2. Evading taxes and defrauding the revenue service; II.Tax evasion

(二)偷税、逃税的;

Theft of exclusive value-added tax invoices or other invoices usable in defrauding export tax refunds or offsetting taxes, shall be convicted and punished according to article 264 of this law.

盗窃增值税专用发票或者可以用于骗取出口退税、抵扣税款的其他发票的,依照本法第二百六十四条的规定定罪处罚。

Illegal sale of other invoices usable for defrauding export tax refunds or offsetting taxes shall be punished according to the first paragraph.

非法出售可以用于骗取出口退税、抵扣税款的其他发票的,依照第一款的规定处罚。

Act of defrauding ,stealing,overcharging,etc

欺诈;偷窃;索要高价

Obtaining by fraudulent means exclusive value-added tax invoices or other invoices usable in defrauding export tax refunds or offsetting taxes shall be convicted and punished according to article 266 of this law.

使用欺骗手段骗取增值税专用发票或者可以用于骗取出口退税、抵扣税款的其他发票的,依照本法第二百六十六条的规定定罪处罚。

Forging or manufacturing without authority or selling or manufacturing without authority other invoices usable for defrauding export tax refunds or offsetting taxes shall be punished with imprisonment or criminal detention and restriction for less than three years, with a fine of over 20,000 yuan but less than 200,000 yuan

伪造、擅自制造或者出售伪造、擅自制造的可以用于骗取出口退税、抵扣税款的其他发票的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处二万元以上二十万元以下罚金

Defrauding loans by other means.

以其他方法诈骗贷款的。

Those defrauding relatively large amounts of public or private money and property are to be sentenced to three years or fewer in prison or put under criminal detention or surveillance, in addition to fines; or are to be fined.

诈骗公私财物,数额较大的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金

Audrey Strauss is the Acting United States Attorney for the Southern District of New York. She announced Thursday that Bannon and three other men were charged with "defrauding hundreds of thousands of donors in connection with an online crowdfunding campaign known as ‘We Build the Wall' that raised more than $25 million."

奥黛丽·史特劳斯是纽约南区的代理联邦检查官。她在周四宣布，班农和另外3名男子被控“诈骗数十万名捐赠者，这跟一项名为‘我们筑墙’的在线筹款活动有关，该活动筹集到了超过2500万美元。”

||1:International investors reacted with shock to the arrest of Michael Calvey in Moscow.||2:Mr Calvey, an American, runs Baring Vostok, a big private-equity firm in Russia.||3:He has been accused, along with other executives, of defrauding a bank that is owned by Baring Vostok and will remain in custody ahead of a trial in April.||4:Mr Calvey denies the accusations, which he says are rooted in a dispute involving two shareholders.

||1:国际投资者对迈克尔·卡维(Michael Calvey)在莫斯科被捕感到震惊。||2:卡尔维先生是美国人，经营着俄罗斯一家大型私募股权公司Baring Vostok。||3:他和其他数名高管被控诈骗巴林·沃斯托克(Baring Vostok)旗下的一家银行，他将继续被拘留直至4月份的庭审。||4:卡维否认这些指控，他说这些指控起源于两名股东之间的纠纷。

||1: Was it Jonathan, the rather spoilt single child from Poughkeepsie, fond of fast cars and prone to collecting speeding tickets, who was inspired by John Wayne in “The Green Berets” to join the American special forces? ||2: Was it Keith, the ex-soldier who went into business selling paintball equipment and then military clothing, before being convicted of defrauding 59 companies and sentenced to six years in prison? ||3: Was it Jack, the tough guy who rocked out to Afghanistan in 2001 after the September 11th attacks to do humanitarian stuff, capture Osama bin Laden and work undercover, he said, for the Pentagon? ||4: Or was it Black Jack, the swashbuckling captain of a tour boat in Mexico who, before he succumbed to AIDS, saw himself as Jack Sparrow in “Pirates of the Caribbean”, flew a pirate flag from a minaret, held constant orgies and liked to play the score of “Apocalypse Now” and Louis Armstrong’s “What a Wonderful World”?

||1:是乔纳森吗？他出生于纽约的波基普西，是家中独子，自幼得到父母娇宠。他喜欢飙车，常常收到超速罚单，受约翰·韦恩主演的《绿色贝蕾帽》的启发参加了美国特种部队。||2:是凯因斯吗？这位退役士兵，销售过彩弹设备，倒卖过军用服装，后因诈骗59家公司被判六年监禁。||3:是杰克吗？这个残暴的家伙2001年9·11之后惊现阿富汗，从事人道主义工作，自称为俘获本拉登，并为五角大楼从事间谍活动。||4:或者是布莱克·杰克，墨西哥一条游船上那位神气活现的船长，被艾滋病击倒之前，自诩自己是《加勒比海盗》中的杰克·斯派罗，常在塔尖上悬挂一面海盗旗帜，生活放荡不羁，喜欢演奏《现代启示录》以及路易斯·阿姆斯特朗的《世界无限美好》。

A Florida doctor, Salomon Melgen, was indicted for defrauding Medicare, the government health scheme for the old, which he had billed for 105m over six years. Earlier this month Mr Melgen and Senator Bob Menendez, a New Jersey Democrat, were indicted for trading gifts for favours. Both men denied.

福罗里达州的医生所罗门·梅尔根因涉嫌诈骗美国国家老年人医疗保险机构被指控，他在6年里获利高达1.05亿美元。本月早些时候，梅尔根与新泽西州民主党参议员鲍勃·梅内德斯一道被指控权钱交易，但是他们对此予以否认。

Police in China arrested 21 people for their involvement in an alleged Ponzi scheme run by Ezubao, an online ?rm. The company has been accused of defrauding 900,000 investors of 50 billion yuan ($7.6 billion)

中国警察逮捕了e租宝涉案人员共计21人，这一线上公司实则是一庞氏骗局，它已被指控诈骗资金500亿元（76亿美元），涉及投资人约90万名。

Mr. Andersen compared Mr. Rosenblat to Bernard L. Madoff, the money manager who is accused of defrauding investors of $50 billion.

安徒生先生把罗森布拉特和被指控诈骗投资者500亿美元的伯纳德·L·马多夫放在一起作比较。

Bernie Madoff received a 150-year jail sentence for defrauding clients of $65 billion in his Ponzi scheme.

伯尼麦道夫因为通过旁氏骗局诈骗了客户的650亿美金而受到了150年监禁的判罚。

the pious defrauding of the faithful

对虔诚伪善的欺骗

EVERYONE knows about the $400 hammer and the $600 lavatory-seat, but these days defrauding the Pentagon is a seriously big business.

所有人都知道400块的锤子和600块的马桶座，但现在忽悠五角大楼却是个严肃的大事。

NIKKY: no, they got several different reports, but one thing for sure is that this company is defrauding investors.

他们有几种财务报告，但是有一件事情可以确定：这个公司的确是在欺骗投资人。

All of this came to light in court last week when the 46-year-old Ms Corley pleaded guilty to defrauding the Pentagon.

在上周的法庭上，Corley女士承认曾诈骗五角大楼，并披露了以上所有的事情。

In real competition, businesses get sued and punished for breaking contracts and defrauding people, and are kept accountable in this way.

在真正的自由竞争下，若企业违反合同或欺诈了别人，它们会受到起诉并得到惩罚，企业的信用与责任度也由此建立。