on behalf of those delegations , opinions on the bills and proposals at meetings of the Presidium or at plenary meetings of the session.

,在主席团会议上或者大会全体会议上,代表代表团对审议的议案发表意见。

B: In accordance with the relevant laws, those who have the right to introduce proposals and motions include. local delegations attending the NPC, deputies of more than thirty in number, Presidium, Special Committees of the NPC, State Council, the Supreme People' s Court, the Supreme People' s Procuratorate, and the Central Military Commission, etc.

B:根据有关法律规定,有权提出议案的包括出席全国人大的地方代表团、30人以上的代表、主席团、人大特别委员会、国务院、最高人民法院、最高人民检查院、中央军事委员会等。

The meeting was chaired by government delegations of the 6 aforementioned countries and representatives of some international organizations and institutes

出席会议的有上述6国政府代表团以及一些国际组织和机构的代表。

Delegations in an unending parade-labor leaders, rabbis, businessmen, even Christian ClergyDkeep urging him to do more for the Jews

代表团络绎不绝――劳工领神,犹太教士,企业老板,甚至基督教的牧师――不断敦促他对犹太人高抬贵手。

Before each session of the National People's Congress is convened, the delegations shall discuss matters concerning preparations for the session put forward by the Standing Committee of the National People's Congress.

代表团在每次全国人民代表大会会议举行前,讨论全国人民代表大会常务委员会提出的关于会议的准备事项

Article 22 After deliberation by the delegations , the amended draft law shall be further amended by the Legislative Committee based on the deliberating opinions of the delegations, and the Legislative Committee shall present a voting version of the draft law to be submitted by the presidium to the plenary session for voting, and such version shall be adopted if it receives affirmative votes from more than half of all delegates.

第二十二条法律草案修改稿经各代表团审议,由法律委员会根据各代表团的审议意见进行修改,提出法律草案表决稿,由主席团提请大会全体会议表决,由全体代表的过半数通过。

Article 20. Sessions of the National People's Congress shall be open to the public; when necessary, closed sessions may be held by decision of a meeting of the Presidium and the heads of all the delegations .

第二十条 全国人民代表大会会议公开举行;在必要的时候,经主席团和各代表团团长会议决定,可以举行秘密会议。

Article 9. The Presidium, the Standing Committee and the special committees of the National People's Congress, the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate may submit to the National People's Congress bills or proposals that fall within the scope of its functions and powers. The Presidium shall decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations

第九条 全国人民代表大会主席团,全国人民代表大会常务委员会,全国人民代表大会各专门委员会,国务院,中央军事委员会,最高人民法院,最高人民检察院,可以向全国人民代表大会提出属于全国人民代表大会职权范围内的议案,由主席团决定交各代表团审议

Article 35 When sports delegations of other countries enter China to take part in target shooting competitions or Chinese sports delegations leave China to take part in such competitions and thus need to take their sports guns along with them, they shall seek approval of the competent administrative department for physical culture and sports under the State Council.

第三十五条外国体育代表团入境参加射击竞技体育活动,或者中国体育代表团出境参加射击竞技体育活动,需要携带射击运动枪支入境、出境的,必须经国务院体育行政主管部门批准。

Article 18 For a bill which has been put on the agenda of the current session of the National People's Congress, after gathering the deliberation opinions delivered by the delegations and the relevant special committee, the Legislative Committee

第十八条列入全国人民代表大会会议议程的法律案,由法律委员会根据各代表团和有关的专门委员会的审议意见,

Article 19 For a bill which has been put on the agenda of the current session of the National People's Congress, where necessary, the executive chairman of the presidium may call a session of the delegation leaders to hear the deliberation opinions of the various delegations on major matters covered by the bill and conduct discussions, and shall report to the presidium the status of the discussion and the opinions expressed.

第十九条列入全国人民代表大会会议议程的法律案,必要时,主席团常务主席可以召开各代表团团长会议,就法律案中的重大问题听取各代表团的审议意见,进行讨论,并将讨论的情况和意见向主席团报告。

Article 16 For a bill which has been put on the agenda of the current session of the National People's Congress, the plenary session shall be briefed by the bill sponsor, whereupon the delegations shall begin deliberation.

第十六条列入全国人民代表大会会议议程的法律案,大会全体会议听取提案人的说明后,由各代表团进行审议。

Article 4. Deputies to the National People's Congress shall be grouped into delegations based on the units that elect them. Each delegation shall elect a head and deputy-heads.

第四条 全国人民代表大会代表按照选举单位组成代表团。各代表团分别推选代表团团长、副团长。

Article 137 Representatives of the Government of the Macao Special Administrative Region may, as members of delegations of the PRC , participate in international organizations or conferences in appropriate fields limited to states and affecting the Region, or may attend in such other capacity as may be permitted by the Central People's Government and the international organizations or conference concerned, and may express their views, using the name "Macao, China."

第一百三十七条对以国家为单位参加的、同澳门特别行政区有关的、适当领域的国际组织和国际会议,澳门特别行政区政府可派遣代表作为中华人民共和国代表团的成员或以中央人民政府和上述有关国际组织或国际会议允许的身份参加,并以"中国澳门"的名义发表意见。

Article 135 Representatives of the Government of the Macao Special Administrative Region may, as members of delegations of the Government of the PRC , participate in negotiations at the diplomatic level directly affecting the Region conducted by the Central People's Government.

第一百三十五条澳门特别行政区政府的代表,可作为中华人民共和国政府代表团的成员,参加由中央人民政府进行的同澳门特别行政区真接有关的外交谈判。

Article 152 Representatives of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region may, as members of delegations of the PRC , participate in international organizations or conferences in appropriate fields limited to states and affecting the Region, or may attend in such other capacity as may be permitted by the Central People's Government and the international organization or conference concerned, and may express their views, using the name "Hong Kong, China".

第一百五十二条 对以国家为单位参加的、同香港特别行政区有关的、适当领域的国际组织和国际会议,香港特别行政区政府可派遣代表作为中华人民共和国代表团的成员或以中央人民政府和上述有关国际组织或国际会议允许的身份参加,并以 " 中国香港 " 的名义发表意见。

Article 150 Representatives of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region may, as members of delegations of the Government of the PRC , participate in negotiations at the diplomatic level directly affecting the Region conducted by the Central People's Government.

第一百五十条 香港特别行政区政府的代表,可作为中华人民共和国政府代表团的成员,参加由中央人民政府进行的同香港特别行政区直接有关的外交谈判。

In the course of deliberation of the bill by the delegations , upon request by a delegation, the relevant agency or organization shall send representatives to brief the delegation.

各代表团审议法律案时,根据代表团的要求,有关机关、组织应当派人介绍情况。

In the course of deliberation of the bill by the delegations , the bill sponsor shall send representatives to hear comments and answer questions.

各代表团审议法律案时,提案人应当派人听取意见,回答询问。

Import of technology and machines, and the international exchange of delegations have helped Chinese farmers improve their production.

技术和机械的进口以及国际间的交流帮助中国农民增加了产量。

As I know, governmental delegations of some EU member states will visit China within this year with business missions accompanied. His Excellency Prime Minister of Belgium Werhosfstadt will head a mission to China in late March.

据我所知,一些欧盟成员国的政府代表团将在年内访华,有许多企业家将随访。3月下旬,比利时首相韦尔霍夫斯达特将率团访华

Top-level consultations between the US and Russian delegations

美俄代表团之间最高级别的磋商.

An Exploration of EU External Delegations

欧盟执委会驻外代表团之分析

Deputies to the NPC are organized into delegations according to the units they are elected from. Each delegation is headed y a chairman and vice chairmen.

全国人民代表大会代表按照选举单位组成代表团。各代表团分别推选代表团的团长和副团长。

Proposals for the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the PRC , a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme People's Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate may be submitted by three or more delegations or at least one-tenth of the number of deputies to the National People's Congress.

全国人民代表大会三个以上的代表团或者十分之一以上的代表,可以提出对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员,中华人民共和国主席、副主席,国务院和中央军事委员会的组成人员,最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案,

Speeches or statements made in any of these three languages shall be immediately translated into the other official languages unless all delegations agree to dispense with translation

使用三种语文中的任何一种所作的发言或声明应立即译成其他正式语文,除非所有代表团均同意无需进行翻译。

The two delegations held the talks at the time they had agreed on

双方代表团在商定的时间举行会谈。

To help promote the development of nongovernmental diplomacy, Chinese leaders took time off from their busy schedules to meet with important delegations from abroad

为推动民间外交的发展,我国领导人在百忙之中对来访的重要团组予以会见。

Relationships of Experiences in Frustration, Endurance of Frustration, and Responses to Failure of the Athletic Delegations of Universities in Taiwan

我国大学运动代表队学生挫折经验、挫折忍受力及失败反应关系之研究

Each side will give prior notification to the other side of the names of the staff members of the two universities who will participate in delegations and attend academic conferences in the other country

一方应事先通知另一方作为代表国成员参加出席在他国举行的学术会议人员名单

United Nations delegations

驻联合国代表团

Information for Delegations

代表团手册

Delegations’ Document Station

代表团文件站

Meeting of Heads of Delegations

代表团团长会议

Journalists accompanying state guest delegations

国宾团随行记者

Hospitality Committee for United Nations Delegations Inc.

联合国代表团接待委员会