Be the foregone evil what it might, how could they doubt that their earthly lives and future destinies were conjoined, when they beheld at once the material union, and the spiritual idea, in whom they met, and were to dwell immortally together?

不管以往的邪恶可能是什么,当他们一起看到,由他们交汇并将永在一起共存的肉体结晶和精神概念时,他们怎么可能会怀疑,他们在凡世的生命和未来的命运已经密不可分呢?

Perfect Elder Sovereign Mao of Perfect Correspondence, Saintly Protector of the Supreme Origin, Sublime Dao and Empty Void, and Controller of Destinies and Highest Official of the Nine Heavens

大茅九天上卿司命太元妙道冲虚圣佑真应真君

Kitchen Sovereign Who Controls Destinies and Good Fortune

东厨司命定福灶君

There is a just God who presides over the destinies of nations, and who will raise up friends to fight our battles for us

公平的上帝主宰一切国家的命运,他会召唤我们的朋友起来和我们并肩战斗。

Lantern Ritual of the Three Mao Brothers, Immortal Controllers of Destinies of the Nine Heavens

九天三茅司命仙灯仪

Three Mao Brothers, Perfect Sovereigns of Salvation in Correspondence, Controllers of Destinies of the Nine Heavens

九天司命三茅应化真君

Moreover, even though the House of Chen was of the rich gentry and his own family only ordinary tillers of the land, Old Tong Bao had felt that the destinies of the two families were linked together

老通宝相信自己一家和“陈老爷家”虽则一边是高门大户,而一边不过是种田人,然而两家的运命好像是一条线儿牵着。

Great Emperor and Heavenly Lord, Controller of Destinies and Protector of Life of the Sage Patriarch's Highest Numinosity and of the Great Dao's Nine Heavens

圣祖上灵高道九天司命保生天尊大帝

Perfect Sovereign Mao of the Supreme Origin and Controller of Destinies of the Sacred Mountain of the East

司命东岳上真卿太元真人茅君

the sole arbiter of their destinies

他们命运的主宰者.

Biography of the Perfect Sovereign, Controller of Destinies , Highest Official of the Sacred Mountain of the East, and Perfect Man of the Supreme Origin

太元真人东岳上卿司命真君传

Psychologies and Destinies of Poets in the Late Tang Dynasty for Peasants' Revolt

晚唐诗人在农民起义中的心态表现及命运

Unlike our uses and our destinies .

我们原不一样,尊贵的人儿呀,;原不一样是我们的职司和前程。

This destruction of thebes betrayed a streak of violence in the new master of human destinies

西伯斯的毁灭,暴露了这位人类命运新主人的残暴的味道。

Seek "Xi Zhou Sheng"-The Distance between the Author and the Character of Marriage Destinies to Awaken the World and the Authors Picture

寻觅“西周生”-《醒世姻缘传》作者与人物的距离及作者“小像”

ChinaLatin America and the Caribbean community of shared destinies

中拉命运共同体

||1:Even so, it is not implausible to see in it the beginnings of a sea-change in French capitalism.||2:The long-standing assumption that with the state's blessing, the destinies of entire industries should be overseen by a charmed circle of interconnected people from the grandes ecoles and the haute bourgeoisie seems to be wearing thinner these days.||3:One line in Mr Drahi's CV implies he is part of that circle—he attended the elite ecole Polytechnique—but rather than continuing on the usual route via public service and politics to the top of a giant French corporation, the son of humble Moroccan teachers pursued a rather Anglo-Saxon career as a buyer, seller and stitcher-together of cable and telecoms companies around the globe, alongside buy-out firms.

||1:即便如此，法国资本主义史上这样一个如此重大的变革依然是令人难以置信的。||2:一个长期存在的猜想就是在国家的庇佑下，法国整个实业的前途应该是在一些来自grandes ecoles以及haute bourgeoisie（法国中产阶级上层）的互通有无排外团体的严密监管之下的，这些些日子，他们看起来似乎衣着单薄。||3:从Drahi先生的简历看来他似乎也是也是这个团体之中的一部分——因为他参与了整个的法国高等工商学院的整个精英班的学习——但是比起沿着通过公共服务以及政治活动等成为法国的巨头企业这一条寻常之路，这位摩洛哥普通老师的儿子追随了盎格鲁-撒克逊的道路作为一个买家，卖家和有线电视遍布全球的电信公司，他与全面收购并驾齐驱。

||1: Lewis Terman, developer of intelligence tests, for example, dreamed of psychology as “a science of human engineering” in the 1920s. ||2: Eugenicists sought, by combining, in the words of J.B.S. Haldane, the offices of “the policeman, the priest and the procurer”, to control both the actions of their social inferiors and the course of evolution. ||3: Devotees and fellow travellers, such as Julian Huxley and H.G. Wells, saw in the biological sciences “the ultimate collective control of human destinies ”. ||4: The Rockefeller Foundation dreamed of bringing the dangerous “psychobiology of sex” under “rational control” as part of its “Science of Man” programme. ||5: And Norbert Wiener, father of cybernetics, sought to combine the human and the machine into a system—initially, but not only, an anti-aircraft system—that was defined by the way in which it controlled itself.

||1:举例来说，智力测验的开发者路易斯·推曼在1920年代将心理学设想为人体工程学。||2:优生学家根据遗传学家霍尔丹的学说，并与警方、牧师和拉皮条者通力合作，力图控制弱势群体的行为和人类的进化过程。||3:像朱利安·赫胥黎这样的生物学家和与其志同道合的赫伯特·乔治·威尔斯认为生物科学可“最终控制的人类的整体命运”。||4:作为“人类科学”计划的一部分，洛克菲勒基金会希望对危险的“性心理生物学”进行“理性控制”。||5:控制论的创立者诺伯特·维纳力图将人类和机器结合在一个系统中，即防空系统，这是最初的形式，但并非单一形式，该系统的性质是自控。

"Not Quite Adults" offers a valuable portrait of the diverging destinies of young people today.

《大人未满》为我们展示了一幅现代年轻人大相径庭的命运之图。

Ultimately, though, privately owned companies must control their own destinies .

不过，私有企业最终必须掌控自己的命运。

She also secretly tutored peasant children so that they, too, could one day obtain control of their own destinies .

她秘密地辅导农民的孩子，以使他们在某一天也能掌握自己的命运。

The victory of feminism allows women like Gilbert to shape their own destinies .

女权主义的胜利允许像吉尔伯特这样的人自我塑造他们的命运。

But utilities reap massive profits, and have the ability to shape the destinies of large cities and influence the profits at conglomerates.

事实上，公用事业公司不仅利润丰厚，而且能左右大城市的命运，决定大型企业的利润。

As regional integration gathers momentum, the people of Asia have seen their destinies woven together closer than ever.

随着亚洲区域一体化进程加快，亚洲人民命运更加紧密地联系在一起。

He knows to appreciate other's talents and efforts. He frankly accepts other's good destinies .

他懂得去欣赏别人的才华和努力，也坦然接受别人有好的际遇。

Instead, we must take charge of our own destinies .

我们必须掌握自己的命运。

Our destinies have been entwined, Elizabeth. But never joined.

我们的命运曾经交织在一起，伊丽莎白，但从来没有结合过。

John Updike, reviewing Mr. Calvino's ''Castle of Crossed Destinies , '' said that ''no living author is more ingenious. ''

约翰·厄普代克（百科）在评论卡尔维诺先生的作品《命运交织城堡》时说，“没有任何一位在世的作家（比卡尔维诺）更有才华了。”

It's increasingly clear that Europe is developing into two economic blocs with diverging destinies .

在不同利益导向的驱使下，欧洲正在发展成两大集团的趋势越来越明显。

In a world of economic globalization, countries are tied together in their destinies and can hardly be separated from one another.

在经济全球化条件下，大家的命运已紧紧联系在一起，谁也离不开谁。

Inebriate the Controller of Destinies

醉司命

Controller of Destinies of the Triple Heaven

三天司命

Controller of Destinies of the Eastern Kitchen

东厨司命