A comment departing from the theme of discourse;a digression .

插话，插曲，穿插与讨论的主题无关的看法;离题话，

At this moment, thoughts of Celia were a digression

此时此刻关于西莉亚的念头让人走神。

The audience cried the speaker down as soon as he started on a third digression .

当发言人第三次开始扯到题外去时，听众发出喊声，使他讲不下去。

The audience cried the speaker down as soon as he started on a third digression

当发言人第三次开始扯到题外去时，听众了出喊声，使他讲不下去。

The main theme of the book is obscured by frequent digression .

该书文字枝蔓，主题不明。

The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction,especially as a digression in the course of a speech or composition.

呼语直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话

A parenthetical departure;a digression .

离题话;插入语

Lou felt that they were wandering from the point, and that in digression Alexandra might unnerve him

娄感到他们离开了话题，而在闲扯中，亚历山德拉可能使他遭受挫折。

A diversion or deviation from a main topic;a digression .

偏离正题从主题上偏离或离开;离题

If you’ll allow a slight digression ,...

请允许我说几句题外话....

If the digression is unusual enough, the drag of habit will be heavy enough to cause the unreasoning victim to return and perform the perfunctory thing.

如果他过份地偏离了常轨，习惯的力量会强大到使这不动脑筋只凭习惯行事的人又回到老习惯来，因循守例行事。

Try to sort out the basic principles from what is simply illustrative detail and digression

试着从那些繁琐的、枝节的论述中把基本原理摘出来。

So I had better save both time and paper and return from this digression to our story.

所以倒是省了这工夫纸墨,且说正经的为是.

In saying this I have been running into a digression

我在说这些的时候，已经陷入了循环。

I was out to trounce on every digression and indiscretion conducted(or should I say semiconducted)in this performance(Robert Maxwell Stern)

我总是力图严厉责备这稠演中出现的(或者我应该说几乎出现的)偏题或疏忽(罗伯特·马克斯韦尔·斯特恩)

The following paragraphs are a necessary digression to define and illustrate several important vector operations

下面有必要先离题来确定和说明一些重要的矢量运算。

So much for digression .

现在言归正传。

Now let’s return from this digression (to our subject.

现在咱们言归正传。

return from the digression

言归正传,闲话休讲

to return from the digression

言归正传；闲话休提.

After this digression we return now to our original problem

在这一段插话以后，现在回到原来的问题。

All this is a digression

这都是题外话。

I must here introduce a short digression

这里我们必须约略地讨论一个侧面题目。

By my rambling digression , I perceive myself to be grown old

这么漫笔杂谈，我自觉有种年老之感。

“People don’t want to search; it’s a digression , ” he said.

“人们不想搜索；这是一个题外话，”他说。

Think of this chapter a relatively brief but important digression .

本章是一个相对简短却同样重要的题外话。

A Summary Digression on Keywords

关于关键字的题外话概要

Or will it prove to be no more than a dazzling digression for its troubled maker?

或者对于他的处于困境的制造者来讲又是一次耀眼的离题行为呢？

There I was, clerking for Justice O’Connor, and I was haunted by a feeling that it was all a digression .

是的，我在为康奥纳大法官工作，而我被一种一切都偏离的感觉所缠绕。

We needed four days after the first digression to reach the place we had already been.

在第一次偏离航向后，我们花了四天时间回到了原地。