Stated most simply, an independent director is a person whose directorship constitutes his or her only connection to the corporation.

“最简单的说，独立董事的董事职务是他(或她)与公司的唯一联系。”

1:A contractual JV shall establish a BOD or a joint managerial institution which shall, according to the contract or the Articles of Association for the contractual JV, decide on the major issues concerning the venture.||2: If the Chinese or foreign party assumes the chairmanship of the BOD or the directorship of the joint managerial institution, the other party shall assume the vice-chairmanship of the board or the deputy directorship of the joint managerial institution.

1:合作企业应当设立董事会或者联合管理机构，依照合作企业合同或者章程的规定，决定合作企业的重大问题。||2:中外合作者的一方担任董事会的董事长、联合管理机构的主任的，由他方担任副董事长、副主任。

Mr. X has been named for the directorship .

X先生已被提名为董事职位。

The term of the directorship , the director’s liabilities in case of breach of laws, regulations or articles of association, and the compensation from the company in case of early termination of the appointment agreement for cause by the company.

董事的任期、董事违反法律法规和公司章程的责任以及公司因故提前解除合同的补偿等内容。

To review the candidates for directorship and management and make recommendations.

对董事候选人和经理人选进行审查并提出建议。

To extensively seek qualified candidates for directorship and management

广泛搜寻合格的董事和经理人员的人选

She resigned her directorship and left the firm.

她放弃董事职务，离开了公司。

She resigned her directorship and left the firm.

她放弃了董事职务,离开了公司.

Ms X has been named for the directorship /named as the new director

某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]

Mr. X has been named for the directorship

某先生已被提名担任董事职务。

Detailed information regarding the candidates for directorship shall be disclosed prior to the convening of the shareholders meeting to ensure adequate understanding of the candidates by the shareholders at the time of voting.

上市公司应在股东大会召开前披露董事候选人的详细资料,保证股东在投票时对候选人有足够的了解。

preferment to a directorship

升任主任职.

He is offered a directorship with Smith Ltd.

史密斯有限公司请他出任董事。

He was getting on well in the business and was in line for a directorship when for some reason only known to himself he gave the whole thing up and bought a small farm in Wales.

他工作一直干得不错，并且即将会得到主任的位置。突然，不知什么原因，他辞去所有工作，在威尔士买下了一个小农场。

He will retire from the army/his directorship next year.

他明年从部队退役[从主管职位上退休

It soon became clear that he was aiming for a directorship

他想当厂长的意图很快就看清了。

He is grooming his son for the directorship of the firm

他在准备让他儿子担任公司的董事职务。

He is grooming his son for the directorship of the firm.

他准备推荐自己的儿子担任公司的经理。

Name sb. for the directorship

提名某人担任局长职务

A Preliminary Study on the Legislation-related Issues of Independent Directorship in Taiwan

推动独立董事法制化之问题初探

A veteran cadre was named for the directorship .

一位老干部被任命为厂长。

James is flying high now that he’s got his directorship .

詹姆斯已获得处长的职位，他正平步青云呢。

There’s no harm in shooting at the directorship ,but I think he’s too inexperienced for the job.

争取当上主任没什么不好，但我认为他干这工作太没经验了。

If the Chinese or foreign party assumes the chairmanship of the board of directors or the directorship of the joint managerial institution, the other party shall assume the vice-chairmanship of the board or the deputy directorship of the joint managerial institution.

中外合作者的一方担任董事会的董事长、联合管理机构的主任的，由他方担任副董事长、副主任。

On Several Fundamental Problems of Setting up Independent Directorship

对设立独立董事制度几个基本问题的认识

She’s just landed herself a company directorship .

她刚在一家公司谋到一个主管的职位。

In truth all I did was accept a non-executive directorship at Metro Bank.

其实，我所做的不过是接受了大都会银行（MetroBank）的非执行董事职位。

The Difficulties and Outlet of I’m plementing Independent Directorship

推行独立董事制度的难点及出路

cadre of departmental directorship

司局级干部