declaration on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances , draft

保护所有人不遭受强迫或非自愿失踪宣言草案

Most disappearances are the result of the terrorist activity.

大多数的失踪案都是恐怖分子造成的.

Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission of Human Rights

人权委员会被强迫或非自愿失踪问题工作组

The concurrence of their disappearances had to be more than coincidental.

他们同时失踪肯定不仅仅是巧合。

||1:Brazil's National Truth Commission named 377 people it says are responsible for 434 murders and disappearances during the military regime that ruled from 1964 to 1985.||2:About 100 of the culprits are still alive, but under an amnesty law they cannot be prosecuted.||3:Many fewer people were murdered by Brazil's dictatorship than were killed by other Latin American regimes, such as those of Argentina and Chile.

||1:巴西国家真相委员会认为，巴西军事政权存续的1964至1985年，共有434人死于谋杀或失踪。||2:委员会同时列举了377人的名单，称他们应当负责。||3:其中约有100人依然在世，但由于一项大赦法令，他们不受起诉。其他拉美国家（例如阿根廷和智利）的独裁政权暴行更甚。

||1:Yet, as any general knows, establishing a beachhead is not the same thing as conducting a successful, long-term occupation.||2:Argentine-ant colonies sometimes collapse suddenly, and with no obvious explanation.||3:In a paper just published in Biology Letters, a group of researchers at Victoria University of Wellington, in New Zealand, led by Meghan Cooling and Phil Lester, describe their attempts to study such disappearances systematically.

||1:但是，众所周知，建立一个滩头阵地不同于成功地进行一次长期占领。||2:阿根廷蚂蚁的入侵有时突然毫无缘由地停止。||3:在最近发表在《生物书简》（Biology Letters）上的一篇文章中，新西兰惠灵顿维多利亚大学（Victoria University of Wellington）的一组研究人员——由梅根?库灵（Meghan Cooling）和菲尔?莱斯特（Phil Lester）领导——描述了他们对这种系统性消失的研究。

||1: For Argentine society, the chapter never closes. ||2: Continuing revelations about hundreds of adopted children who were abducted with their parents, or born in custody, have resulted in DNA tests and legal challenges by a campaigning group, “Grandmothers of the Plaza de Mayo”. ||3: Two of these fine recent novels revisit events during the junta. ||4: The others—both exceptional debuts—focus on a disturbing present, yet are haunted by unexplained disappearances .

||1:对于阿根廷社会来说，这一篇章永不会结束。||2:当年数百儿童随父母一同遭到绑架，有的或出生在拘留所中，这些儿童随后被他人收养。随着他们身世不断被揭开，一个名为“五月广场祖母协会”的人权组织呼吁进行DNA鉴定，并质疑法律的公正性。||3:最近一批优秀小说中有两部回顾了军政府时期的事件。||4:其余几部均是杰出的处女作小说，故事围绕现代生活展开，但人们同样被不明原因的失踪事件困扰，终日惶惶不安。

describe their attempts to study such disappearances systematically.

描述了他们对这种系统性消失的研究。

Tales abounded of torture, lengthy jail terms without a fair trial, executions and disappearances .

到处传言的是酷刑，是草草审理后的长期监禁，和私下处决与失踪。

For Japan the news was the piece of a jigsaw that went towards solving the puzzle of numerous unexplained disappearances .

对于日本而言，这个消息就如同拼图上的关键一角，为解决多起原因不明的失踪案件提供了线索。

She cited reports of arrests and "disappearances " of artists, journalists and bloggers.

她引用了人权报告中中国艺术家、记者及博客写手被逮捕和“被失踪”的事实。

Arbitrary detention, extrajudicial killings, disappearances , rape, and torture are reportedly common.

随意拘押、法外处决、失踪、强奸和酷刑常见报端。

It has stepped up the use of extra-judicial punishments, disappearances and other harsh methods.

它比以往更多地使用法外处罚、失踪及其他各种严厉手段。

Neither tanks nor snipers, shelling or sieges, the vilest torture, mass round-ups and thousands of disappearances have silenced it.

坦克、狙击手、炮击、围困、最卑鄙的虐待、大规模抓捕和数千人失踪，都未能让叙利亚人民噤声。

It meant disappearances that left families without even a death certificate.

意味着没有死亡证明就离开家庭、消失。

In another case, federal officials are investigating the disappearances of more than 20 young Somali men.

在另一起案件中，联邦官员正在对20多名索马里年轻男子的失踪展开调查。

And we are going to have to get used to it in the next few years because climate change is going to result in all sorts of disappearances .

在未来几年，我们将不得不习惯它，因为气候变化正在导致各种各样的灭绝事件。

Government security forces were responsible for extrajudicial killings, custodial deaths, disappearances , rape, and torture.

政府安保机构对非法虐杀、监禁中死亡、失踪、强奸和滥用酷刑负有责任。

Chile's supreme court decided in 2004 that "disappearances " were ineligible for amnesty.

智利最高法庭早在2004年就宣布使人“失踪”罪不能被赦免。

enforced or involuntary disappearances of persons

被强迫或非自愿失踪人员

Question of enforced or involuntary disappearances

被强迫或非自愿失踪问题