(1)Providing important clues to the State security organs for discovering and cracking down criminal cases which seriously endanger State security;

( 一)为国家安全机关提供重要线索,发现、破坏严重危害国家安全的犯罪案件的;

(12)failing to report to the competent authorities according to provisions when causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases, suspected involvement of a patient in a case of injury or an unnatural death of a patient.

(十二)发生医疗事故或者发现传染病疫情,患者涉嫌伤害事件或者非正常死亡,不按照规定报告的。

I didn't see you either at first, I said.But I heard you came in. I wondered if I would be able to prevent her from discovering that I couldn't see. I thought: provided I keep to my seat, it shouldn't be too difficult.

“我起初也没有看到您。”我说,“但是我听到您走进来,”我不知道自己能否不让她发现我是瞎子,我想:如果我坐在原地不动,应该不难做到

Discovering History of C60 and Its Historical Lessons

C60的发现史及历史教训

The X-ray is a practicable way of discovering diseases.

X光是发现疾病的一种可用的方法

Columbus was probably anticipated by the Vikings in discovering america.

北欧海盗也许在哥伦布之前就发现了美洲。

Several Bell researchers have won Nobel Prizes: Davisson,for demonstrating the wave nature of matter; Bardeen, Brattain, and William B. Shockley, for inventing the transistor; Penzias and Wilson, for discovering cosmic microwave background radiation.

贝尔的一些研究员还获得了诺贝尔奖,如证明物质波动性的戴维逊(Clinton Davisson)、巴丁、布喇顿和发明晶体管的肖克莱以及发现了宇宙微波背景辐射的彭齐亚斯和威尔逊。

Our shopping centre is resolutely eradicating counterfeit goods and will reward customers for discovering any such goods here.

本商场坚决清除假冒商品,并奖励发现假冒商品的顾客。

But an increasing number of companies are discovering just how much value there is in a strong corporate brand

不过,愈来愈多的公司正意识到在一个强大的公司品牌里所蕴含的巨大价值。

The financial departments, taxation and customs authorities shall, in the course of budget implementation, strengthen the analysis of the budget implementation, and shall, whenever discovering any problems, promptly suggest that the governments at the corresponding levels adopt measures to settle them.

财政、税务、海关等部门在预算执行中,应当加强对预算执行的分析;发现问题时应当及时建议本级政府采取措施予以解决。

Except for the administrative penalties which may be imposed on the spot as provided in Article 33 of this Law, administrative organs, when discovering that citizens, legal persons or other organizations

除本法第三十三条规定的可以当场作出的行政处罚外,行政机关发现公民、法人或者其他组织

From an ethical point of view, we argue that a sign of a distinguished global player is his or her ability to value the invaluable by discovering and rediscovering that each person in a company has a uniqueness that is so precious as to be invaluable.

从伦理的角度,我们必须指出一个全球玩家的重要标志,就是他;她珍视宝贵东西的能力,要发现或重新发现公司内每位员工特有的价值,这是珍贵的难以衡量的财富。

Discovering the Metaphysical World of "Killing-Husband" According to the Novel The Butcher's Wife and "A Jury of Her Peer"

从杀夫小说<女陪审团>与《杀夫》-探勘手刃亲夫的隐喻世界

But the count completely baffled the procureur, and prevented him from discovering anything beneath the never-varying smile he was so constantly in the habit of assuming

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力的目光,不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。

On discovering a situation where the personal safety of workers is jeopardized, a trade union shall have the right to suggest to the enterprise's administrative authority that the workers abandon the dangerous site

当发现危及职工生命安全的情况时,有权向企业行政方面建议组织职工撤离危险现场,

During the years that these men were discovering how to make pictures move and to project them, others were pioneering in the development of photography.

当这些人正在研究发现如何使照片动起来,放映出去时,另一些人则不断将摄影术推向前进。

Geo-spatial Data Mining and Knowledge discovering -study and Development on Geographical Unit Dataset

地理空间数据挖掘与知识发现―地理单元数据集的研究与开发

Article 83 The public security organs or the People's Procuratorates shall, upon discovering facts of crimes or criminal suspects, file the cases for investigation within the scope of their jurisdiction.

第八十三条 公安机关或者人民检察院发现犯罪事实或者犯罪嫌疑人,应当按照管辖范围,立案侦查。

Article 84 Any unit or individual, upon discovering facts of a crime or a criminal suspect, shall have the right and duty to report the case or provide information to a public security organ, a People's Procuratorate or a People's Court.

第八十四条 任何单位和个人发现有犯罪事实或者犯罪嫌疑人,有权利也有义务向公安机关、人民检察院或者人民法院报案或者举报。

Article 29 Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

第二十九条医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时,应当按照有关规定及时向所在机构或者卫生行政部门报告。

Article 36. All vessels have the obligation to guard against pollution of the sea. Upon discovering violations of regulations or occurrences of pollution, they shall immediately report them to the nearest harbour superintendency administration; fishing boats may also report such occurrences to the nearest fisheries administration and fishing harbour superintendency agency.

第三十六条　　所有船舶均有监视海上污染的义务,如发现违章行为和污染情事,应当立即向就近的港务监报告,渔船也可以向就近的渔政渔港监督管理机构报告。

Article 33 The fuel gas selling enterprise shall test the safe use property of the fuel gas appliances already installed at the user's request, and shall make timely repairs upon discovering the installation quality of fuel gas appliances below the set requirements in the course of test.

第三十三条燃气销售企业应当根据用户要求,对已经安装的燃气器具的安全使用性能进行检测,在检测过程中发现燃气器具安装质量不符合规定要求的,应当及时检修。

Article 30. State functionaries and other citizens should, upon discovering that state secrets have been divulged or are in danger of being divulged, take remedial measures immediately and promptly report the matter to the state organs and units concerned, which shall, upon receiving such reports, deal with the matter without delay.

第三十条 国家工作人员或者其他公民发现国家秘密已经泄露或者可能泄露时,应当立即采取补救措施并及时报告有关机关、单位;有关机关、单位接到报告后,应当立即作出处理。

Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.

第十七条输入植物、植物产品和其他检疫物,经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的,由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》,通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。

Article 15 On discovering at, or on a conveyance at a frontier port a quarantinable infectious disease, a disease suspected to be quarantinable or a death due to an unidentified cause other than accidental harm, the relevant departmentat the frontier port and the person in charge of the conveyance must report immediately to the health and quarantine office.

第十五条 在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上,发现检疫传染病、疑似检疫传染病,或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时,国境口岸有关单位以及交通工具的负责人,应当立即向卫生检疫机关报告。

Article 59. On discovering that the content of a taxpayer's tax registration does not conform with reality, a taxation authority may order the matter to be rectified and shall collect taxes pursuant to the actual circumstances.

第五十九条税务机关发现纳税人税务登记的内容与实际情况不符的,可以责令其纠正,并按照实际情况征收税款。

Article 5 On discovering a quarantinable infectious disease or a disease suspected to be quarantinable, a frontier health and quarantine office shall, in addition to taking necessary measures, immediately notify the local health administration department;.

第五条 国境卫生检疫机关发现检疫传染病或者疑似检疫传染病时,除采取必要措施外,

Article 173.. While executing its duties according to law and discovering an unlawful act of securities transaction that may probably constitute a crime, the securities regulatory body under the State Council shall transfer the case to an judicial organ so that the latter will handle it.

第一百七十三条 国务院证券监督管理机构依法履行职责,发现证券违法行为涉嫌犯罪的,应当将案件移送司法机关处理。

American physicist.He shared a1976Nobel Prize for discovering a subatomic particle.

丁肇中,塞缪尔·赵钟生于1936美国物理学家。他因发现了一种亚原子粒子而与人分享1976年诺贝尔奖

To me, they' re kindred spirits. In fact, discovering this sixth sense within myself did more than help me become an accomplished horsewoman. It saved my life.

对我来说,它们是与我同源的精灵。事实上,发现自己有这种第六感不仅使我成为出色的骑手,还挽救了我的人生。

discovering trench

试沟

early discovering method of cancer

癌症早期发现法

develop a sharp eye for discovering able people

慧眼识人