“Don’t disillusion me,” said Kath, chewing buttered toast more greedily than genteelly

“别给我浇冷水啊，”丝凯说，贪婪而不怎么温文地嚼着涂了黄油的烤面包。

The Publication of from Kuling to Tokyo and the Change of Attitude of Qian Xingcun-A Comparison among Commenting on Disillusion , Commenting on Faltering and Conflict and Reality

《从牯岭到东京》的发表及钱杏邨态度的变化《<幻灭>(书评)》、《<动摇>(评论)》和《茅盾现实》对勘

Do not say anything to disillusion them

别说什么叫他们泄气的话。

She doesn’t know her father is a thief,and I don’t want to disillusion her.

她不知道她的父亲是个贼，我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。

She doesn’t know her father was a gangleader,and I don’t want to disillusion her.

她不知道她的父亲曾是黑帮头子,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。

She doesn’t know her father is a thief, and I don’t want to disillusion her.

她不知道她父亲是贼，我也不想把这事告诉她而令她失望。

She recalled the hatred that followed the disillusion , and finally the indifference

她回忆起尾随幻想破灭而至的憎恨，以及最终的冷漠。

She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her

她仍然相信有圣诞老人, 要是使她这一幻想破灭就于心不忍了

She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.

她仍然相信有圣诞老人,要是使她这一幻想破灭就于心不忍了.

She still believes in Santa Claus and it would be creel to disillusion her.

她依然相信有圣诞老人，要使她这一幻想破灭还真于心不忍。

He turned his slow, rather full eyes, that had been drowned in such fathomless disillusion , on Connie, and she trembled a little. He seemed so old...endlessly old, built up of layers of disillusion, going down in him generation after generation, like geological strata; and at the same time he was forlorn like a child.

他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛，转向康妮望着，她觉得微微战栗起来。他的样于是这样的老……无限的老;他似乎是个一代一代的幻灭累积而成的东西，和地层一样;而同时他又象个孤零的小孩子。

His loneliness and disillusion had been a cause of the incident in the hotel

他的孤独和幻灭感是这次在饭店里出事的一个原因。

They were disillusion ed.

他们的幻想破灭了.

They have thought that the vacation will be restful,but they are soon disillusion .

他们原以为假期里能好好休息，但过不多久便明白根本不是那回事。

I hate to disillusion you, but your chances of winning are nil.

我并不愿意使你的想法破灭，但你没有取胜的机会。

I hate to disillusion you, but your chance of winning are nil.

我不想让你失望，但你成功的机会是零。

I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion

我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。

From Optimism to Disillusion about Commitment to Transparency in the Medico-Industrial Complex

医药企业透明化:从乐观到绝望

To withdraw from established society,especially because of disillusion with conventional values.

隐退从世俗社会退出，尤指因对传统价值失望

The stark disillusion of such a sharp contrast was too much for Benerice to comprehend

这样一个全部幻想破灭的鲜明对比白丽莱茜实在弄不懂。

||1:A test of separatist feeling will come on September 11th, Catalonia’s national day.||2:In previous years Ms Forcadell’s group has called out millions to demand an independence vote.||3:This year’s protest may be less impressive.||4:Those who want a new deal with Spain but dislike full independence may stay away.||5:Anger about the economy, a source of many gripes, is dimming, but the Pujol scandal will spread disillusion .||6:The man who built up Catalan national pride is now undermining it.

||1:9月11日，加泰罗尼亚的国庆日将测试分裂主义者对此事的态度。||2:前些年Forcadell的政党可以召集起几百万的人要求独立公投。||3:今年的抗议力度可能会减弱。||4:那些希望能与西班牙有一个新的解决方案，但不希望完全独立。||5:导致许多牢骚的对经济的愤怒已经开始减弱，但Pujol事件可能会让人们更加失望。||6:曾经造就加泰罗尼亚辉煌的人现在在毁灭它。

||1:But they also see the childhood traumas that drove the Kid into the gang —such as the dark room into which his father’s boss at a coffee plantation disappeared with his 15-year-old sister— and the disillusion that made him try to leave it.||2:His choice to become a government witness confined him to a precarious safe house, where the Martinez brothers interviewed him repeatedly.||3:Behind-the-scenes details—the Kid’s tenderness toward his infant daughter, his openness, the permanent cloud of marijuana smoke—help humanise him.||4:His life unspools through flashbacks and vivid prose that succeeds where Mr Dudley’s writing occasionally falls short.||5:“Why do you want to tell my story?” the sicario asks.||6:“Because we believe that your story, unfortunately, is more important than your life,” the authors answer sheepishly.||7:When, predictably, the Kid was murdered by his own gang, they started writing.

||1:但读者们也看到了主人公孩童时期就被带进黑帮的童年创伤，比如他父亲在咖啡种植园的老板和他15岁的姐姐一起消失在一间黑暗的房间里，以及自己试图脱离黑帮的幻想破灭。||2:他选择成为一名政府证人，官方将他监禁在一个岌岌可危的安全屋里，马丁内斯兄弟多次在那里采访他。||3:幕后的许多细节使主人公更加人性化，比如他对小女儿的温柔，他的开放，还有大麻烟一直燃烧产生的烟雾。||4:他的生活通过倒叙描写和生动的散文跃然纸上，相比达德利的作品偶尔出现的不足之处要更胜一筹。||5:“你为什么要讲我的故事？“西卡里奥问道。||6:“很遗憾，因为我们相信你的故事比你的生命更重要，”作者们窘迫地回答。||7:不出所料，主人公遭到了自己帮派的谋杀，而同时作者们开始了创作。

Construction, destruction and disillusion of the dreams: Thematic comparison of “The Cat in the Rain” and “Hills Like White Elephants”

“梦”的建构、消解与幻灭——《白象似的群山》与《雨里的猫》的主题比较

Mr Obama will need to manage the threat of disillusion among some of his more enthusiastic supporters with some care.

奥巴马需要认真对待其狂热支持者由于幻想破灭而可能产生的威胁。

Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in “Homage to Catalonia” .

奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。

It was not illusions about the new capitalism, but disillusion about the possibility of changing it, which proved decisive.

不是幻想新的资本主义，而是幻想改变它的可能性已经破灭，这是具有决定性的。

But as the west suffers a severe economic slowdown, nowhere is the disillusion greater than in the US.

但在西方经济急剧放缓之际，幻灭感最强的地方莫过于美国。

Reflection and Deconstruction: Disillusion of the Myth of Revolutionary Heroes in Literature of the New Age

反思与解构：论新时期文学革命英雄神话的破灭

Disillusion with party conventions is rife. But they have their points

很多人对党代大会不再抱有希望，但党代会却也不是一无是处

TERROR, stagnation, exile, hope and disillusion are the fabric of Russian history in the last century.

恐怖、萧条、放逐、希望和觉醒，构成了俄国上世纪历史的主旋律。

disillusion of

vt.使...摆脱

disillusion about

vt.对...不再抱幻想