The term "Force Majeure" means acts of God, fire, casualty, flood,earthquake, strikes or lockouts, riots, insurrections or civil disorders , embargoes, war, any future law, order, regulation, or other act of government

“不可抗力”指自然现象、火灾、意外事故、水灾、地震、罢工或工厂关闭、骚乱、暴动或动乱、禁运、战争,任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为

In 1961 it was found to cause congenital disorders ; when it is taken in early pregnancy, some 20% of fetuses have phocomelia (defective development of the limbs)and other deformities; 5,000-10,000 such babies were born. It was never distributed for clinical use in the U.S. (see Helen Brooke Taussig). Thalidomide appears effective against inflammatory and autoimmune disorders, including certain late-stage AIDS symptoms, and is licensed for use in such treatments in some countries.

1961年则发现其可导致先天性疾病,在妊娠早期应用沙利窦迈,约20%的胎儿可发生海豹肢畸形及其它畸形,有5,000～10,000名这种畸形儿出生。美国不曾临床应用本药。沙利窦迈似乎可有效治疗麻风和某些爱滋病末期症状,在某些国家已准许使用沙利窦迈治疗这些疾病。

Antistine either attenuates or suppresses the effects of histamine, which plays a major role in provoking allergic disorders .

安替司丁可减弱或抑制组胺作用,组胺在激发过敏性病症中起重要作用。

Any of a group of nervous disorders similar to Parkinson's disease,marked by muscular rigidity,tremor,and impaired motor control and often having a specific cause,such as the use of certain drugs or frequent exposure to toxic chemicals.

巴金森氏神经机能障碍类似巴金森氏病的一组神经机能障碍中的任意一种,其症状为肌肉僵硬、颤抖和运动控制失调,通常有某一特定的病因,比如使用了某种药物或长期接触有毒化学物品

Riots and disorders have broken out

暴动与骚乱已经发生了。

A treatment in which evacuated glass cups are applied to intact or scarified skin in order to draw blood toward or through the surface.It was used for disorders associated with an excess of blood,one of the four humors of medieval physiology.

杯吸法,拔罐法一种医疗方法,把抽空的玻璃杯放在完好无损或划破的皮肤上使血向体表聚集或放血出来。这种方法被用来治疗与血量过多有关的失调症,血是中世纪生理学中的四种体液之一

Any of several disorders of porphyrin metabolism,usually hereditary,characterized by the presence of large amounts of porphyrins in the blood and urine.

卟啉症卟啉代谢异常的几种病态的一种,这种病通常为遗传性的,其特征是血液和尿中出现大量的卟啉

Rarely, sciatica arises from other causes of nerve compression (e.g., tumour)or disorders involving the peripheral nervous system.

不常见的坐骨神经痛的病因还由于其它的神经压迫(如肿瘤)或周围神经系统的紊乱所致。

The term "Force Majeure" means acts of God, fire, casualty, flood, strikes or lockouts, riots, civil disorders , embargoes, war, any future law, order, regulation, or other act of government, and other delays beyond Seller's reasonable control.

不可抗力指自然现象、火灾、意外事故、水灾、罢工或工厂关闭、骚乱、动乱、禁运、战争,任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为,运输迟延、能源短缺、原料短缺或在卖方合理控制之外的卖方供应商延迟交货。

Participants were selected from a population of company employees between the ages of 25 and 50 years, who did not smoke or have a family history of premature heart disease mortality, and were not involved in diet for lipid disorders .

参与者从企业中25岁到50岁的雇员中选出,他们不吸烟且没有家族性心脏病,他们没有脂代谢失调的食疗。

In addition to dealing with physical disorders (e.g., tumours, trauma), neurology is unique among medical specialties in its intersection with psychiatry.

除了治疗生理上的障碍(例如肿瘤和创伤),神经学与其它医学专科不同的是其还涉及精神病学。

breeders of thoroughbred animals perpetuate genetic disorders to keep pedigrees pure

纯种家畜的养育者们为了保持纯正的动物血统无休止地制造遗传上的混乱现象。

Historically, the neuroses or psychoneuroses have constituted a major category of mental disorders in psychiatry and psychoanalysis

从历史上看,神经症或精神神经症在精神病学与精神分析学中是一大类疾病。

It can become ingrained as a habit of which the person (most often a nervous child 5-12 years old)is unaware. Most tics are probably psychological, but similar movements occur in some physical disorders (e.g., late-stage encephalitis).

但若反复发作亦可养成习惯,且患者本人(常为五～十二岁且精神紧张的少年)意识不到。大部分的抽搐可能是心理性的,但某些机体失调(如严重的脑炎)也可能导致这类动作。

But the words we have discussed here are the only ones that accurately describe the troubles and disorders that afflict many people

但是这里所讨论的词语都确切描述了困扰许多人的痛苦和失常现象。

A synthetic glucocorticoid used primarily in the treatment of inflammatory disorders .

地塞米松主要用于治疗人体机能失调的一种合成葡萄糖酸

Any of various neurological disorders characterized by sudden,recurring attacks of motor,sensory,or psychic malfunction with or without loss of consciousness or convulsive seizures.

癫痫以伴有或不伴有昏迷或痉挛的突然、重量的运动神经、感觉或心理失常为特征的神经混乱中的一种

Another major problem is iodine deficiency disorders (IDD). iodine deficiency remains the single greatest cause of preventable brain damage and mental retardation worldwide

碘缺乏症(1DD)是另一个主要问题,也是导致全球可预防性脑损伤和智力落后的唯一重要原因。

behavior and emotional disorders in childhood

儿童行为和情绪障碍

A synthetic nonsteroidal substance,C18H20O2,having estrogenic properties and once used to treat menstrual disorders .It is no longer prescribed because of the incidence of certain vaginal cancers in the daughters of women so treated.

二乙基固醇一种人造非类固醇物质,其组成为C18H20O2,具有雌性激素的特性,曾经用于治疗月经失调。但由于它可能会导致用过该药的妇女的女儿患阴道癌,现已不再使用

Mad cow is the creepiest in a family of disorders that can make Ebola look like chicken-pox

疯牛病像有水痘样一系列病变的埃博拉一样是最可怕的疾病。

A tranquilizer,C21H23ClFNO2,used especially in the treatment of psychotic disorders ,including schizophrenia.

氟哌啶醇,氟哌丁苯一种镇定剂,C21H23ClFNO2,尤其用来治疗包括精神分裂症在内的精神紊乱

Causes include illness, motion sickness, certain drugs, inner ear disorders , and head injury. Vomiting may occur without nausea (e.g., after extreme exertion).

和恶心一样,呕吐的病因如晕动病、药物反应、内耳疾病、头颅损伤等。有时,无恶心的呕吐(如赛跑等剧烈运动后)。

Respiratory therapy: Medical profession concerned with assisting the respiratory function of individuals who have severe lung disorders .

呼吸疗法(亦称吸入疗法):在肺功能受影响时确保病患氧气供给和维持呼吸功能的医学特别疗法。

Multiple cysts occur as a result of various disorders , including kidney vascular diseases, lymphatic vessel blockage, congenital diseases, and tapeworm infestation.

患肾血管疾病、肾小管梗阻、先天性疾病、感染绦虫时都易形成多个小囊肿。

The uncontrolled,often excessive use of obscene or scatological language that may accompany certain mental disorders ,such as schizophrenia or Tourette's syndrome.

秽语癖不加克制地、常常是过多地使用秽亵或色情语言,可能伴有某些心理紊乱,如精神分裂症或托莱氏综合症等

An instrument used in the diagnosis of neuromuscular disorders that produces an audio or visual record of the electrical activity of a skeletal muscle by means of an electrode inserted into the muscle or placed on the skin.

肌电描记器用于诊断神经肌肉失调的仪器,通过插入肌肉或放置在皮肤上的电极来制作骨骼肌肉电活动的声音或视觉记录

Tonic spasm or temporary rigidity of one or more muscles,often characteristic of various muscular disorders .

肌强直一处或多处肌肉的强直性痉挛或暂时性僵硬,常以不同肌肉的紊乱为特征

Centre for Spinal Disorders [Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay]

脊柱测研中心〔大口环根德公爵夫人儿童医院〕

A drug,C10H16N6S,that inhibits acid secretion in the stomach and is used to treat gastrointestinal disorders ,such as peptic ulcers.

甲氰咪胺一种药品C10H16N6S,其抑制胃酸的分泌,用于治疗肠胃失调(如消化性溃疡)

seizure disorders

犯病

impulse disorders

冲动性障碍

unipolar disorders

单相性精神障碍

breeding disorders

繁殖障害

affective disorders

感情失常

metabolic disorders

代谢障碍

metabolic disorders

代谢性疾病

pituitary disorders

垂体障碍

intestinal disorders

肠内失调

communication disorders

沟通障碍

nonorganic sleep disorders

非器质性睡眠障碍

epileptic mental disorders

癫痫性精神障碍

disorders of phrenic nerve

膈神经病变

Iodine deficiency disorders

碘缺乏病

disorders of accessory nerve

副神经障碍

dissociative motor disorders

分离性运动障碍

childhood behavior disorders

儿童行为问题

Studies in Behavior Disorders

儿童偏差行为研究

childhood diseases and disorders

儿童期疾病

Journal of Personality Disorders

个性障碍杂志