She diverts herself in singing.

她唱歌作消遣。

If the sensor detects temperatures that are below the desired pasteurization temperature, the valve diverts flow to the entrance point for unpasteurized product.

如果传感器觉察到温度处在指定巴氏杀菌温度之下,那么阀门将流向改变到为未经巴氏杀菌产品而设的人口。

He often diverts himself in singing.

他常唱歌消遣。

He diverts himself with chess and billiards.

他下棋和打桌球作消遣。

He diverts himself with chess and billiard

他以下棋和玩台球作消遣。

Loop: Series of computer instructions repeated until a condition is reached which diverts from the loop.

循环:重复执行的一串电脑指令,直到预定条件满足时,然后脱离循环。

Above all, charismatic leadership as a concept diverts attention from the important educational function of leadership

总而言之,作为一种概念,那种强调领袖魅力的领导术容易使人忽视领导所起的重要教育作用。

||1: The final bill is expected to state the public’s right to know, and to include a commitment to press freedom. ||2: The LDP’s coalition partner, New Komeito, will insist on such amendments. ||3: But public opinion seems to be firmly against the law, so Mr Abe may face resistance, even though his government has a majority in both houses of parliament. ||4: One unwelcome outcome would be if the bill diverts government attention from economic reforms.

||1:法案的最终版本将涉及公众知情权，并包括对新闻自由的承诺。||2:自民党的盟友新公明党将致力于完成这些修正。||3:但公众坚决反对这项方案。即便安倍在国会两院都坐拥多数席位，他的前方仍有阻碍。||4:如果这项法案分散了在经济改革上的专注，那结果就不妙了。

||1:The government now seems to have heeded the warnings of the largest carmakers, that making kei cars diverts attention and funds from the development of models with export potential.||2:A decision earlier this year to raise taxes on the category bodes ill for their manufacturers.||3:While Subaru and Mazda are successful outside Japan, and Suzuki is envied for making big profits selling small cars, the weakest of the second tier may soon face fresh difficulties.

||1:现在，日本政府似乎已经注意到了汽车巨头们的警告，后者认为大力制造“轻型”车，会减少在其他具有出口潜力车型的开发方面所需的精力和资金投入。||2:今年早些时候日本政府决定提高“轻型”车的税率，这也预示着生产该车型的厂商前景趋于黯淡。||3:当斯巴鲁和马自达在海外市场大获成功之时，铃木汽车旗下“轻型”车的巨额利润也同样令人眼红。然而，这第二梯队里最弱的一家制造商或许马上就要面临新的困难。

Inevitably, prices are rising with demand. On the international market, the best rosewood planks can sell for $50,000 a cubic metre. A rosewood wardrobe can fetch $20,000. And as the trade diverts wood abroad, prices within Cambodia have climbed too.

价格必然跟着需求走。在国际市场上。最好的红木在市场上能卖到50,000美金每立方米。一只红木衣橱可售达20000美金。随着木材的大量出口，柬埔寨国内的价格也已经上涨。

Informal and often woolly codes govern how much water each farmer diverts to their own fields, and how much they leave for their neighbours downstream.

农民自家用多少水，给下游乡亲留多少水，没有官方说法，也没有明确标准。

Install a gray-water system that collects soapy water and diverts it to the toilet.

安装一套中水回用系统，把洗涮水收集起来供马桶使用。

And all provoke the host's immune system into activity, which diverts resources from other things.

并且所有这些都会激发寄主的免疫系统，从其它地方占用资源。

The malicious site then, unbeknownst to you, can create an automatic filter that diverts your e-mail to a different e-mail account.

接着恶意网站会在你不知道的情况下建立自动过滤，将你的email转向其他的email账户。

Focusing only on private spending diverts attention away from crucial structural issues of inequality.

仅仅关注私人的消费把注意力从至关重要的结构问题的不平等中转移开了。

One who diverts the resources in company for personal affairs;

挪用公司资源做私事者；

Other gadgets divert people from the box, but not nearly as much as TV diverts them from all those other gadgets.

其他玩意儿把人们的注意力从电视中转移出去，但远不及电视把它们拉回来的次数多。

Yes, she continued, we could swap anecdotes about sexist acts. But doing so diverts women from self-improvement.

是的，她继续说，我们当然可以交流关于性别歧视行为的轶事，但这会转移我们自我提升的注意力。

The fetus diverts the reduced blood supply to its brain and heart and away from its limbs.

胎儿转移他四肢的血液流向大脑和心脏，以应对血液供应减少。

One solution is the "rocket stove" , a simple design that diverts the smoke outside.

一个办法是“rocketstove”，一种将烟排到室外的简单设计。

Tapping the drought-prone region's aquifer for nonessential uses diverts water from farmers who need it desperately.

在这个干旱区域，这些没有用在刀刃上的水正是那些农民极度渴望的。

"Just a dog" brings out what's good in me and diverts my thoughts away from myself and the worries of the day.

这“区区一只狗”激发出我内在的善心，把我从专注于自我的思绪和当天的烦恼中解放出来。

It diverts energy and resources from more important public health concerns.

这样做会从更为重要的公共健康问题上转移能源和资源。