A Survey of the Theories of Multinationals Divestment

跨国公司撤资理论评述

"Years of federal antitrust litigation resulted in AT&T’s 1984 divestment of its 22 regional telephone companies, which were combined to form seven "Baby Bells""

联邦政府控告它违反反托拉斯法，缠讼多年，最后在1984年同意放手让二十二家地区性"营业公司"独立出来，合组为七个"小贝尔公司"

divestiture; divestment : Disposition of an asset or investment by outright sale, employee purchase, liquidation, etc.

售让资产;处置资产:通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项资产或投资。

Criteria for investment and divestment decisions include sustainable development considerations (economic, social and environmental)and an appraisal of the risks of the investment.

投资和撤资决策的标准包括可持续发展因素(经济、社会和环境方面的因素)和投资风险评估。

||Tlaib and Omar are strong critics of Israel and its policies toward Palestinians. The two are members of the Democratic Party and have expressed support for the BDS movement. BDS is short for Boycott, Divestment , Sanctions.|| The group wants to pressure Israel economically into withdrawing from the West Bank and has other goals.

||特莱布和奥马尔强烈批评以色列和以色列对巴勒斯坦人的政策。这两人都是民主党成员，并表达过对BDS运动的支持。BDS是“抵制、撤资、制裁”的缩写。该组织希望迫使以色列在经济上退出约旦河西岸，还有其它目标。||

The Legend divestment plan will bring CAS close to this target.

此次联想控股减持计划将使中科院更接近这一目标。

Analysts are already saying the government will find it difficult to hit its Rs400bn ($9bn) divestment target for 2011-12.

分析师已表示，印度政府将发现很难实现2011年至2012年剥离4000亿印度卢比（合90亿美元）资产的目标。

Eurozone policymakers are intent on forcing big banks to boost capital ratios, prompting many lenders to pledge a mass divestment of assets.

欧元区政策制定者们决心要求大型银行提高资本金比例，这促使许多银行声称将要进行大手笔的资产剥离。

It has hired Morgan Stanley to lead the divestment .

它已聘请摩根士丹利担任此次资产剥离顾问。

In the case of the banks that required state rescues, European competition rules are requiring divestment and downsizing.

至于已经申请国家救助的那些银行，根据欧盟的竞争法规，要对他们进行撤资和瘦身。

Mr Loporchio would not comment on whether the managers decided to sell for reasons relating to the divestment campaign.

至于这些经理的抛售决策是否出于跟撤资运动有关的原因，洛波尔基奥不愿置评。

divestment plan

撤销投资计划

divestment of property rights as administrative punishment

剥夺财产权的行政处罚