not a dollop of truth to the story.

故事一点也不真实

coffee with a dollop of alcohol added

加了一点酒的咖啡.

She put a dollop of ice-cream in each bowl.

她在每个碗里放了一团冰淇淋。

a dollop of cold rice pudding

一团冷的米布丁.

In her writing there isn`t a single dollop of self-pity.

在她的作品中，没有丝毫自我怜悯的色彩.

||1:IN FEBRUARY Vice, a media firm that caters to youngsters who like their news with a dollop of sass and hip-hop, toured the opulent residence of the ousted president of Ukraine, Viktor Yanukovych, and posted the video online.||2:“It looks like a weird dictatorship theme park,” the sardonic reporter told the camera.||3:A new report by the Pew Research Centre, a think-tank, finds that a third of Americans now watch news videos online, about as many as say they watch news on cable television.||4:Among those aged 18-29, around half do.

||1:传媒公司Vice迎合年轻人的口味播报充满狂言妄语的新闻及嘻哈音乐。今年二月，该传媒公司的记者参观了已被罢黜的乌克兰总统亚努科维奇豪宅并将视频传到了网上。||2:“这个地方就像一个怪异的独裁主题公园”记者颇具讽刺性地对着摄像机说道。||3:智库皮尤研究中心最近发表了一个新的报告，该报道显示近三分之一的美国人在网上看视频新闻，约近乎三分之一的人称他们在有线电视上看新闻。||4:在那些18-29岁的年轻人中，近一半的人在网上看新闻。

’I’ve got some news for you all, said Dairyman Crick as they sat down to breakfast one Sunday morning. ’It’s that Jack Dollop again. ’

“我给你们大家带来了一些新闻。”星期天上午，当他们坐下吃早饭时，奶场主克里克说道，“还是关于杰克·多洛的事。”

Adding a dollop of lubricant allows your hot zones to be continually, directly stroked without causing painful friction.

加一点润滑液可以让你的敏感点接受连续的直接撞击而不会引起摩擦的痛感。

Mix a dash of vanilla and chopped mint into yogurt and dollop on fruit

将酸奶和搅碎的香草或者薄荷混合，然后堆在水果上面。

The wards where she was treated were dirty and shabby, and the food "like a dollop of shit" .

她所住的病房脏乱不堪，吃的食物更是“像团屎一样”。

Despite selling a big dollop of its most rotten assets recently, the market continued to question its viability.

尽管最近美林除去了其最坏的资产，但是市场仍然继续质疑其生存能力。

Dab the spot with a small dollop of Vaseline and blend into the entire shoe for instant shine.

可以在这些地方涂一小团凡士林，抹匀之后可以使鞋子立刻发亮。

You’ll also get protein, a good dose of vitamins A and E, some B vitamins, lots of potassium and a dollop of copper.

您还能从牛油果中得到蛋白质，相当剂量的维他命A和E一些维生素B丰富的钾和一些铜。

You saw the grails. converters package in action in " Many-to-many relationships with a dollop of Ajax. "

您在“精通Grails：使用Ajax实现多对多关系中见过了使用中的grails.converters”包。

It is still in surplus, though only thanks to a large dollop of cash from the federal government.

如今由于来自联邦政府的资金，预算仍有盈余。

Merrill Lynch, which was expected to announce a big write-down after The Economist went to press, also secured a large dollop this week.

时间上原定于本期《经济学人》付印后计提重大亏损的美林证券，本周也得到了一笔巨额资金。

True, the package contains a large dollop of tax cuts: some $275 billion of the $819 billion comes in this form.

是的，一揽子计划中包含着大量的税收削减：8190亿中约有2750亿是以减税的方式进行的。

He promised a dollop of cash to help countries such as Tunisia and Egypt along the road to freedom.

他承诺会在追求自由的路上对像突尼斯和埃及这样的国家提供价值不菲的经济援助。

Outsourcing specialists can help strip out redundant tasks, add a dollop of IT and spark workers with better incentives.

外包专家可以帮助减除冗余的业务，增加IT服务以及一群活力充沛动力十足的员工。

You first returned JSON from a Grails controller in " Many-to-many relationships with a dollop of Ajax. "

在“使用Ajax实现多对多关系”中，您首先从一个Grails控制器返回JSON。

Later, in " Many-to-many relationships with a dollop of Ajax, " you used GORM to model increasingly sophisticated class relationships.

之后的“使用Ajax实现多对多关系”教您使用GORM建模越来越复杂的类关系。

Handing over another big dollop of state aid will give Ms Kroes even greater cause for concern.

转移又一个大额的国家补助甚至引起了Kroes女士的严重关注。