中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    down in the dumps 查询结果如下:

    基本解释 双语句典 英文释义 英文句典 通译比典
    英文词组
    郁郁寡欢
    She has been down in the dumps(mouth)ever since her lover left her
    自从她的情人离开她后,她一直郁郁寡欢。
    词组

    down in the dumps

    沮丧的

    属类:学习英语 --

    | 词组 | 中文释义 | 语域/语气 | 使用频率 | 细微差异 | |------|---------|-----------|----------|----------| | down in the dumps | 沮丧的 | 口语化、较随意 | 高 | 强调情绪低落、闷闷不乐,带有“消沉、提不起劲”的意味;可指短期或长期情绪;无身体表现指向 | | down in the mouth | 沮丧的 | 口语化、略显过时/老派 | 较低(现代英语中已较少见) | 侧重从面部表情(嘴角下垂)看出不开心,更形象地指“满脸不高兴”,通常指短暂、明显可见的沮丧状态 | 比较要点: 1. **词源与形象性**:dumps 原指“垃圾堆/抑郁状态”,是抽象的情绪隐喻;mouth 则直接指向生理表情,画面感更强。 2. **时间维度**:down in the dumps 可表示一段时期的低落;down in the mouth 多指当下的、短暂的不悦(如被批评后)。 3. **接受度**:down in the dumps 在现代英语中依然常用;down in the mouth 在英式英语中仍偶见,美式英语中已显陈旧。 4. **适用场景**:前者适合描述情绪状态(如“他失业后一直 down in the dumps”);后者更适合描述观察到对方表情异常(如“你今早怎么 down in the mouth?”)。

    Down in the dumps

    垂头丧气

    属类:习语名句 -汉英成语-

    be down in the dumps

    神情沮丧

    属类:工程技术 -海运工程-

    be down in the dumps

    郁郁寡欢

    属类:习语名句 -汉英成语-

    down in the mouth; down in the dumps

    忧郁的

    属类:化学及生命科学 -化学-

    down in the dumps ;down in the mouth

    心灰意懒的

    属类:化学及生命科学 -化学-

    查询记录

    中国译典(通译典)

    太阳风翻译

    统译坊在线翻译

    形声词结合编码汉语拼音字

    简典