A scowl contorted Tu Hsueh-shih’s catlike face, and he stalked off in high dudgeon to watch the mahjong game in the dining-room again

杜学诗虎起了他的猫脸儿，一赌气，就又回到大餐间看她们打牌。

Moral Economy and Health: John Dudgeon on Hygiene in China

健康的道德经济-德贞论中国人的生活习惯和卫生

Slamming the door in Meg’s face,Aunt March drove off in high dudgeon (Louisa May Alcott)

玛奇阿姨当着麦格的面呼地关上门，十分生气地开车走了(路易萨·梅·奥尔科特)

Just then, his wife came in in high dudgeon . She sat her child on a chair and put one arm round it, then turned to her husband as if she were going to say something, but before she could open her mouth the child started crying

恰好那时候，他的老婆抱着小孩子进来了，满脸的不高兴，将小孩子放在一张椅子上，用一支臂膊扶着，转脸就对她的丈夫看，似乎有什么话要讲。但是小孩子不让她开口，哇哇地哭起来了

He stalked off in high dudgeon .

他极其愤怒地昂首阔步走开了.

They left in high dudgeon .

他们怒气冲冲地离开了。

He stormed out of the meeting in high dudgeon .

他盛怒之下冲出会场.

He turns on his heel and is about to go in extreme dudgeon

他转身要走并大发脾气。

I told her not to speak to me like that and she left the room in high dudgeon .

我告诉她不要那样同我讲话，结果她气呼呼地离开了房间。

Guns were fired, destroyers thrashed the waters, and the whole gigantic armada put to sea in haste and dudgeon

于是群炮齐放，驱逐舰搜索海面，整个庞大舰队慌忙而又愤怒地驶出海外。

||1:The column grew from Stephen’s love of the great dictionary-maker’s humanity, and of the original Johnson’s hatred of cant.||2:"The Goths have already seized the airwaves. Do not expect young Johnson to encourage them; he wrote in high dudgeon in his opening manifesto.||3:His exactitude showed up in columns on “may” v “might”. "||4:Hitler might have won the war" is a counterfactual that wonders what would have happened had Stalingrad gone differently, he explained.||5:"Hilter may have won the war” means the outcome remains unknown.

||1:这个专栏源于斯蒂芬对这位伟大的词典编纂者的人性的热爱，以及最初的约翰逊对伪善的憎恨。||2:“哥特人已经占领了电波。不要指望小约翰逊会鼓励他们；他在公开宣言中愤怒地写道。||3:他在“may v might”专栏中表现出严谨作风。||4:他解释说，“希特勒可能已经赢得了这场战争”是一个反事实，如果斯大林格勒采取不同的方式，会发生什么。||5:“希特勒可能赢得了战争”意味着结果仍然未知。

Many factors modulate quality and intensity of perception Dudgeon et al. J Pain Symptom Management.

多因素调节感知的性质和强度

Yangtze fish stocks have plunged since the 1950s, possibly limiting the porpoise’s recovery, says Dudgeon .

上世纪50年代以来，长江的鱼类资源已经开始骤降，这可能限制了江豚的复苏，达吉恩说。

in high dudgeon

prep.非常恼怒