However, that rule is changing as American-style eateries introduce Western ways

不过,随着一些美式餐馆引进西方做法,这一原则也在改变。

And Agriculture Minister Gianni Alemanno said even if eateries did flaunt Italian roots, it was often a false claim

而农业部长吉亚尼-阿莱曼诺说,即便有些餐馆吹嘘自己源自意大利,那也通常是靠不住的。

Tipping is not expected in restaurants. However, that rule is changing as American-style eateries introduce Western ways.

饭馆里不用给小费。不过,随着一些美式餐馆引进西方做法,这一原则也在改变。

Kennedy dubbed it "the crown jewel of Honolulu’s East-West eateries

肯尼迪授予它“火奴鲁鲁”中西餐皇冠上的明珠这一殊荣,

||1: The restaurant industry is huge: it turns over an annual $630 billion in America alone. ||2: Yet setting up a restaurant is one of the riskiest ventures. ||3: Around 60% of American eateries close or change ownership within the first three years. ||4: Mr Lander starts the book—and earns the reader's respect—with his own story, told in taut and self-deprecating style, of how as a 29-year-old, with “absolutely no professional experience” and battling epilepsy, he took over an 18th-century London townhouse and set up L'Escargot. ||5: This innovative restaurant drew a devoted clientele. ||6: Since selling the restaurant (for health reasons) in 1988, he has been the restaurant critic of theFinancial Times (owned by Pearson, a part-owner of this newspaper).

||1:餐饮业的规模巨大：光是美国的年度营业额就高达6300亿美元。||2:然而，开餐厅却是一项高风险事业。||3:在美国，约60%的餐厅在开业后三年之内就会关门大吉或是转手卖出。||4:兰德尔写这本书的时候，把他自己的经历也半是吹嘘半是自嘲地写了进去；他写道他29岁那时，在完全没有工作经验，还得同时与癫痫症对抗的情况下，买下了伦敦市内一幢18世纪的联排寓所，然后开了蜗牛餐厅——这肯定能赢得读者们的钦佩之情。||5:（此后），这家富有新意的餐厅吸引了一批忠实的顾客。||6:1998年，出于健康原因，兰德尔转卖了餐厅，并自此任职《金融时报》，专门撰写餐厅评论。（《金融时报》归培生集团所有，该集团是《金融时报》的合伙人。）

||1: Bars and restaurants are regularly tripped up by a strict quota system for new licences, which is based on Utah’s population growth. ||2: A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections. ||3: These can now serve only beer that is 3.2% or less alcohol. ||4: To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores. ||5: With so many hoops to jump through and extra costs to absorb, it is no wonder that some chains are slowing their expansion in the state or choosing to focus elsewhere. ||6: As the souvenir shot glasses say: “Eat, drink and be merry—tomorrow you may be in Utah.”

||1:酒吧和饭店经常被严格的配额制度所限制，随着犹他州人口数量的不断增长他们不得不重新申请领的经销许可证。||2:十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。||3:这些地方（被取消许可证）后现在只能出售度数不高于3.2的酒(那里销售的啤酒只占其他地区的3.2%)，白酒甚至更低。||4:最糟的是，这些酒吧和餐厅必须和在国营商店里购买酒类的消费者一样支付比原价高80%到90%的金额（为了达到销售的上限，这些酒吧餐馆不得不像在国营商店里购买酒类的消费者们那样拿出涨价额的80%到90%用于酒馆的运营）。||5:有这么多的“火圈”要钻，有这么多的额外支出需要去支付，难怪酒类运营商纷纷放慢了他们在犹他州扩展的步伐转而投资其他地区。||6: 就像是一个纪念杯子上镌刻的文字一样“尽情吃喝， 开怀畅饮吧——明天到了犹他州，就没机会了”

||1:Indian restaurants have missed the trend for casual dining, says Helena Spicer, an analyst at Mintel, another market researcher.||2:Other eateries focus on particular groups of diners—the rushed, the monied—but curry houses try to appeal to everyone.||3:Rising food and gas bills are eating into profits.||4:Most are independent so reap none of the benefits of economies of scale.||5:Nor can they run big marketing campaigns.

||1:另一家市场研究公司—敏特公司的分析师海伦娜斯派塞分析：印度餐馆已经偏离了休闲餐饮的主流。||2:其它的一些餐馆关注于特定食客群体，匆忙的，有钱的，但是咖喱屋试图做到面向大众。||3:上涨的食品费和燃气费正在抵消所获利润。||4:大多数餐馆都是独立经营所以没有从规模经济中获得的好处。||5:当然也不可能经营大型市场营销活动。

||1:Meanwhile, Apple seems to be relying on three things.||2:The first is speedy improvement.(It is reportedly trying to hire ex-Googlers.||3:) The second is the embedding of useful content.||4:Its new maps have spoken turn-by-turn driving directions, which Google's version for the iPhone did not, as well as reviews from Yelp, a local-listings company that offers pretty full coverage of eateries and bars in America but much less elsewhere.

||1:同时，苹果要想取得成功似乎还将仰赖于三个条件。||2:其一是快速提高地图应用的质量（据说苹果在试图雇佣谷歌前员工）。||3:其二是在地图应用里植入实用内容。||4:苹果新的地图应用拥有语音智能导航系统（谷歌为 iPhone 提供的地图应用里没有这一功能），同时还有 Yelp 公司提供的点评功能（Yelp 是一家本地上市公司，为用户提供很全面的美国餐饮信息；但相比之下，其他地区的此类信息却少的可怜）。

Such a scandal is the state of hygiene in Pakistan's restaurants that television shows about crime often feature exposes of particularly abhorrent eateries , using jerky footage from hand-held cameras.

这样的丑闻是巴基斯坦餐馆的卫生现状，电视上相关犯罪节目使用手持相机拍摄不稳定画面，经常会曝光一些特别令人厌恶的餐馆。

It can help get you discount coupons for local eateries and bars for example.

比如它可以帮你你得到当地餐馆和酒吧的打折卷。

But stylish South Korean and Japanese eateries have taken their place.

但如今它们已经被装修精美的韩餐馆和日式餐厅取代了。

A new restaurant glistens in Karrada, where eateries were frequently bombed by al-Qaeda.

卡拉达的一家新餐馆光彩照人，这里的餐馆经常受到基地组织的炸弹袭击。

The fury over the ill-fated pasty tax should have warned David Cameron to stay well clear of Britain's high street eateries .

卡梅伦早该警觉人们对注定倒霉的馅饼税的愤怒，远离主街道上的食品店。

Currently, odd translations of food served up in the capital's eateries are causing food for thought.

目前，北京一些餐馆食品名的奇怪译法引发了人们的思考。

At that time many restaurants were called as eateries , and hotels as hostels.

那时候，很多饭店都叫饮食店，宾馆叫旅社。

Other popular eateries have similar menu options, so ask to see the fast food nutrition facts before you order.

其他些小餐馆也有类似的选择，所以在你选餐之前要求看看其营养成分。

By the 1960s, the communal, automatic soda fountain was a ubiquitous presence in Soviet grocery stories and eateries .

上世纪60年代，苏联各个杂货铺和餐馆里都有自动苏打水售货机。

SeamlessWeb allows people in America and Britain to search online for nearby eateries and order their food delivered.

无处不在网站为美国和英国的客人提供了周边餐馆查询服务，以便其在家订餐；

Eateries now offer crepes, wood-fired artisan bagels and north-west fusion cuisine.

现在餐馆提供法式薄饼、百吉饼和西北部的融合式料理等食物。

To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores.

最糟的是，这些酒吧和餐厅购买酒类和消费者在国营商店里购买一样要支付比原价高80%到90%的价格。