indiscriminate egalitarianism

“大锅饭”

The reform is designed, first and foremost, to break with egalitarianism , with the practice of having everyone ″eat from the same big pot″.

改革首先要打破平均主义，打破“大锅饭”

If we practise egalitarianism--what we call letting everyone ″eat from the same big pot″, it will never be possible to raise the people’s standard of living and stimulate their initiative.

搞平均主义，吃“大锅饭”，人民生活永远改善不了，积极性永远调动不起来。

Egalitarianism will not work.

搞平均主义不行。

We used to practise egalitarianism , with everyone ″eating from the same big pot″.

过去搞平均主义，吃“大锅饭”

Discussing Ecology Center Egalitarianism Thought and Environmental Protection Pattern Innovation

论生态中心平等主义思想与环境保护模式创新

I am in favour of the idea that in peace-time the wage gap between cadres in the army and those outside it should be gradually narrowed, but this does not mean absolute egalitarianism

我赞成在和平时期逐步缩小军队干部跟军队以外干部的薪水差额，但不是完全平均主义。

||1:That helps to explain why voter unhappiness sounds so similar across the rich world.||2:Your columnist has covered elections on four continents, and the same themes keep cropping up.||3:Mr McConnell’s speech in Kentucky reminded him of one given in 2011 by Ed Miliband, the leader of Britain’s Labour Party, a leftwinger with whom Mr McConnell ought to have little in common.||4:Mr Miliband accused Britain’s Conservative-led government of betraying the “British Promise” of upward mobility, tempered with egalitarianism .||5:He noted that fewer than one in ten Britons believed that life would be easier for their children.||6:He talked of his parents, refugees from Nazism, and the post-war opportunities they enjoyed.

||1:这或许也是为什么，选民们的不悦情绪笼罩着所有发达国家。||2:本专栏涵盖着四个大陆上的选举，而相同的话题总是屡见不鲜。||3:麦康诺在肯塔基的演讲让人联想起英国工党领袖艾德·米利班德在2011年的一次演讲，这位左翼人士本该与麦康诺没有什么共同点，但他也同样指责本国政府背叛了要提高国民阶级地位的“英国承诺”，而是以平等主义敷衍糊弄。||4:艾德·米利班德指出，每十个英国人中，只有不到一个人相信，下一代的生活会少一些艰难。||5:他谈起了自己的父母，他们曾是纳粹时期的难民，还谈起了他们享受过的战后机会。||6:他口中的英国承诺是建立在政府的基础上的，在他的演讲中，他向英国的国民医疗保健制度和国立学校致敬，称他们帮助下一代进步，而他把保守派削减计划的行为称作“踢走了人们向上爬的梯子”。

Its employment system still tends to reward seniority and status rather than performance, in what Japanese call aku byodo or “bad egalitarianism ”.

它的雇佣体系仍趋向于让高级别和地位的雇员获得更多，而非根据受雇者的工作表现，这就是日本人所谓的“糟糕的平均主义”。

[color=#000000]A third factor promoting Pushtunwali is one of its most appealing features, egalitarianism .

[color=#000000][font=Tahoma][font=宋体]促进“普什图瓦里”发扬的第三个因素是其最吸引人的特色之一：平等主义。

Yet the social egalitarianism of the earlier era gave wayin part to a type of paternalism familiar from the past.

不过，早些年的社会平等在某种程度上让位给了一种过去常见的父权主义。

Reducing payroll taxes for middle- and lower-income people harkens back to the Jacksonian idea of small-government egalitarianism .

对中低收入群体减税听起来像回到了“杰克逊政策”——小政府平均主义。

But this deeply held egalitarianism also makes the Nordic model difficult to export.

而这种根深蒂固的平等主义也使北欧模式的输出遭遇困境。

Holding to the ideal of "egalitarianism , " the country prides itself on making no distinction of ethnic background or race.

法国高举“平等”旗帜，为本国在对待种族背景和民族无区别的做法上感到骄傲。

High-tech firms, for all their sartorial egalitarianism , are ruthless about recruiting the brightest.

高科技公司尽管秉持绝对的平等主义，但是在招募精兵强将上是不遗余力的。

Jackson was a southwestern parvenu who combined a sense of rough-hewn egalitarianism with the gentlemanly honor typical of his class.

杰克逊是一个来自南方的新贵，身上充满了属于他那个阶层的典型特征：融合了最初的平等主义和具有绅士派头的荣耀。

The Social Origin for the Long - term Existing Trend of Thought in Egalitarianism

论平均主义的社会思潮长期存在的社会根源

Then I left the egalitarianism of the classroom for the cubicle, and everything changed.

然后，我离开了男女平等教室，一切都变了。

Now, big desks have gone altogether as they are deemed out of tune with the fake egalitarianism of the modern office.

如今，大桌子已经完全过时，因为它们看上去与现代办公室虚伪的平等主义相悖。

The poet’s soppy romanticism, flinty egalitarianism and ridicule of pomposity have universal appeal.

苏格兰诗人伤感的浪漫，坚定地平均思想和对奢华的嘲弄，在世界各地都产生了共鸣。

They extend Uruguay’s egalitarianism to computing. They should be seen merely as a means to the end of better schooling.

他们将乌拉圭的平头式经济扩展至计算机教学，他们应仅将计算机教学视为最终提升教学质量的手段。

Underlying this is a deep sense of egalitarianism , especially in the education system.

这背后蕴藏的是一种深刻的平等主义意识，尤其是在教育体系中。

And it goes far beyond the ancient debate over egalitarianism or socialism.

这已远远超出了从前有关平均主义或社会主义的范畴。

The Dissolution of a Centre: Hierarchy and Egalitarianism of Temples Meeting Festival in a North China Area

中心的消解：一个华北乡村庙会中的平权与等级

The Analysis of the Idea of Opportunity Equality and Traditional Egalitarianism in the Period of Transition in China

转型期机会平等理念与传统平均主义思想探析