The eggheads at the university know nothing about business.

大学的饱学之士对做生意一窍不通.

For now, the scenario described above is only a dream in the mind of Sgt. Joe Patterson, the liaison between the infantry and the eggheads at the U.S. Army's Soldier Systems Center in Natick, Massachusetts

这里所描写的场景只是步兵部队与马萨诸塞州美军士兵系统中心(Soldier Systems Center)的专家之间的联络军官乔·帕特森心中的一个梦。

What do these eggheads know about practical things?

这些书呆子懂得什么实际的事务?

What was the insight that preserved these wise crowds from the dangerous errors of the eggheads ?

聪明的大众并没有被所谓“专家”危险的错误言论所误导，这种洞察力从何而来？

But the academic buzz around the subject isn't just a case of eggheads rationalizing their slothfulness.

但围绕这个主题进行的学术讨论并不是一群学究在试图合理化他们的怠惰。

Financial eggheads used them as building blocks in "synthetic" CDO-type structures, which are based on CDSs rather than actual bonds.

金融精英们以它们作为积木，“合成”CDO-type大厦，基础却是CDSs而非真实的债权。

Although JSF 2 was indeed specified by a bunch of eggheads , it was also driven by real-world innovation.

尽管JSF2规范确实是由一些理论家编写的，但它也受到了来自实际开发的创新的驱动。

He has not neglected the eggheads , even so.

尽管如此，他也没有忽略理论家。

One contemporaneous example is Sasha Issenberg's "Rick Perry and his Eggheads " .

一个同期的例子是SashaIssenberg的《里克·佩里和他的书呆子们》。

These eggheads are now in the dock, along with their probabilistic models.

这些理论家同他们的概率论模型目前正在接受审判。

The idea is as much an invention of American think-tank eggheads as it is a woolly term of pride among plumage-puffed Chinese academics.

这种看法既是美国智库智囊们的创造，也是咄咄逼人的（plumage-puffed参见译注1）中国学者之中的自豪感的一种模糊说法。