This embolden s me to ask for more help.

这使我有勇气请求更多的帮助.

This is remarkable, and lamentable. A victory for the nationalists would send tremors far beyond Scotland. It would trigger calls for David Cameron, the Conservative prime minister, to resign. It would change the arithmetic, and quite possibly the outcome, of next year’s general election.|| It would embolden separatists in Spain, Belgium and elsewhere. The difference between the campaigns’ pitches to voters may be relatively modest, but that between a “yes” and a “no” is vast.||

1:结果显著却又可悲的。||||2:民族主义者的胜利所带来的震颤要远远超出苏格兰的范围。||3:这或将触发保守党首相卡梅伦的辞职，并且也会改变立法，甚至让明年的大选变数重重。||4:并且这也将鼓励西班牙、比利时以及其他地方分离分裂主义者。||5:虽然选民与阵营之间的差异是温和的，但是在“是”与“否”之间，差异是巨大的。||

However Dr Gowers, who won the Fields medal, mathematics’s equivalent of a Nobel prize, in 1998, is not happy with it, and he hoped his post might embolden others to do something similar.

然而菲尔兹奖得主Gowers博士对它不满，并希望其博文可以鼓励他人联合抵制。

A defeat would weaken Matteo Renzi, the reformist prime minister, and embolden the populist Five Star Movement, which favours ditching the euro.

失败会削弱该国的改革派总理马泰奥·伦齐，让倾向于放弃欧元的民粹主义五星运动更加肆无忌惮。

By contrast, a House takeover would embolden the party’s moderates.

相比之下，接管众议院将使民主党的温和派更有信心。

The sinking of the Cheonan will embolden those in Beijing who want to escape the ties with North Korea.

“天安”舰被击沉，将鼓励北京那些希望中国摆脱与朝鲜联系的人士。

“It could further embolden other authoritarian regimes and add to their legitimacy, ” warns Mr Deibert.

“这可能进一步鼓励其它威权政体，增强它们的合法性，”德贝特警告称。

However, they acknowledged that such a forum could embolden supporters of political reform within the Communist party.

不过，它们承认，有这样一个论坛，可能鼓励共产党内支持政治改革的人士。

but it is clear that the settlements will embolden America’s armada of class-action lawyers to redouble their efforts.

不过显而易见的是这样的赔偿方案将会鼓励美国的集体诉讼律师队伍倍加努力。

But it may embolden other countries to consider action against the European trading scheme. Airbus declined to comment.

但此举可能鼓励其它国家考虑针对欧洲的碳排放交易机制采取行动。空客不愿置评。

But it can also embolden predatory female teachers, whom experts say are often in emotionally needy states.

但是它们同样也可以鼓起那些性饥渴的女教师。专家表示她们经常处于情感空虚状态。

Filmmaker Chris Eyre says Native pride will embolden the next generation of first Americans

电影制片人克里斯·艾尔说民族骄傲将使最初的美国人的下一代更勇敢

The post-DSK outbreak of zero tolerance may embolden victims to expose more egregious behaviour.

多米尼克•斯特劳斯-卡恩事件后爆发的零容忍可能会使受害者有勇气来揭发更多惊人的行为。

That may embolden him to dissolve Congress next week, as many local political analysts believe is likely.

科雷亚这种不屈的性格使得他有勇气在下个星期解散国会，当地的政治分析员相信这是有可能发生的。

That might embolden American efforts to shelter its extravagantly subsidised sugar industry.

那样可能加大美国对其资助过分的制糖工业的努力庇护。

He rejects a timetable for a troop withdrawal because he says that would embolden the enemy and make America appear weak.

他拒绝了撤军时间表，因为他表示这将使敌人气焰嚣张，而使美国显得软弱。

Boehner referred to Democrats as Defeatocrats, going on to accuse the minority of helping embolden terrorists.

提到民主党是失败党，进一步指责他们帮助恐怖分子鼓起勇气。

And they will embolden the Taliban into thinking that, after eight years of flea-bites, the American dog is about to roll over.

同时上述这些不良后果会使塔利班变得更加大胆，以至于他们会认为，经过8年的跳蚤般啃咬，美国这只大狗即将要倒下了。

“The fall in inflation should embolden the government to loosen policy earlier than it would otherwise have done, ” Mr Williams said.

威廉姆斯说：“通胀的下降应该会使得中国政府敢于提前放松政策。”

The stakes are high: failure would not only bring back the Taliban and al-Qaeda, but embolden jihadists around the world.

这里风险也很高：失败不仅会让塔利班和基地组织卷土重来，同时也会使全世界的伊斯兰圣战主义者深受鼓舞。

Governments should introduce tax incentives to embolden investors so they welcome new companies on to the public markets.

政府应出台税收激励措施鼓励投资者，以便让他们对新公司公开上市抱欢迎态度。