“No, Jupe, no,” said Mr. Gradgrind, shaking his head in his profoundest and most eminently practical way

“不，朱浦，不，”葛兰格瑞德先生带着他那深不可测的，非常实际的态度摇摇头说。

“Tonight I hope you’re going to go home and get a good night’s sleep, which you eminently deserve after your hard evening’s work,” Boylan said

“今天晚上我希望你回到家舒舒服服睡一觉，经过一晚上辛苦工作，你这样做完全可以心安理得，”博伊兰说。

This is pre-eminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly

此时此刻，若不坦率地、果敢地说真话、全部的真话，更待何时。

What could be more civilized, more eminently sane?

还有比这更有教养、更四平八稳的吗?

She seems eminently suitable for the job.

她看来极适合做这项工作.

He is a young man without fear,without imagination,eminently qualified to rush in where angels fear to tread.

她是一个年轻人，毫无恐惧心和想像力，具有横冲直撞胆大妄为的一切条件。

The conversation, Roscoe Heyward decided as he hung up the phone, had been eminently satisfactory

罗斯科?海沃德挂上电话，心想这番交谈真是再理想也没有了。

Everyone present admitted that the judge’s decision was eminently fair.

每个到场的人都承认法官的判决非常公正。

Your decision was eminently fair.

你的判决非常公正。

She is eminently calculated for a mother-in-law

人家都说她做婆婆最合适不过了。

It was eminently superfluous to him to be told that he was reaping the consequences

说他自食其果，更是火上加油。

The outcome of the Tunisian Compaign was of course eminently satisfactory

突尼西亚战役之结束是非常满意的。

Hitler,although half-educated,was an eminently successful rabble rouser.

希特勒所受教育颇有限，却是个十分成功的煽动家。

Suspicion, the offspring of fear, is eminently characteristic of most wild animals

由恐惧产生的猜疑，是大多数野兽的一大特点。

While in France the Renaissance was eminently aristocratic, in England it was always regardful of the masses

在法国，文艺复兴主要是贵族的事情，在英国，文艺复兴始终和人民大众密切相关。

It’s not exhilarating, it’s not brave, and it’s rather dull, but it’s eminently safe

这并不鼓舞人心，也不是勇敢，倒是挺沉闷;但这十分安全可靠。

This is an eminently sensible conclusion, as appears at once when it is checked up from another point of view

这是一个非常合理的结论，用其他观点核对一下，就可以立刻看得出来。

I was therefore eminently qualified

这样我完全合格。

This eminently reasonable measure, which is in operation in most continental countries, met with a chorus of disapproval in our country

这种十分合理的措施正在大多数大陆国家中实施，却在我国遭到了异口同声的反对。

since Christianity, so eminently civilizing, had made progress in Rome, it was no longer a centurion who came from the tyrant with a message, ’Csar wills that you die.’

自基督教问世以来，罗马的文明已大有进步了，现在不再会有一个百夫长来传达暴君的口信:‘凯撒赐你死!’

||1:Along with the other parties, the Tories are concerned at their over-reliance on the (admittedly deep) well of donations from wealthy folk and institutions.||2:Politicians are therefore looking covetously at Mr Obama’s extensive network.||3:In the 2012 campaign, the president drew on a much broader pool of 4m small donors.||4:Mr McGregor insists that, with time, an equivalent British donor base of up to 1m is eminently achievable; others scoff at that.

||1:但与其他党派一样，保守党对于资金上过度依赖（不可否认依赖极深）富庶的个人或团体捐赠一事深感忧虑。||2:因此，英国政治家们开始把贪婪的目光转向奥巴马采用更广泛的网络媒体。||3:2012年美国大选中，奥巴马总统募集到了大笔经费，400万的赠款相比之下九牛一毛。||4:McGregor还表示，在本次英国竞选中，英国类似地筹集到100万以上经费，这显然不难做到；但其他人对此嗤之以鼻。

||1: Philip Larkin’s fame could rest on a dozen poems alone. ||2: Even while he was still alive, the poet and lifelong librarian at Hull University in the north of England was considered by many to be one of the finest writers of his generation. ||3: With his love of jazz, beautiful women and the grey palettes of post-war Britain, his witty, acerbic verse was a fine counterpoint to the more sentimental stuff produced by the London-born poet laureate, Sir John Betjeman. ||4: Eminently quotable, Larkin’s poetry caught a spirit of middle-class disaffection and quiet rebellion. ||5: He became known for the short, aphoristic sayings contained within the four slim volumes of poetry he published in his lifetime, such as the assertion that “Sexual intercourse began/In nineteen sixty-three”. ||6: His poems were pithy and to the point; short, but often demanding to be reread.

||1:菲利普?拉金仅凭借几首诗就早已名声在望。||2:当他还在世的时候，这位诗人在英格兰北部的赫尔大学做了一辈子的图书馆管理员。早在那时，他就被人们所认可，是同时代最优秀的作家之一。||3:拉金喜爱爵士乐，钟情于美女，着迷于战后英国的消沉生活，他的诗句诙谐机智又尖酸讽刺，与伦敦出生的桂冠诗人约翰?贝杰曼爵士的感伤诗句形成鲜明对比。||4:拉金的诗歌道出了中产阶级内心的不满和反抗，他的诗歌常常被人引用。||5:拉金以短小精悍的警句而出名，一生共出版四本薄薄的诗集，例如他曾写道“开始云雨吧/在一九六三年”。||6:拉金的诗歌简洁、精炼、短小，但能令人回味无穷。

||1: The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical. ||2: “Medicine is broken,” it declares on its first page, and “the people you should have been able to trust to fix [its] problems have failed you.” ||3: Dr Goldacre describes the routine corruption of what is supposed to be an objective scientific process designed to assess whether new drugs work, whether they are better than drugs already on the market and whether their side effects are a price worth paying for any benefits they might convey. ||4: The result is that doctors, and the patients they treat, are hobbled by needless ignorance.

||1:该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。||2:“药该倒了，”他在首页便如是写道：“那些本被寄予厚望医治病症的天使，如今却成了口蜜腹剑的恶魔。”||3:客观的科学探索过程应该具有三个评估作用。新药是否有效？是否优于市场上的药物？副作用与疗效之间是否具有较高的性价比？戈尔达克尔博士在书中详细描述了药业道德腐败的事实。||4:医生和病人结果都被药企摆了一道，然而这种不知情本都可以避免。

||1:Rather than making sensible and eminently doable reforms in pricing and water conservation, China is focusing on increasing supplies.||2:For decades the country has been ruled by engineers, many of them hydraulic engineers (including the previous president, Hu Jintao).||3:Partly as a result, Communist leaders have reacted to water problems by building engineering projects on a mind-boggling scale.

||1:相比合理使用、价格显著调整以及水资源保护，中国采取的主要方法则是增加供应量。||2:几十年来，中国的领导人多为工程师，他们中有不少是水利工程师（包括前国家主席胡锦涛）。||3:部分由于上述原因，共产党领导对水资源问题的反应乃是在令人难以置信的范围内建立工程项目。

Part of the reason for this absence of information may be that few doctors think like evolutionary biologists, so they fail to ask the appropriate questions. Dr Beekman’s hypothesis may turn out to be wrong. But it sounds eminently plausible, and certainly worth investigating.

关于这些研究缺乏信息可能是因为没有几个医生研究这类问题，比如进化生物学，他们也无法提出合适的问题。比克曼教授的假说也许是错误的，但是，这种假说看起来很有道理，有研究价值。译者：毛秀云

“This is an eminently replicable model, ” says Benoit Felten, a co-founder of Diffraction Analysis, a consulting business based in Paris.

“这是一个明显可以复制的模式”，位于巴黎提供商业咨询业务的DiffractionAnalysis公司的联合创始人BenoitFelten说。

But it’s eminently feasible using off-the-shelf engineering software.

但是，运用现成的工程软件还是极可能实现。

One simplistic but eminently practical way of measuring progress is with a “percentage complete” metric.

度量进展的一个过分简单但特别实际的方法是利用“完成百分比”作为量度。

That seems an eminently reasonable middle course to me.

对我来说那似乎是非常合理的折中办法。

When Google created Places it had an eminently sensible type of crowd-sourcing in mind.

谷歌创建Places之初就有了“群众外包”的概念。

pre-eminently

ad.1. 卓越地,杰出地

eminently hydraulic lime

n.强水硬性石灰