2. It is prohibited to print anything that endangers the security of the State and contains feudal superstition, eroticism or pornography, and other things that is forbidden by the Municipality and the State;

(二)不得承接有危害国家安全、封建迷信、色情或者淫秽内容以及国家和本市禁止的其他印刷业务;

(2)carrying out, within the protection zone for a water project, any act of blasting, sinking a well, quarrying rock, or collecting earth, etc., which endangers the safety of the project.

(二)在水工程保护范围内进行爆破、 打井、采石、取土等危害水工程安全的活动的。

(3)the emergence, in the course of the activity, of a situation which endangers public security or seriously undermines public order.

(三)在进行中出现危害公共安全或者严重破坏社会秩序情况的。

(1)persons who are committing an offense that endangers State security or disrupts public order or who are strongly suspected of such an offense;

(一)正在实施危害国家安全、破坏社会秩序的犯罪或者有重大嫌疑的;

The spread of urban areas endangers wildlife.

城区的扩大危及野生动物。

"Numerous facts prove that ""Falun Gong"" deprives innocent people of their lives and endangers social stability."

大量事实证明,"法轮功"残害生命、危害社会。

Article 2. Whoever disturbs social order, endangers public safety, infringes upon a citizen's rights of the person and encroaches upon public or private property, if such acts constitute a crime according to the Criminal Law of the PRC , shall be investigated for criminal responsibility; if such acts are not serious enough for criminal punishment but should be given administrative penalties for public security, penalties shall be given according to these Regulations.

第二条 扰乱社会秩序,妨害公共安全,侵犯公民人身权利,侵犯公私财产,依照《中华人民共和国刑法》的规定构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不够刑事处罚,应当给予治安管理处罚的,依照本条例处罚。

Article 2 The State may decide to apply martial law when such state of emergency as unrest, rebellion or grave riot occurs which seriously endangers unification and security of the State or public security and under which public order cannot be maintained and safety of people's lives and property cannot be ensured unless extraordinary measures are taken.

第二条在发生严重危及国家的统一、安全或者社会公共安全的动乱、暴乱或者严重骚乱,不采取非常措施不足以维护社会秩序、保护人民的生命和财产安全的紧急状态时,国家可以决定实行戒严。

Article 34 Defect referred to in this Law means the unreasonable danger existing in product which endangers the safety of human life or another person property; where there are national or trade standards safeguarding the health or safety of human life and property defect means inconformity to such standards.

第三十四条 本法所称缺陷,是指产品存在危及人身、他人财产安全的不合理的危险;产品有保障人体健康,人身、财产安全的国家标准、行业标准的,是指不符合该标准。

Article 31 The techniques and equipments that seriously endangers the safety of production shall be eliminated by the state.

第三十一条 国家对严重危及生产安全的工艺、设备实行淘汰制度。

Article 5 A "hostile organization" mentioned in the State Security Law refers to the organization, which is hostile to the State power of the people's democratic dictatorship and the socialist system of the PRC and endangers the State security.

第五条《国家安全法》所称的 " 敌对组织 " ,是指敌视中华人民共和国人民民主专政的政权和社会主义制度,危害国家安全的组织。

Article 192 Where a person endangers flight safety by using violence against a person on board a civil aircraft in flight, but without resulting in serious consequences, his criminal responsibility shall be investigated in accordance with the provisions of Article 105 of the Criminal Law; if grave consequences result from such act, his criminal responsibility shall be investigated in accordance with the provisions of Article 106 of the Criminal Law.

第一百九十二条 对飞行中的民用航空器上的人员使用暴力,危及飞行安全,尚未造成严重后果的,依照刑法第一百零五条的规定追究刑事责任;造成严重后果的,依照刑法第一百零六条的规定追究刑事责任。

Whoever uses violence on personnel on an in-flight airplane and endangers flying safety is to be sentenced to not more than five years of fixed-termed imprisonment or criminal detention in case no serious consequences have been caused

对飞行中的航空器上的人员使用暴力,危及飞行安全,尚未造成严重后果的,处五年以下有期徒刑或者拘役

Studying of Examine Methods for Remains of Acrylamide which Endangers Food Safety

对危害食品安全的丙烯酰胺残留含量检测方法的研究

suggest the Employer to remove the laborers from the hazardous site upon the occurrence that endangers the life and health of the laborers. Upon the request of the labor union, the Employer should adopt prompt measures therefor.

发现危及劳动者生命健康的情形时,有权向用人单位建议组织劳动者撤离危险现场,用人单位应当立即作出处理。

Whoever endangers public security by setting fires, breaching dikes, causing explosions, administering poison

放火、决水、爆炸、投毒

According to Criminal Law of the People's Republic of China, a crime refers to an act that endangers the sovereignty and territorial integrity of the state; endangers the system of the dictatorship of the proletariat; undermines the socialist revolution and socialist construction; disrupts public order;

根据中华人民共和国刑法,一切危害国家主权和领土完整,危害无产阶级专政制度,破坏社会主义革命和社会主义建设,破坏社会秩序,。

Guards of the military restricted zones shall have the right to stop according to law any unauthorized entry into any military restricted zone or any act which damages or endangers any military facilities.

军事禁区的警卫人员有权依法制止擅自进入军事禁区和破坏、危害军事设施的行为。

Workers and staff of mining enterprises have the right to make criticisms, reports and charges against any conduct that endangers safety.

矿山企业职工有权对危害安全的行为提出批评、检举和控告。

The spread of urban areas endangers wildlife

扩大城市面积危害着野生物。

Whoever endangers public security by sabotaging electric power, gas or other combustible or explosive equipment is to be sentenced to not less than three years and not more than ten yeas of fixed-term imprisonment in cases where serious consequences have not been caused.

破坏电力、燃气或者其他易燃易爆设备,危害公共安全,尚未造成严重后果的,处三年以上十年以下有期徒刑。

Whoever sabotages radio and television broadcasting facilities, public telecommunications facilities, and endangers public safety is to be sentenced to not less than three years but not more than seven years of fixed-term imprisonment

破坏广播电视设施、公用电信设施,危害公共安全的,处三年以上七年以下有期徒刑

In the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Hong Kong Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the Central People's Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region.

全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争状态或因香港特别行政区内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而决定香港特别行政区进入紧急状态,中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在香港特别行政区实施。

Any organization or individual shall have the right to report on, and make charges against, any act that damages or endangers military installations.

任何组织或者个人对破坏、危害军事设施的行为,都有权检举、控告。

No production and business operation entity may use any technique or equipment that endangers production safety and that has been explicitly announced for elimination or prevent from use.

生产经营单位不得使用国家明令淘汰、禁止使用的危及生产安全的工艺、设备。

Any outlet that endangers drinking water sources shall be relocated.

危害饮用水源的排污口,应当搬迁。

that seriously endangers State security, public security and safety of people's lives and property and when the State has not yet made a decision on imposing martial law there,

严重危及国家安全、社会公共安全和人民的生命财产安全,国家没有作出戒严决定时,

and any other act that endangers society and is punishable according to law. However, an act that is clearly of minor importance and little harm shall not be considered a crime.

以及其他危害社会的行为,依照法律,应受理刑罚处罚的,都是犯罪,但是情节显著轻微危害不大的,不认为是犯罪。

by reason of turmoil within the Hong Kong Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency,

因香港特别行政区内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统一或者安全的动乱而决定香港特别行政区进入紧急状态时,

as a result of Applicant′s refusal to fulfill its repair obligations under the Lease, it endangers the safety of the Tenant and especially the minor students.

由于申请人拒不履行《租赁合同》规定的修缮房屋的义务,危及承租人、尤其是未成年学生的安全。

endangers national security

危害国家安全