Where any person evades tax by deception or concealment, after the tax authorities pursued the payment of tax, fails again to pay it within the prescribed time limit, the tax authorities shall recover the tax which should have been paid.

采取隐瞒、欺骗手段偷税的,经税务机关催缴,在规定的期限内仍不缴纳的,由税务机关追缴其应缴纳税款。

Any individual in a pyramid retail enterprise or group participating in pyramid retailing who withholds or evades taxes, engages in the smuggling or sale of contraband goods, manufactures or sells counterfeit or shoddy goods, or engages in other illegal activities shall be dealt with according to law by the relevant law enforcement offices; actions which constitute crimes shall be transferred to offices of justice administration in accordance with the law..

传销企业或参与传销的组织、个人有偷税漏税、走私贩私、制售假冒伪劣商品等违法行为的,由有关行政执法机关依法处理;构成犯罪的,依法移送司法机关。

Article 25 Whoever evades the tax by resorting to deception or concealment or fails to pay the tax within the specified time as provided by this Law and after the tax authority presses for the payment of the tax, fails again to make the tax payment within the specified time, is ordered by the tax authority to pay the tax payable therefrom and concurrently imposed a fine not exceeding five times the tax amount which should be paid;

第二十五条采取隐瞒、欺骗手段偷税的,或者未按本法规定的期限缴纳税款,经税务机关催缴,在规定的期限内仍不缴纳的,由税务机关追缴其应缴纳税款,并处以应补税款五倍以下的罚款;

Article 54 Any violator of the provisions of this Law who evades quarantine inspection, resulting in a serious animal epidemic which causes great losses to the breeding production or does serious harm to human health, shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第五十四条违反本法规定,逃避检疫,引起重大动物疫情,致使养殖业生产遭受重大损失或者严重危害人体健康的,依法追究刑事责任。

A Fuzzy Algorithm about Mobile Robot Evades Obstacles Based on a Fuzzy Membership Function with Actual Content

基于实际意义隶属函数的机器人避障模糊算法

Where the taxpayer evades tax again after having been subject　to administrative punishment imposed by the tax authorities twice as a result of tax evasion, the tax authorities shall, in　addition　to　pursuing　the payment of tax which has been evaded by the taxpayer, impose a　punishment on the taxpayer in accordance with the provisions set forth in　Article　1 of the Supplementary Provisions Concerning the Imposition of Punishment in Respect of Offenses of Evasion of Tax and Refusal to Pay

因偷税被税务机关给予二次行政处罚又偷税的,除由税务机关追缴其偷税款外,依照关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定第一条的规定处罚

In wartime, if a reservist refuses to be called into active service or evades such service, or if he refuses to undergo military training or evades such training, and if the cases is a serious one, he shall be punished with reference to the first paragraph of Article 6 of the Interim Regulations of the PRC on Punishment of Servicemen Who Commit Crimes Contrary to Their Duties.

在战时,预备役人员拒绝、逃避征召或者拒绝、逃避军事训练,情节严重的,比照《中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例》第六条第一款的规定处罚。

which evades predators by masquerading as other, venomous, animals—lionfish, sea snakes, even jellyfish.

它们通过伪装成其他有毒的动物，如狮子鱼、海蛇甚至水母，躲避捕食者。

CANCER is deadly because it comes from within and evades the body's natural defences.

癌症是致命的，因为它产生自体内并且躲避了人体天然的防御作用。