Po Lam Bradbury Elderly Centre [Association of Baptist for World Evangelism ]

宝林白普理老人中心〔万国宣道浸信会〕

Cheung Hong Baptist Church Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism , Inc.]

长康浸信会老人中心〔万国宣道浸信会〕

Fook On Tong Social Centre for the Elderly [The Association of the Evangelism Free Churches of Hong Kong]

福安堂老人中心〔香港基督教播道会联会〕

Lai King Christian Children and Youth Centre [American Baptist World Evangelism , Inc.]

荔景基督教儿童及青年中心〔美浸信会〕

Lai King Baptist Church Bradbury Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism ]

荔景浸信会白普理老人中心〔万国宣道浸信会〕

Tin Yue Baptist Church Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism Inc.]

田裕浸信会老人中心〔万国宣道浸信会〕

Un Chau Estate Baptist Church Elderly Centre [Association of Baptists for World Evangelism , Inc.]

元州老人中心〔万国宣道浸信会〕

||1: The standard line on Victorians is that they were bad for Africa. ||2: In a multitude of ways that was true. ||3: Yet the irony is that English-speaking Africa today (in its respect for elders, thirst for education, attitude to criminals, its piety and primness) is probably more Victorian than anywhere else in the world. ||4: The journey that African boys now make from village to heaving cities has a Dickensian feel; not David Copperfield but David Odhiambo. ||5: And why are Anglican and Presbyterian churches still the pillar of so many African communities? ||6: Weren’t these de facto assemblies of colonialism? ||7: Up to a point. As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history, the Victorians were also responsible for ending the slave trade in Africa. ||8: For that, and for the evangelism that followed, their influence has outlasted that of the Marxists and pan-Africanists.

||1:人们普遍的看法是，维多利亚时期的英国人对非洲起了消极的作用。||2:从很多方面来看确实如此。||3:而讽刺的是，今天，非洲英语使用地区的维多利亚时代特色也许比世界上其他任何地方都更为明显。这里的人们尊敬长者，渴求教育，严惩罪犯，虔诚拘谨。||4: 如今，非洲男孩从乡村到大都市的经历很有些狄更斯笔下人物的味道，相对于大卫·科波菲尔，他们的经历更似David Odhiambo（David Odhiambo: 肯尼亚裔作家，后移居加拿大）。 ||5:为何英国国教和基督教长老会依然在众多非洲社区扮演着支柱的角色？||6:它们实际上难道不是殖民主义的集会吗？||7: 也不完全如此。Alastair Hazell的这部吸引读者眼球的历史新作引起人们重新的思考，维多利亚时代也曾对终结非洲奴隶贸易做出贡献。 ||8:由于这一点，加上紧随其后的福音传道，维多利亚时代英国人的影响比马克思主义者和泛非洲主义者更为深远。

Real power in evangelism takes much time in preparationand in prayer and in the life of private devotion.

传福音工作的真正力量来源于长时间在祷告中的预备以及个人生活中的奉献。

More Definitions of Evangelism

更多有关传福音的定义

Open competition is a boon to religion: American Evangelism has flourished precisely because America has no official church.

开放的竞争是对宗教的一种恩赐：正是因为美国没有官方教会，美国福音教会得以蓬勃发展。

Again, as we have mentioned in an earlier Chapter, next inimportance to the Bible as an agent of evangelism comes otherChristian literature.

另外，像我们在其他章节里提到过的，除了圣经，最重要的传福音的工具还有基督徒的文字事工。

When the disciples wanted to talk about prophecy, Jesus quickly switched the conversation to evangelism .

每当门徒谈及预言时，耶稣立刻将谈话转到传福音。

The American South is still the bastion of conservatism and evangelism , but that doesn’t stop them from trying to expound Zombies.

美国南部虽然仍是保守主义和福音传道的堡垒，但这并不影响人们尝试对僵尸进行研究探索。

All of your decisions about career planning should be on the basis or how they will impact your evangelism of people.

你所有关于职业规划的决定都应该考虑对将来传福音有何影响；

If evangelism is a difficult task in any mission field it ismany times more arduous in Muslim lands.

如果说在任何一个地方传福音都不容易的话，在穆斯林世界传福音就难上好几倍。

Evangelism through Good Works

通过好行为来传福音

Evangelism amongMuslims is probably the most difficult of all missionary tasks.

向穆斯林传福音估计是所有福音事工里最艰难的一项。

So let me preface my evaluation of the view by emphatically stating: Evangelism should be a priority!

因此，我将强调“福音应该具有第一优先性！”作为我评估临时演讲台观点的序言。

Among the members of churches in America we may find those who question the relevancy and the necessity of evangelism forMuslims.

在美国的教会里，很多人会质疑向穆斯林传福音的必要性和关联性。

This being a fact, the strengthening of the world Christian fellowship should alsobe a motive in evangelism for Muslims.

这也同样是我们应当加强全球教会的合一，并向穆斯林传福音的动机。