Each type evokes antibodies which protect against the homologous, but not heterologous virus

每一种抗原型都能产生抗同种病毒的抗体,但对异种病毒则不能。

The place evokes memories of happier years.

那地方唤起幸福时光的回忆。

It is right here, at Geneva, whose very name evokes peace, the will to peace, cooperation among nations, that after long years of discussion, the negotiations were completed which had started on March 24,1984 at Havana on the necessity of creating as part o f the United Nations system a body responsible for regulating international trade.

日内瓦是一个唤起和平、唤起各国和平意愿与合作的地方。正是在此地,于1984年3月24日在哈瓦那开始的旷日持久的谈判终于完成了。这次谈判的目的是,有否必要在联合国系统内建立一个负责调节国际贸易的机构。

In the unconscious of a traveller, Norway evokes a concept of an extreme land, of absolute north.

提起挪威,让人想起的是地球北端的一片极地风光。

A currency crisis is something that is not supposed to happen these days. The very idea evokes images form old newsreels, with grave statesmen in top hast emerging from limousines to urge calm in gravelly voices. But suddenly Europe is up to its eyebrows in one.

通货危机是现今不应发生的事。谈到这件事就令人想到往昔的新闻影片,政府大员头戴高顶礼帽,表情沉重,从礼宾车里出来,声音沙哑而低沉地促请民众冷静。可是现在突然间欧洲通货危机已迫在眉睫。

The microcarving is an art work both of elegance and precision. It evokes the hearty admiration of common people.

微雕是高雅与精确的艺术品,令世人折服。

Itching (pruritus):Stimulation of nerve endings in the skin, usually incited by histamine, that evokes a desire to scratch.

痒(亦称瘙痒):游离神经末梢(通常为在皮肤)受到刺激时产生的想抓挠的感觉。

a building that evokes the neoclassic style of architecture without copying it.To mimic is to make a close imitation,as of another's actions,speech,or mannerisms,often with an intent to ridicule

一座再现新古典主义建筑风格但没有照搬的建筑物。是对他人的动作,话语或特殊习惯等作相近的模仿,经常是为了取笑

A novel that evokes the Depression in accurate detail.

以精确的细节再现大萧条的小说.

exoticism in music, painting, and literature evokes the picturesque atmosphere and color of faroff lands

音乐、绘画和文学中的异国情调显现出遥远国度里别致的气氛与色彩。

exoticism in music, painting, and literature evokes the picturesque atmosphere and color of far-off lands

在音乐、绘画和文学中的异国情调显现出遥远国度里别致的气氛与色彩。

Every mile of this road northward from Sianfu evokes memories of the rich and colorful pageant of his people.

在这条从西安府北去的大道上,每走一里路都会勾起他对本民族丰富多彩的绚烂历史的回忆。

The name evokes a shadowy terror laced with whispered details too gruesome to be believed

这个地名引起了一种模糊的恐怖,还令人想起一些阴森可怕、难以置信的小道新闻。

||1:“Today would be her wedding anniversary,” she writes at the beginning, and then evokes the scene of her daughter's summer wedding in Manhattan in 2003.||2:There were cucumber and watercress sandwiches, and a peach-coloured cake from Payard.||3:Quintana wore stephanotis in her hair.||4:Ms Didion returns to these details in later chapters—the stephanotis, the cake—using this repetition to illustrate the way she is haunted by memories.||5:After a lifetime of travel and dynamism, she now appears anchored in New York by the detritus of life.

||1:“今天是她的结婚周年纪念日，”琼·迪丹在开头写到，唤起了2003年夏季女儿在曼哈顿岛婚礼上的场景。||2:宴会上有黄瓜和水田芥三明治，从Payard送来的粉色蛋糕，昆塔斯在头发上别着千金子藤。||3:琼·迪丹在之后的章节——千金子藤，蛋糕——里回味着这些细节，用这些反复的回味阐述了她是如何被回忆萦绕的。||4:终其一生的漂泊与动荡之后，生命的碎片似乎把她锚定在了纽约。||5:塞满抽屉和橱柜的纪念品（丈夫的雨衣，女儿的婴儿牙）“只是为了让我弄明白，这些东西在时我对它们的欣赏是多么地不合适。

||1:Yet “No One Killed Jessica”, released in India earlier this month and due to be shown in Europe, America and elsewhere, avoids hectoring.||2:In its best moments it evokes an electric Delhi—an edgy city bursting with ambitious people and new money—helped along by a thumping soundtrack.||3:The young director, Raj Kumar Gupta, studies the dark side of booming, urbanising, India and, although he veers towards caricatures at times, he has a mostly light touch.||4:Indian film-makers are making a habit of that: last year's “Peepli Live”, an unlikely but successful satire on the grim theme of farmers' suicides, is India's submission for next month's Academy Awards.

||1:不过，本月早些时候在印度上映，并计划在欧美以及其他地区上映的《无人杀害杰西卡》一片，却没有盛气凌人的叙事。||2:在最精彩的部分，本片借助一段铿锵的音乐，营造出了一个热力四射的德里——一座遍布有志之士和新生财富的前卫城市。||3:年轻导演拉杰·库马尔·古普塔研究着日渐繁荣、正在城市化的印度的阴暗面，尽管他会不时转而进行讽刺，但其主要风格还是轻松明快的。||4:印度电影制作者正在养成这种习惯：去年的《自杀直播现场》便是一部令人意想不到但却获得成功的讽刺影片，该片围绕农民自杀这一残酷主题，它将作为印度的参赛作品，角逐下月的奥斯卡奖。

||1: Mourid Barghouti evokes them all in his memoir, “I Was Born There, I Was Born Here”, which continues the story begun in his 2003 work, “I Saw Ramallah”. ||2: Driving to Jericho, he passes fields of olive trees, “uprooted and thrown over under the open sky like dishonoured corpses”, the fields around them an “open collective grave”. ||3: Crossing the border from Jordan, “at the threshold of Palestine”, he must wait for hours at checkpoints where “sweat oozes with sticky insistence” and the air is fried. ||4: These images lose none of their poignancy or power in this familiarity. ||5: Instead they distil the Palestinian experience of exile into something real.

||1:穆里德·巴尔古提在他的回忆录《我在那里出生，我出生在这里》中唤起了这一切。这本回忆录是他2003年的作品《我看到了拉马拉》的续篇。||2:他驱车前往杰里科时经过橄榄树田，橄榄树“被连根拔起，抛却在露天下，就象没有尊严的尸体”，它们周围的田地是“露天的集体坟墓”。||3:从约旦穿越边界，“在巴勒斯坦的门槛”，他必须在检查站里等几个小时，检查站里“汗水粘乎乎地不断淌出来”，空气热浪灼人。||4:这些影像没有让他们的辛酸失去，或是让这种熟悉的辛酸所凝聚的力量失去。||5:相反，它们把流亡的巴勒斯坦人的经历提炼成实实在在的东西。

||1: Today the term “gentry” in Britain evokes “the introductory chat at an upper-middle-class dinner party—how did you get here, who do you know, how is Aletheia?” ||2: It suggests a cosy, genteel, exclusive and somewhat smug world in which background and family are deemed more important than individual qualities. ||3: It is also often preceded by the word “landed”. ||4: The launch of “Burke's Landed Gentry”, an encyclopedic tome first published in 1826, is partly responsible for this (though the ownership of land ceased to be a requirement for a family to appear in the book as long ago as the 1920s). ||5: But the principal reason is that the story of the gentry is all “about Land”.

||1:如今在英国“乡绅”这个词让人想到的就是“在一个上流社会的晚宴上开始闲聊的前奏——你怎么过来的啊？你认识谁呢？阿莱西娅最近可好呀？”||2:这表明在这个亲切、高雅、排外，甚至几分自鸣得意的阶层里，一个人的背景和出身比他的品性更为重要。||3:"乡绅"的前面也经常会加上“有土地的”这个词。||4: 这个词(即 landed gentry)的普及有一部份原因归功于1826年初版的百科全书式大本书《伯克乡绅名录》。（尽管早在上世纪二十年代，拥有土地便不再是一个家庭载入史册的必要条件）。 ||5:但其主要原因在于所有关于乡绅的故事都和“土地”密不可分。

||Monica Ali's “Brick Lane” (2003) brilliantly evokes the Bangladeshi community.|| When her heroine walks down the famous East End street one step behind her husband, she sets the novel's tone in a single scene. A year later London's gay community was given a new voice with Alan Hollinghurst's “The Line of Beauty”, which won the Man Booker prize.

||莫妮卡·阿里的《砖巷》（2003）则触动着孟加拉裔群体的心弦。||著名的东区大街上，女主人公落在丈夫后面一步，单这一幕便已奠定了这本小说的基调。一年后，阿兰·霍灵赫斯特的《美丽线条》赋予了伦敦的同志群体新的声音，荣获曼布克奖。

The name, Black Forest, evokes darkness and mystery coming from the romantic German concept of forest-loneliness.

“黑森林”这个名字让人联想到黑暗和神秘，这来自德国人的浪漫观念——森林的孤独。

"That evokes memories of our last meal, " Matt said.

“这使我们想起我们上一顿饭。”马特说。

Told through the eyes of his youngest daughter Dolores, The Hiding Place evokes life in the underworld of 1960s Cardiff.

《何处藏身》从戈西最小的女儿多洛莉丝的视角，再现了20世纪60年代威尔士首都加的夫下层社会的生活风貌。

Andrew Garfield evokes an honest friend who is not the right man to be CFO of the company that took off without him, but deserves sympathy.

AndrewGarfield则很好地展示了这样一个诚实的朋友，他并不是这个甩掉他的公司的首席财务官的合适人选，但他值得很多同情。

For them, red culture evokes the simple ideals and unalloyed patriotism of that period more than the traumas endured.

对他们来说，红色文化唤醒了那个时代单纯的理想和纯粹的爱国精神，而遭受的精神创伤则退居其次。

To a foreigner a pile of logs on the road is just a barricade. To former Yugoslavs it evokes complex emotions.

对一个外国人来说，路上的一堆木头不过是路障而已，但是它们却能引起前南斯拉夫人复杂的情感。

FOR many people, a trip to the dentist still evokes unpleasant childhood memories of big needles and screeching drills.

对于大多数人而言，牙医之旅仍能唤起童年时代叫苦不迭的回忆：大针和令人刺耳的钻头。

The audacious radicalism of Gandhi's ideas is too often lost in the blandly universal reverence his name evokes .

甘地思想中大胆的激进主义通常都会被他温和普遍的崇敬所掩盖。

It is difficult to think of any product or industry that evokes more emotional intensity from its followers than rock and roll.

很难想象，有哪一种产品或是产业像摇滚乐那样，能激起追随者如此强烈的情感凝聚力。

Yellow evokes the shine of the sun and is found throughout nature and the man-made world as a color that commands attention.

黄色使人联想起太阳的光芒，它始终贯穿在整个天然和人造世界里，特别是促使人们引起注意的一种颜色。

Almost any kind of face with a strong expression evokes a part of the brain reserved justfor processing faces.

几乎所有的带有强烈表情的人脸都会唤起大脑一专门处理人脸的区域。

She also evokes another comparison that American voters may well find even more comforting.

她的形象也许能给美国选民带来另一个舒心的对比。

Romberg test evokes stiff fall backward

Romberg试验激发僵直向后跌落