In fusing New Life into Rivers and Evoking the Cities' Vality-Renovation of the Rivers in the Cities and the Construction Across the River Sides

还河流以生命,给城市以活力-城市中河流整治与两岸建设

||1:Few of today’s political leaders have ever faced anything like a pandemic and its economic fallout—though some are evoking the financial crisis of 2007-09.||2:As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.||3:Three factors will determine how they cope: their attitude to uncertainty; the structure and competence of their health systems; and, above all, whether they are trusted.

||1:当今的政治领袖中，很少有人曾面临过诸如流行病及其所带来的经济后果这样的事情——尽管有些人正回想起2007-09年的金融危机。||2:当领导者们终于意识到卫生系统将会崩溃，死亡人数将会上升时，他们终于接受了必须经受住这场风暴的事实。||3:有三个因素将决定他们如何应对：他们对不确定性的态度；卫生系统的结构和能力；以及最重要的是，他们是否受到信任。

||1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. ||2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. ||3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. ||4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. ||5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. ||6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.

||1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。||2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。||3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。||4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。||5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。||6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。

||1:The first 200-odd pages are hard-going.||2:As a person rather than a politician she is of limited interest.||3:She had no intellectual hinterland and was quite content to repeat the clichés of the stockbroker belt.||4:If she had a sense of humour, nobody has ever found it.||5:Mrs Thatcher's early career—from the scholarship to Oxford, an early love affair, a job as an industrial chemist and her first forays into Conservative politics—is hardly the stuff of high drama.||6:Mr Moore does a good job of evoking the atmosphere of post-war Britain.||7:He reveals that Denis Thatcher, whom she married in 1951, once repaired to South Africa for two months and contemplated divorcing her.||8:Still, few readers will wish this section were longer.

||1:最开始200多页的内容读起来索然无味。||2:褪去政治家身份的撒切尔，与常人并无异处。||3:她没有任何科研成果，并且满足于重复富人区的陈词滥调。||4:她没有幽默感。||5:她的早年生涯—拿到牛津大学奖学金，年轻时的爱恋，工业化学家的工作，第一次闯进了保守党阵营——都不是多少精彩的故事。||6:在讲述这段时间内的事情过程中，摩尔很好地营造了一种二战后英国的氛围。||7:他大爆料， 1951年娶了她的丹尼斯撒切尔，曾经在南非呆过两个月，考虑着是否要与她离婚。||8:尽管如此，很少有读者想继续探究下去。

The new coin's first lines of defence are its bimetallic composition (a gold-coloured nickel-brass outer ring and silver-coloured nickel-plated-alloy middle) , its 12-sided edge, evoking the threepenny bit, and tiny lettering cut into the inside rim.

新硬币第一层防护线是双金属复合物（金色镍黄铜合金外圈和银色镀镍合金内圈），12边形，使人想起（英国）三便士银币，微小的刻字切入内边缘。

Therefore, the poem was composed for evoking the spirit of King Chu-huai in great hope and belief of the rejuvenation of Chu Kingdom.

《大招》之作，既以招战国时楚怀王之魂，更对楚的复兴满怀希望与信心。

Dior showed sleek negligee dresses and high-waisted French knickers, evoking the boudoirs of 1950s film stars.

Dior展示了优雅的长睡衣和高腰法式灯笼裤，令人回想起1950年代的电影明星。

As he watches the animals, Nils Peder is yoiking, chanting a throaty, traditional Sami song evoking his wife, Ingrid.

当尼尔斯•皮德尔观看着这些动物时，他在吟唱一首低沉的传统萨米族人歌曲。这首歌曲唤起了他妻子因格里德的感情。

Effective denunciation of a crime, with the aim of evoking a law enforcement response, must be made formally to the police.

对一件罪行的有效地指控告发，带有唤起执法响应的目的，必须正式通报给警察局。

Indeed, all the designs presented below are capable of evoking a smile.

毫无疑问，下面呈现的所有设计作品都能够让你展颜。

Particle swarm algorithm is a new optimization technology. Its idea comes from the theory of artificial life and evoking calculation.

粒子群优化算法是一种新兴的优化技术，思想来源于人工生命和演化计算理论。

Yet Ms Gillard responded to the Malaysia plan's sinking by evoking a sense of crisis.

然而吉拉德女士在回应“马来西亚方案”的流产时称其唤起了危机意识。

Its marble domes and graceful minarets rise above Lahore's Old City, evoking the glories of Punjab's imperial past.

它那大理石穹顶和优雅的尖塔高耸在拉合尔古城，唤醒旁遮普帝国过去的辉煌。

Like other characteristics that determine our love, the weight of intelligence in evoking love varies in different circumstances.

它同其它特点一样评测我们的爱，聪明才智在不同的情况下唤起了爱的不同感受。

We'll be evoking the cast of 'Family Guy' in some interesting ways that integrate the product messages.

我们将通过一些含有产品信息的有趣方式来使《居家男人》里的演员成为节目的一员。

The design of Geonosian hive interiors are forever in shadow, evoking a creepy sense of the unknown.

在设计中，吉奥诺西斯巢穴内部永远处于阴影下，带来一种令人不寒而栗的未知感。

Evoking a line from a popular Soviet-era film during a live television phone-in programme, he announced, "A thief should be in jail. "

这使人不禁想起苏联时代的一个流行的观众来电直播节目中一句台词，“小偷应该坐牢。”

A writer for "The Wire" , an acclaimed HBO show about urban crime, he is capable of evoking atmosphere in three dimensions.

作为备受称赞的HBO关于城市犯罪节目“TheWire”的作者，他具有制造三维立体氛围的才能。