(5)the right of exploitation and the right to remuneration, that is the right of exploiting one's work by means of reproduction, performance, broadcasting, exhibition, distribution, making cinematographic, television or video production, adaptation, translation, annotation, compilation and the like,

(5)使用权和获得报酬权,即以复制,表演、播放、展览,发行,摄制电影,电视,录像或改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的权利;

Any entity under ownership by the whole　people　that is within their system or directly under　their　administration　and　that holds the patent right to an　important　invention-creation　is　to　allow designated entities to exploit that invention-creation and the exploiting entity shall, according to the prescriptions of the State, pay a　fee　for exploitation to the entity holding the patent right.

。。。有权决定本系统内或者所管辖的全民所有制单位持有的重要发明创造专利允许指定的单位实施,由实施单位按照国家规定向持有专利权的单位支付使用费。

A decline set in after the 13th century, when stained-glass artists began to seek the realistic effects sought by Renaissance painters, effects to which the technique was less suited and which diverted artists from exploiting the all-important light-refracting quality of glass.

13世纪后开始衰退,当时的彩色玻璃艺术家渴望实现文艺复兴画家所追求的写实主义效果,但彩色玻璃技术无法实现这一效果,于是他们开始挖掘玻璃的反光作用。

Exploiting Experiment of G Band Gusher Cement with Medium Sulfate Resistance

G级(中抗硫)油井水泥的开发试验

Indoor and Outdoor People Detection and Shadow Elimination by Exploiting HSV Color Information

HSV彩色空间的室内外运动人检测与阴影消除

Hydrolysis of Soybean Protein with Double Enzymes Exploiting Spontaneous Drop of Broth pH

pH渐变条件下双酶协同水解大豆蛋白

UDEC Simulation of the water-pouring Probability in Exploiting Waterproof Coal Pillars under the Conditions of Thick Loose Bed and Ultrathin Overlying Strata

UDEC模拟厚松散层及超薄覆岩条件下开采防水煤柱覆岩突水可能性

Windows allows you to integrate multiple packages, exploiting the best features of each.

Windows还允许用户把多个软件包结合起来,以便利用每个软件包的最佳特性。

A state-owned enterprise or institution which has been granted a patent right shall, after exploiting the patent for invention-creation and within the duration of the patent right,

被授予专利权的国有企业事业单位在专利权有效期限内,实施发明创造专利后,

when the exploiting classes were already liquidated and Socialist relations were rooted solidly in all phases of national economy

剥削阶级已被消灭而社会主义性质的各种关系已在国民经济的方方面面牢固地建立起来、

Strategy of Collocating and Exploiting Higher Vocational Educational Resources in Yangtse Delta

长三角高职教育资源整体配置与开发策略研究

Exploiting and Applying the Resources of Traditional Culture and Localizing the Values of Social Work

传统文化与社会工作价值观的本土化

Technology of Exploiting Coal Seam Along one-way Direction in fully-mechanized Mining Face with Large Mining Height

大采高综采面单向割煤工艺

But the costs of energy-including not only the money and other resources devoted to obtaining and exploiting it but also environmental and sociopolitical impacts-detract from well-being.

但另一方面,能源的成本--不但包括投入开采和应用能源的资金和其他资源,而且包括能源对环境和社会政治所造成的影响却破坏了人类幸福。

Local People's Governments at all levels and in particular those People's Governments of the localities where there are concentration of cultural relics must guard against the practices of seeking pure economic interests to the damage of cultural relics while exploiting the cultural relics as a local advantage.

地方各级人民政府特别是文物比较集中地方的人民政府,在把文物作为地方优势加以利用的同时,要防止因单纯追求经济利益而损害文物的做法。

Article 29 In the exploitation of coal resources, coal mining regulations must be complied with, the rational mining sequence followed and the rate of extraction set for exploiting coal resources achieved.

第二十九条开采煤炭资源必须符合煤矿开采规程,遵守合理的开采顺序,达到规定的煤炭资源回采率。

Article 69 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 29 of this Law, fails to achieve the rate of extraction set by the department in charge of the coal industry under the State Council for exploiting coal resources, the said department shall order it to make rectification within a time limit and if it still cannot reach the rate upon expiration of the time limit, its coal production license shall be revoked.

第六十九条违反本法第二十九条的规定,开采煤炭资源未达到国务院煤炭管理部门规定的煤炭资源回采率的,由煤炭管理部门责令限期改正;逾期仍达不到规定的回采率的,吊销其煤炭生产许可证。

Article 66 Where a licensee fails to perform the obligation of exploiting and utilizing of natural resources in accordance with the law, or of utilizing public resources, the administrative organ shall order it to get right within a time limit; where the licensee fails to get right within the time limit, the administrative organ shall punish it in accordance with the relevant laws and administrative regulations

第六十六条被许可人未依法履行开发利用自然资源义务或者未依法履行利用公共资源义务的,行政机关应当责令限期改正;被许可人在规定期限内不改正的,行政机关应当依照有关法律、行政法规的规定予以处理。

Article 3. The PRC exercises its sovereign rights over the exclusive economic zone for the purpose of exploring, exploiting , conserving and managing the natural resources of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and in its other activities for economic exploitation and exploration of the zone, such as production of energy from water, currents and winds.

第三条 中华人民共和国在专属经济区为勘查、开发、养护和管理海床上覆水域、海床及其底土的自然资源,以及进行其他经济性开发和勘查,如利用海水、海流和风力生产能等活动,行使主权权利。

Article 17. In exploring and exploiting offshore oil resources, appropriate anti-pollution facilities and equipment shall be made available, and effective technical measures shall be taken to prevent blowouts or accidents from oil leakage.

第十七条　　勘探开发海洋石油, 必须配备相应的防污设施和器材, 采取有效的技术措施,防止井喷和漏油事故的发生。

Article 43 In exploiting ground water from multiple aquifers, layered exploitation shall be resorted to if the water quality differs greatly from one aquifer to another. No combined exploitation of paretic water and artesian water already polluted may be permitted.

第四十三条在开采多层地下水的时候,如果各含水层的水质差异大,应当分层开采;对已受污染的潜水和承压水,不得混合开采。

Article 4. The PRC exercises its sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

第四条 中华人民共和国为勘查大陆架和开发大陆架的自然资源,对大陆架行使主权权利。

Article 1 This Law is enacted for the purpose of developing meteorological service, standardizing meteorological activities, ensuring the accurate and timely issue of meteorological forecast, preventing meteorological disasters, properly exploiting and effectively protecting climatic resources, and providing meteorological services for economic development, national defense, social development and people's well-being.

第一条　为了发展气象事业,规范气象工作,准确、 及时地发布气象预报。防御气象灾害,合理开发利用和保护气候资源,为经济建设、国防建设、社会发展和人民生活提供气象服务,制定本法。

The Excavation and Cleaning up of Salt-Cultural Tour Resource in Dongtai and Its Exploiting Plan

东台海盐文化旅游资源的挖掘疏理及开发构想

Identifying and managing risks, and exploiting performance improvement opportunities,conducting data analysis to facilitate continual improvement of processes

对风险进行识别和管理,并把握业绩改进的机会;对数据进行分析,以促进过程的持续改进

Speeding up the Industrialization of Stockbreeding and Striving to Raise the Earnings of the Farmers in the Farming-pastoral Region by Exploiting the Advantages of Farming-pastoral Blending-

发挥农牧结合优势　加快畜牧业产业化发展努力提高半农半牧区农民收入

and exploiting the advantage of our vast human resources has a direct bearing on the cause of socialism in the 21st century .

发挥我国巨大人力资源的优势,关系二十一世纪社会主义事业的全局。

On Exploiting the Comparative Advantages of Chinese Manufacturing Industries

发挥中国加工制造业的比较优势

After the publication of the application for a patent for　invention,　the applicant may require the entity or individual exploiting the invention to pay an appropriate fee.

发明专利申请公布后,申请人可以要求实施其发明的单位或者个人支付适当的费用。

Discussion on College Instructors' Cultivating and Exploiting Moral Resources

高校辅导员德育资源的开发和利用

exploiting class

剥削阶级

exploiting danwei

实施单位

exploiting outlook

剥削思想

Drilling Exploiting

钻采

Rock Exploiting Team

开岩队

exploiting class rule

剥削阶级统治

Exploiting her friends

利用她的朋友

Petroleum Drilling & Exploiting

石油钻采

Exploiting from outside to inside

砥糠及米

exploiting offshore oil resources

开发海洋石油资源

pioneer species;exploiting species

先锋种

exploiting danwei;exploiting work unit

实施单位

jurisprudence of the exploiting classes

剥削阶级法学

capacity for exploiting marine resources

海洋资源开发能力

exploiting system;system of exploitation

剥削制度

exploiting and using of natural resources

资源的开发和利用

To fatten oneself by exploiting the people

残民自肥

exploiting class no longer exists as a class

剥削阶级作为阶级已经消灭

exploiting danwei;use unit;exploiting unit;user

使用单位