Angleton supported the expulsions unreservedly, and confessed that he had long wanted to engineer something similar in Washington

安格尔顿毫无保留地支持这次驱逐,还承认他早想在华盛顿来个同样的行动。

There have been three expulsions from the school this year

今年学校已开除了三名学生

There have been three expulsions from the school this year.

今年学校已开除了三名学生.

||1:Change began in 2003, when Louisiana created a Recovery School District (RSD) to take over and turn around failing schools across the state.||2:Katrina dramatically accelerated the process: the RSD now controls most schools in New Orleans.||3:Since 2008 alone, it has closed about 50 and presided over the opening of an equal number of charters.||4:The district organises admissions and expulsions , and helps allocate school buildings.||5:But staffing, teacher training, transport, catering and much else are left in the hands of schools and the charter chains which run them.

||1:改变从2003年开始了，那时路易斯安那州创办了一个叫复原学校街区（RSD）组织，目的是取代并扭转整个州立失败的教育。||2:卡特里娜飓风戏剧性地加速了这一进程：RSD现在经营新奥尔良市大部分学校。||3:从2008年一年来说，它关闭了将近50所学校并主持开班了同样数量的特许学校。||4:街区制定了准入令和驱逐令，帮助分配学校建筑。||5:但是员工雇佣，教师培训，交通，饮食提供和很多其他的事情都被下放到学校掌管，连锁的特许学校经营它们。

Russia’s President: No Expulsions to Answer US Punishments

俄罗斯总统普京决定不驱逐美国外交人员

Restorative practices have already spread to public schools in the San Francisco and Oakland area. Teachers and administrators are using restorative circles and conferencing to reduce student suspensions and expulsions .

恢复性司法实践已经传播到旧金山和奥克兰地区的公立学校。教师们和管理者们正采用恢复性圆圈会议，减少学生被停学和开除。

Pew noted that forced expulsions – called deportations – of undocumented immigrants rose during the years when George W. Bush and Barack Obama were president. Deportations reached their highest point in 2013. These deportations could have affected the decrease in the undocumented population.

皮尤研究中心指出，在小布什和奥巴马担任总统期间，强制驱逐出境的无证移民人数有所上升。驱逐出境人数在2013年达到了最高点。驱逐出境可能影响到了无证移民的下降。

David Miliband, Britain's foreign secretary, announced the expulsions in order to send Russia "a clear and proportionate signal" .

英国外交大臣戴维-米利班德（DavidMiliband）宣称了上述驱逐令，以此向俄罗斯传递“一个明确而适当的信号”。

The expulsions wereannoucedannounced as NATO began military exercises in neighbouring Georgia, which was strongly opposed by Russia.

这次开除是在NATO开始在俄国临近的乔治亚州开始俄国强烈反对的军事练习后宣布的。