but then, they were only books, fairy stories of a fairer and impossible world

不过书本毕竟是书本,只是关于一个更加美好却并不可能的世界的童活。

Crusading for fairer treatment of minorities

参与争取少数民族平等权利的运动.

…but in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer , reading romances to each other…

但是一到晚上,他们就在那间整洁而舒适的屋子里摆脱了单调乏味的尘俗世界,沉醉在另一个更好美好的境界里,夫妻俩轮流读一读传奇小说…

The king of France bade Cordelia to go with him, and be queen of him and of fair France, and reign over fairer possessions than her sisters.

法兰西国王叫考狄娅跟他走,作他的王后,也作锦绣的法兰西的王后,她统治的王国将要比她姐姐们的更灿烂。

and at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.

过了十天,见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

Or, if this be the path to a better life, as Hester would persuade me, I surely give up no fairer prospect by pursuing it!

或者说,象海丝特规劝我的那样,如果这是一条通往美好生活的途径,我踏上它肯定不是舍弃什么光明的前程!

In the past two years after its WTO accession, China is earnestly implementing its WTO commitment, dedicating to a more open, fairer and more transparent investment environment in order to attract more FDI.

加入世界贸易组织两年多来,中国认真履行承诺,致力于为各国投资者创造更为公开、公平和透明的投资环境,进一步吸引外商投资。

She had imagined a fairer visible heavenliness

她曾想象过一种无比美妙的清晰可见的神圣境界。

There are hopes the election will be fairer and the results a more accurate representation of the people's will.

可望该次选举会较为公正,结果较能反映人民意愿。

Legislatively Standardizing Sports Drugs Makes Sports Competition Fairer and Safer

立法规范运动用药让体育竞赛更公平、更安全

Virtue is fairer far than beauty.

美德远胜于美貌

Virtue is fairer far than beauty.

美德远远胜过美貌。

then, surely, it would enjoy all the fairer prospect of these advantages, by being transferred to wiser and better guardianship than Hester Prynne's.

那么,把孩子移交给比海丝特·白兰更高明的监护人,珠儿就可以更充分地发挥这些条件,从而肯定享有更美好的前途。

You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

你比世人更美,在你嘴里满有恩惠。所以神赐福给你,直到永远。

One of these women was younger than her companions and had a much fairer skin.

其中的一位女子比其他的更年轻,皮肤也白得多。

However, many nations, including Saddam's long time enemy Iran, believe he would receive a fairer trial in an international court.

然而,很多国家(包括长期与萨达姆为敌的伊朗)认为他应该在国际法庭受到相对公正的审判。

and her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.

说,我估定你是极其恨她,因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗?你可以娶来代替她吧。

nor did he dream that in the world there were few pale spirits of women who could boast fairer or smoother skins than he-fairer than where he had escaped the ravages of the sun

他不能想象世界卜会有什么白皙的美女能夸口说她的皮肤比他没被阳光蹂躏的部分更白皙更光滑。

They fought against privilege in order to create a fairer society.

他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会.

and Esther was more pleasing to the king than all the women, and to his eyes she was fairer and more full of grace than all the other virgins: so he put his crown on her head and made her queen in place of Vashti.

王爱以斯帖过于爱众女,她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上,立她为王后,代替瓦实提。

We will continue to work for the lasting peace of the world and the common development of all countries, promote international dialogue and cooperation, and make constructive contributions to a fairer and more rational international order

我们将继续致力于世界持久和平与各国共同发展,推动国际对话与合作,为国际秩序更加公正合理作出建设性的贡献。

An assessment of the merits or demerits of China's religious policies against such a backdrop may prove to be fairer and more objective

在这个背景下考量宗教政策的根据、得失,较为客观和公正。

||1:“CHILE has only one great enemy and it's called inequality,” declared Michelle Bachelet on March 11th as she returned to La Moneda, the presidential palace, just four years after leaving it.||2:Following an interlude of rule by the centre-right, Ms Bachelet won by a landslide in last year's presidential election on the most left-wing programme the country has seen since the ill-fated Marxist government of Salvador Allende more than 40 years ago.||3:She argued that for all Chile's economic success of the past three decades, unless the state intervenes to foster a fairer and better-educated society, the country will moulder in what economists call “the middle-income trap”, never making the leap to developed status.

||1:3月11日，时隔四年重返拉莫内达总统府的Michelle Bachelet表示“智利仅有的强劲对手叫不平等。||2:”在经历了中右翼的统治之后，去年在这个被大多数左翼控制的国家，Bachelet以压倒性的优势赢得总统选举。该国的总统选举从40多年前命途多舛的Salvador Allende马克思主义政府统治结束之后开始。||3:她认为尽管智利在过去三十年间在经济上取得了成功，但除非建立一个更公平教育普及率更高的社会，否则国家将会陷入经济学家所说的“中等收入陷阱”，再也不会有飞跃性的发展。

||1:Other leaders did not find him easy to deal with.||2:He detested the weakness of Jimmy Carter's administration, and the two men got on badly.||3:His foreign minister, Hans-Dietrich Genscher, recalled that “Schmidt was of the opinion that the world would be fairer if he was president of the United States and Carter the German chancellor.”||4:The Israeli leader Menachem Begin called him “unprincipled, avaricious, heartless and lacking in human feeling” after he said that Germans living in a divided nation should feel sympathy for Palestinian self-determination.

||1:其他领导人没有发现他容易相处。||2:他曾对吉米·卡特政府的软弱表示了极大的不满，两人相处的非常糟糕。||3:他的外长汉斯-迪特里希·根舍曾经回忆道，“施密特当时的看法是，要是他是美国总统、卡特是德国总理的话，世界会更加美好。”||4:在他发表了生活在一个分裂国家中的德国人应当对巴勒斯坦人的民族自决表示同情的言论后，以色列领导人贝京称他“没有原则立场、贪得无厌、没心没肺，而且缺乏人类感情“。

||1:There is a strong environmental case for the tax, which helps to reduce pollution and congestion.||2:Drivers may delight in cheaper fuel, but not if they have to sit in miles of traffic queues and collectively hurt the environment.||3:And unlike some other taxes, fuel duty is easy to collect.||4:It is far less toxic than road pricing or congestion charges. It is a fairer tax than the vehicle excise duty: those who travel the farthest pay the most.||5:This also makes it greener, says Stephen Joseph of the Campaign for Better Transport, a lobby group.||6:And the tax is lucrative: each year fuel duty brings in around 27 billion, making it the sixth-largest source of government revenue.||7:Mr Osborne's policy may yet be put into reverse.

||1:征收燃油税很大程度上是考虑环境因素的结果，有助于减少环境污染和交通拥堵。||2:人们乐于使用更便宜的燃料，但绝不希望因此困于冗长的交通拥挤而造成对环境的集体伤害。||3:与其他税收不一样，燃油税很容易征收。||4:它比道路收费和交通拥堵费无害的多，也比根据旅行路程来征收的汽车消费税公平的多。||5:一名来自游说组织 the Campaign for Better Transport的成员斯蒂芬·约瑟夫说道，燃油税也更加环保。||6:这一税收也带来了十分丰厚的利润：每年产生270亿燃油税，是政府收入的第六大来源。||7:而奥斯本的政策可能会逆转这一情况。

Internet-service providers clamour for a fairer contribution from content firms

互联网服务提供商要求内容商的付出更加公平

Mr Cartes, too, promises to cut poverty and create a fairer society.

卡特尔先生，也承诺消减贫困，创造一个相对公平的社会。

Abdullah hinted he would consider re-entering the race if conditions for a runoff were made fairer .

阿卜杜拉曾暗示说，如果第二轮的选举环境更为公平，他会考虑重回竞选。

With vague talk about wanting a "fairer and stronger" France, Ms Aubry's pitch to the electorate has not been clear.

奥布里只是笼统的谈论了一下想要建设一个“更公平，更强力”的法国，她对选民的承诺尚不明确。

Mr Tsvangirai, however, argued that "benchmarks" could ensure a fairer election next year.

但是MrTsvangirai认为“基准比较法”可以很好的保证明年大选的公平。

the fairer sex

女性

Virtue is fairer than beauty

品德更美于美丽

Virtue is fairer far than beauty

美德远胜美貌