英文词组‘feel_up’的中文释义、英文释义、双语句库、英文句库、同义词、反义词、图解、百科解释@通译典

中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典；有些缩写词在缩写词典中更容易查到；

feel up 查询结果如下：

基本解释双语句典英文释义英文句典通译比典

英文词组

抚摸

词组

feel up to

觉得能担当

属类：简明英汉词典 --

feel up to

觉得可以对付

属类：简明英汉词典 --

feel up to

感到有力气去做

属类：综合句库 --

**分类：同义短语，均表“自认有能力/精力做某事”，但语域和侧重点有细微差异。** | 维度 | feel up to | feel equal to | |------|-----------|---------------| | **核心语义** | 侧重“体力/精力上撑得住”，暗含克服疲惫、病后恢复或状态不佳时的勉强可行 | 侧重“能力/资格上配得上或胜任”，暗含应对挑战、难度或责任的把握 | | **常用语境** | 日常口语，多指身体活动、社交、简单任务（如散步、聊天、工作） | 较正式，多指复杂任务、职责、面对困难局面（如主持、决策、对抗压力） | | **否定用法频率** | 极高（“I don't feel up to it”极常见） | 较低（否定时更显郑重，如“He didn't feel equal to the task”） | | **主语倾向** | 第一、二人称使用最多（自我评估） | 第三人称或书面叙述中更常见（他人评估或自我庄重表达） | | **后接形式** | 常接名词/动名词（feel up to the walk / feel up to going） | 常接名词（feel equal to the challenge），接动名词较少 | | **典型例句** | I don't feel up to cooking tonight. | She felt equal to managing the crisis alone. | **补充辨析：** 1. **替换性**：在多数口语场景可互换，但“feel equal to”替换“feel up to”会使语气变正式；反之，“feel up to”替换书面中的“feel equal to”会削弱庄重感。 2. **否定中的差异**：否定“not feel up to”更强调身体或心理的“撑不住”，而“not feel equal to”更强调自知“能力不够”或“不配”。 3. **语法限制**：“feel equal to”后接动词时需用动名词（feels equal to doing），而“feel up to”后接名词或动名词均自然，但接不定式（to do）皆不可。