The company’s legal problems are far from over, but a furious fightback has left many observers sceptical that the government will ever succeed in breaking up Microsoft

微软的诉讼案远未结束，但它发起的猛烈回击使许多观察家怀疑政府究竟能否成功地将微软分解。

||1:Bracing as it is, though, this book underplays the robustness of some of the institutions it frets over.||2:The Supreme Court, for instance, has recently issued a string of rulings that enraged the president; though Republican senators preserved him in office, occasionally even some of them have disappointed him.||3:And it misses the extent to which the fightback Gessen craves is already happening.||4:Mr Trump has led Republicans towards nativism, but also to three years of electoral defeats—including the loss of the House of Representatives.||5:Should Democrats win the presidency and both chambers of Congress in November, he may inspire a raft of ethics legislation.

||1:尽管这本书令人振奋，但它低估了它所担心的一些机构的稳健性。||2:例如，最高法院最近发布了一系列裁决，这激怒了总统；尽管共和党参议员保住了他的职位，但有时甚至有些人会让他失望。||3:这本书也忽略了格森渴望的反击已经发生的程度。||4:特朗普带领共和党人走向本土主义，但也导致了三年的选举失败，包括失去众议院的控制权。||5:如果民主党在11月赢得总统选举和国会两院选举，他可能会产生一系列伦理立法。

||1:A champ unable to throw a punch in her own country probably did more than a new government’s reforming zeal to end the ban.||2:Cecilia Braekhus (pictured), a former champion kickboxer, turned to the sport in 2003.||3:Undefeated in her 27 pro matches to date, in September she became the first Norwegian, and first woman, to hold all major world-title championships in her class (welterweight).||4:In 2012 she was named Norway’s sports personality of the year.||5:A favourite of the country’s sports pages and tabloid press, she freshened up boxing’s battered image—and made it a symbol of the fightback against the Nordic nanny state.

||1:要开放职业拳击，一位冠军的作用可能比政府还大。||2:Cecilia Braekhus（图中人物）是前自由搏击世界冠军，2003年开始参加这项运动。||3:迄今为止，她在27场职业比赛中保持不败，获得了她所在级别（次中量级）的大满贯。她是首位获此殊荣的挪威人，也是首位获此殊荣的女性。||4:2012年，她被选为挪威年度体育人物。||5:作为这个国家体育网页和小报的最爱，她更新了拳击曾经不入流的形象，并使它成为一个信号：北欧并不只是保姆国家。

Finance and Economics;India’s economy;The fightback ;

财经；印度经济；反攻；

Since April this year there had been a fightback from councils after new legislation re-classified the clubs as "sex entertainment venues" .

从今年四月开始，新立法议会把脱衣舞俱乐部重新归类成“性娱乐区”。

David Cameron is promising a "social fightback " in response to the rioting and looting in England last week.

戴维·卡梅伦承诺为防止上周发生在英国的骚乱重演，将展开“社会反击战”，重整社会秩序。

The fightback has begun. Mr Grayling’s book is the latest reminder of why it must not flag.

反击已经开始，格雷林的著作是对这一攻势为何不能减弱的最新提醒。

This year may just be the start of the great fightback by the legacy media empires, the beginning of the end for the devaluation of content.

今年可能仅仅是传统媒体帝国大反击的开始，是媒体内涵贬值的结束的开端。

Mr Cameron will underline that message in a speech today when he will say: "Our security fightback must be matched by a social fightback. "

卡梅伦将在今日的一场演讲中强调上述信息。他将表示：“我们的治安反击必须辅之以社会反击。”

Can a regimen ofno play dates, no TV, no computer games and hours of music practicecreate happy kids? And what happens when they fightback ?

没有玩乐日，不准看电视，不准玩电子游戏，每天弹琴几小时，这种高压下的孩子快乐吗？如果他们反抗怎么办？

Microsoft is a middle-aged tech giant that needs to start its fightback .

微软是一个需要卷土重来的中年科技巨人。