The child seized a fistful of nuts.

那孩子抓了一把栗子。

The maverick American cowboy who hands out rough justice in A Fistful of Dollars has the philosophy “everybody gets rich or dead.”

如在《为了几块钱》中不受约束的美国牛仔粗暴地行侠仗义，他的哲学便是“要么都富，要么都死”。

His films include the famous so-called “spaghetti westerns” (because they were filmed in Italy)A fistful of Dollars (1964), For a Few Dollars More (1966)and The Good, the Bad and the Ugly (1966)

他拍摄的影片有著名的所谓“通心面条西部片”(因为这些影片均在意大利拍摄)《为了几块钱》(1964)，《为了更多的几块钱》(1966)与《善、恶、丑》(1966)。

A fistful of ten-pound notes

一把十英镑面额的纸币.

||1:Cinema-goers sensed how he melded thinking and feeling, that he played with sounds that spoke to his romantic nature and was able to conjure up, in music, heroic figures who resonated with audiences around the world, however different they might be.||2:It was the music he wrote for “A Fistful of Dollars” that turned the unknown Clint Eastwood from a faux-western cowboy into a hero worthy of Homer— honourable, fearless and with a kind hidden heart—and the opening chords of Johann Sebastian Bach’s first song of St Matthew’s Passion, “Come, ye daughters, share my mourning” just before the rat-a-tat-tat drumbeat of French soldiers pouring out of their trucks, that helped transform Gillo Pontecorvo’s “Battle of Algiers” from a story about a nasty colonial spat into a tragic historical epic.

||1:电影观众感受到了他是如何将思想和情感结合起来的，他演奏的曲调与他的浪漫天性息息相通，也感受到他能在音乐里营造出引发全世界观众共鸣的英雄人物，无论各地的观众有多么不同。||2:正是他为《荒野大镖客》创作的音乐，让默默无闻的克林特·伊斯特伍德从一个冒牌西部牛仔变成了如《荷马史诗》里的人物般的英雄-光荣、无畏、内心善良——而约翰·塞巴斯蒂安·巴赫《马太受难曲》第一首歌的开场和弦，“来吧，女儿们，分享我的哀痛吧。”后面紧接的就是法国士兵从卡车里涌出时搭配的咚咚鼓声，这帮助吉洛·庞特科洛的《阿尔及尔之战》，从一个关于肮脏的殖民纷争故事，转变为一个悲剧性的历史史诗。

It really stands a good chance of winning a fistful of Tony Awards in a few months.

绝对有实力在几个月后的托尼奖【3】评选中成为大赢家。

As I was speaking, somebody started passing a hat along the bar, and before I knew it, I was handed a fistful of cash, nearly $500.

我一边讲着，一边有人在沿着吧台传递一顶帽子，而在我没有发现的时候，有人给了我一大把现金，总共约500美元。

When I returned to Auja in early May, its spring had been reduced toa trickle, leaving the village as dry as a fistful of talcum powder.

五月初，当我回到奥贾时，它的泉水已经减少为涓涓细流，使这座村庄像爽身粉一样干燥。