Safety Regulation and Design Compendia for HC Fridges

HC冰箱安全规范与设计概要

||1: Indian firms sense a fortune to be made by selling rustic folk their first fridges . ||2: Shekhar Bajaj, the head of Bajaj Electricals, the wing of the conglomerate that sells home appliances, wants to start reaching rural buyers directly and cutting out costly middlemen (such as Mr Gurubaran). ||3: Last year Mr Bajaj launched a chain, Bajaj World, mostly for rural areas. ||4: It now has 11 stores, one in a town of just 20,000 people. Mr Bajaj hopes to have 70 by next spring. ||5: "We never looked at these markets…[but] a couple of years ago we started looking at this because we need to continue to grow," he says.

||1:印度的企业已经隐隐地嗅到了商机，他们将冰箱卖给乡下人从中获利。||2:巴贾尔家用电器是巴贾尔集团最为重要的下属公司之一。其总经理卡尔?巴贾尔筹划通过直营的方式将电器卖到农村顾客的手上，撇除要抽取大量费用的中间商（例如古鲁巴朗先生）。||3:巴贾尔先生建立了一条名为"巴贾尔世界"的销售链瞄准农村地区。||4:现在，它共有11家门店，其中有一家开在了仅有20000人口的小城，巴贾尔先生希望明年春天开到70家门店。||5:他表示"此前，我们从没有注意过这些市场，（但是）几年前，为了保持继续的增长，我们开始寻找新市场"

||1: As far as I am concerned, the slowdown is not having an effect, beams C.S. Gurubaran, as he plies customers with fizzy drinks in his home-appliances shop in Chengalpattu. ||2: Two years ago Mr Gurubaran would sell a dozen washing machines a month at most in this dusty town of 64,000 people in south India. ||3: He now sells that many a week. Fridges , food processors and fans are also shifting more quickly. ||4: A bride's parents often buy a whole set of white goods as a dowry.

||1:在我看来，增长放缓还没有开始产生后果，C.S古鲁巴朗笑着说，在帕图（地名）的家用电器店里，他用汽水来招待顾客。||2:两年前，在这个印度南部仅有64000人口的灰蒙蒙的小城里，古鲁巴朗每月最多卖十几台洗衣机。||3:现在，冰箱，食品加工机和风扇的销量增长更加迅速。||4:新娘的父母通常都买一整套的家用电器作为嫁妆陪嫁。

Godrej is pushing even deeper into the hinterland, trying to reach villages with as few as 5,000 people. It is also designing washing machines with manual motors and tiny fridges for homes with unreliable electricity.

戈德尔正努力将生意扩展到那些只有5000人小村子的穷乡僻壤去。同时，它还为那些居住在电力不稳定地区的家庭设计了手动驱动的洗衣机以及微型电冰箱。

Incensed that a fifth of the products his plant turned out were defective, in 1985 he handed out sledgehammers and joined employees in smashing 76 faulty fridges in public view.

随后，工厂生产的产品不合格率高达20%令他震怒；1985年，他让生产出那些不合格产品的员工当众砸毁了76台冰箱。

By listening closely to demanding consumers, his firm's fast and frugal engineers came up with clever products like mini-fridges built into computer tables, freezers with a slightly warmer compartment and horizontal deep freezers with two tiers of drawers.

通过仔细聆听用户需求，海尔敏捷的工程师设计出的智能产品，如内置于电脑桌中的小冰箱，冷冻机上带有一个小暖室，还有一个带有两层抽屉的水平冷藏器。

On offer at Alaba market are the trappings of a comfortable existence: fridges , televisions, air conditioning units, cookers.

Alaba市场里供应的都是象征着富足生活的物品：冰箱、电视机、空调和炊具。

The Electrolux Cyber fridge was released in 2006 and it pretty much sums up the current state of the market for Internet fridges .

ElectroluxCyber冰箱是在2006年推出的，可以反映目前互联网冰箱的市场现状。

The retailer will replace the most harmful HFC gases that are used in 65 of its fridges by 2014.

M&S将会在2014年前替换现用冰箱中的65台所使用的危害最大的HFC气体。

Sales of fridges , washing machines, air conditioners and kitchen and bathroom electric appliances were gloomy.

冰箱、洗衣机、空调、厨卫电器等“白色”家电销售很不景气。

It is also trialing a new, less damaging type of HFC gas (R407a) to replace existing HFC (R404a) gas in in-store fridges by 2012.

并且测试新的危害较小的HFC气体（R407a），在2012年前将用其替换现在店铺所用冰箱使用的HFC气体（R404a）。

Production could grind to a halt unless sales of fridges , cars and clothing pick up.

除非冰箱、汽车、衣物的销量上升，否则生产活动会艰难的停滞于此。

And from 2010 all new fridges will use CO2 systems that are non-ozone-depleting and have a much lower global warming potential.

从2010年起，所有新的冰箱都将使用CO2系统，这样就不会危害臭氧层，减少所带来的温室效应。

More interesting still is what Mexicans put in those homes. More houses have televisions (93%) than fridges (82%) or showers (65%).

当然更让人感兴趣的是墨西哥人房屋里面的摆设：拥有电视机（93%）的家庭多于拥有冰箱（82%）或淋浴设备（65%）的家庭。

With nightly rental costs similar to fees for a good motel, RVs boast fridges , cookers, microwaves, showers and air-conditioning.

房车每夜的租金相当于很好的汽车旅馆了，里面有冰箱，炉灶，微波炉和空调。

Iron is a key component of cars, trains, planes, ships, fridges , dishwashers and computers.

钢铁是各类汽车、火车、飞机、轮船、冰箱、洗碗机以及计算机的主要组件。

In other economic news, demand for items such as fridges and cars also fell by a significant margin last month.

根据其它经济新闻，上个月冰箱、汽车等产品的需求也大幅缩减。

The more sophisticated were assembled from fridges , used missile pods and wrecked cars.

更复杂的路障是由冰箱，用过的导弹舱和损毁的车组装而成的。

The fridges in rooms at the Hoxton contain nothing more than a free pint of milk.

霍克顿酒店客房的冰箱里，只有一品脱免费牛奶。

Poor Americans today are more likely to have fridges , dishwashers and air-conditioning than average Americans were in 1971.

今天的美国穷人比1971年普通的美国人更加可能拥有冰箱，洗碗机和空调。

Borderless Economics: Chinese Sea Turtles, Indian Fridges and the New Fruits of Global Capitalism

经济学无边界：中国海龟、印度冰箱和资本主义全球化的新成果

A similar calculation applies to fridges or to home improvements.

类似的盘算也适用于冰箱或房屋装修。

You would think that retailers would be all too happy to see consumers let the cards waste away on cork boards and fridges nationwide.

你可能认为零售商都不希望看到消费者把他们的消费卡遗忘在了厨房砧板和冰箱上。

Under their work surface is a run of fridges which hold the prepared ingredients interspersed with hot cupboards for their plates.

他们的工作台下面是一排冰箱，里面装着准备好的配料，中间放置着搁放盘子的加热橱柜。

The most potent greenhouse gas is HFC-23, a by-product of HCFC-22, a chemical used in, among other things, fridges .

温室效应最强的其他十三氟甲烷（HFC-23），是用于冰箱制冷的化学物质HCFC-22的副产品。

The more sophisticated were assembled from fridges , used missile pods and wrecked cars. Others were school-desks.

越来越多精致的装备聚齐，用过的导弹，废弃的汽车，还有一些是学校课桌。

At stores down Naivasha Road, and throughout the continent and the rest of the world, Coke fridges are stocked in similar fashion.

在Naivasha路的商店里，贯穿整个大洲和世界，产品以相似的方式储放在可口可乐冰箱里。

During meetings phones, all assumed to be tapped, are left on top of fridges so that only their whirring can be heard.

在打电话时，所有人都假定自己会被窃听因而把电话摆放在冰箱顶上，只为了让它们呼呼转动的声音产生干扰作用。

One of the turning points in Haier's history came early on when he ordered the destruction of some defective fridges .

在他下令销毁一批有缺陷的冰箱后，海尔迎来了转折点。

His office-turned-bachelor-pad was also equipped with two fridges laden with energy drinks and sugar-coated snacks.

这间办公室简直成了单身汉的公寓，这里有两个冰箱，装满了饮料和甜食。