Tall hat of black fur worn by British guardsmen

(英国卫兵戴的)黑皮高帽

Two guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other

警卫朝一个方向拔脚溜走,那些流浪汉朝另一个方向逃之夭夭。

I encountered an even more impressive corps of Royal Guardsmen wearing baggy scarlet and green uniforms and wielding swords

我遇到的是一队更加壮观的皇家卫队,他们身穿深红间绿的肥大军装,佩带长剑。

Friday, Florida National Guardsmen and wildlife officers combed a 10-squaremile patch of woods here

星期五,佛罗里达州国民警卫队队员和野生物保护组织的官员们在此彻底搜索了一块方圆十英里的森林地带。

A company of guardsmen swung past.

一队卫兵整齐地跑过去.

||1:Mexico sent 15,000 troops to its border with the United States.||2:It is the largest deployment to control migration that Mexico has ever undertaken.||3:Donald Trump has demanded that Mexico do more to stop illegal immigration, mainly by Central Americans, or face export tariffs.||4:Mexico had already sent 2,000 national guardsmen to help police its southern border.

||1:墨西哥向美墨边境派遣了15000名士兵。||2:这是墨西哥有史以来规模最大的控制移民的军力部署。||3:特朗普要求墨西哥采取更多措施阻止非法移民(主要是中美洲移民)，否则该国将面临出口关税。||4:墨西哥已经派遣了2000名国民警卫协助南部边境的警察。

||1:In an apparent attempt to assassinate Venezuela’s president, Nicolas Maduro, two drones carrying explosives flew near him as he addressed the paramilitary National Guard.||2:One blew up in mid-air.||3:The other struck a building.||4:The guardsmen panicked and fled.||5:A group calling itself Soldiers in T-shirts claimed responsibility.||6:At least seven people were arrested.||7:Inflation in Venezuela is so high that prices double every 25 days.

||1:在一次明显针对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)的暗杀行动中，两架无人机携带着炸药飞向正在对准军事国民警卫队(National Guard)发表讲话的总统。||2:其中一枚炸弹在半空中引爆。||3:另一枚击中了一座建筑物。||4:卫兵们惊慌失措、四处逃窜。||5:一个号称“T恤军民族运动”(National Movement of Soldiers in T-shirts)的组织宣称对此次袭击负责。||6:至少7人被逮捕。||7:委内瑞拉的通货膨胀如此之高，以至于物价每25天就翻一番。

Guardsmen were then scattered throughout the affected area, often down to the fire team level.

部队之后在受影响区域散开，经常分解到战斗小组级别进行行动。

Literally thousands of pizzas and other meals, soft drinks and cookies were delivered to Guardsmen by restaurants and individual citizens.

餐馆和市民们为警卫队送来了数千张比萨饼以及其他吃食，软饮料和饼干。

Guardsmen were committed and on the streets before 18 hours had elapsed.

而警卫队在18小时之内就已经部署到了街上。

Guardsmen were quickly committed into chaotic areas where there was considerable shooting, fires and looting.

警卫队士兵们很快进入了那些枪战四起，抢劫不断的混乱地区内。

The National Guardsmen tore up the flag, and carried off its tattered remains on the points of their bayonets.

那些国民自卫军把那红旗撕成条条，挂在他们的枪刺尖上。

The National Guardsmen and the soldiers laughed as they took aim at him.

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。

A gang member had taunted Guardsmen from the division's support command, telling them he was coming back to kill them that night.

一个帮派成员向师移动指挥部的士兵们挑衅道他要在当晚来杀了他们。

This immediately restored the morale of National Guardsmen .

这立刻提高了国民警卫队的时期。

Another felon caused the final shooting incident involving Guardsmen when he attempted vehicular homicide.

最后一个与警卫队开火的事件与一名打算开车杀人的暴徒有关。

As Commander-in-Chief, I'm grateful to our soldiers, sailors, airmen, Marines, Coast Guardsmen , and to their families.

作为军队的最高总司令，我要向陆军、海军、空军、海军陆战队和海岸警卫人员和他们的家人表示感谢。