Her dissoluteness got my hackles up

她的放荡行为触怒了我。

Ramona will feed you, give you wine, remove your shoes, flatter you, smooth down your hackles

雷蒙娜会把你喂得饱饱的，给你酒喝，替你脱掉鞋子，奉承你，平息你的怒气。

He often has his hackles up about nothing

他常常无缘无故大发脾气。

Drives to popularize drinks with low sugar content raise the hackles of sugar producers.

提倡低糖饮料的运动使食糖生产者甚为恼怒。

Research on this in humans causes ethical problems and can raise hackles .

关于人类这个问题的研究导致种簇问题，造成愤怒。

He raised hackles in September after an interview in which he promised to teach Mr Trump "the error of his ways".

去年9月份，他在一次采访后引起了愤怒，在采访中，他承诺要教特朗普“改正自己的错误”。

In 1933, during the last comparable fight to restart the world economy, 66 governments met in London with tariffs and hackles raised.

1933年——在上一次规模相当的恢复全球经济增长的战斗期间——66国政府齐聚伦敦，关税和怒气同样高涨。

New Chinese policies prompted by the report have raised the hackles of foreign governments and technology enterprises.

报告中所推行的新政策已经惹毛了各国的政府和技术企业。

But older editions are fun; they show what raised the hackles a hundred years ago.

但老的版本更有趣，你可以从中目睹到那些一百年前触怒了老人家的东西。

When machines trespass into the area of medical ethics, though, hackles rise.

但是，当机器介入医学伦理学领域时，有些人就火了。

But that raises the hackles of the Palestinians, who argue that the latest wording weakens the force of the 100% principle.

但是，这引起了巴勒斯坦人的诘问，他们认为最新的措辞削弱了“100%原则”的效力。

But a surge of Singapore investments could also raise nationalist hackles in Malaysia.

但新加坡投资的飙升，也可能引发马来西亚的民粹主义不满情绪。

Taxing Chinese assets would certainly raise hackles in China, yet Chinese leaders would have no way to retaliate in kind.

对中国资产征税肯定会在中国引起愤怒，中国的领导人还没有办法采用同样的报复措施。

Mr Glaeser is likely to raise hackles in three areas.

格莱泽先生在三个方面可能引起争议。

It has also suggested bolder cuts to emissions, raising hackles from a powerful business lobby that has too long had things its own way.

日本民主党还提出了更为大胆的减排计划，这触怒了一个长期以来一直我行我素的强大商业游说组织。

You can well understand why this paper is raising hackles all over psychology-ville.

现在你应该完全明白为什么这篇论文激怒了整个心理学界了吧。

Perhaps they are, but some of the team’s ill-considered actions have raised the hackles of privacy watchdogs and policymakers.

也许他说的是事实，但是这个团队的一些欠考虑的行为已经激怒了隐私监督部门和政策制定部门。

More assertive Chinese activity has also raised hackles in nations neighbouring the South China Sea, which Beijing claims in its entirety.

中国更加强势的行为还激怒了南海周边的邻国。

The single-mindedness of the Chinese drive into Africa has raised hackles .

中国一心挺进非洲已引起了非洲国家的警觉。

raise the hackles

引起怀疑, 触怒

raise sb.’s hackles

1.激怒某人

get sb.’s hackles up

使某人发怒

with one’s hackles up

大怒