"On the stage of the Beijing People Art Theater, Ren Ming keeps on practicing his theatrical ideal of ""harmonizing the traditional and modern aesthetic sensibility on the theatrical stage""."

"任鸣在北京人艺的舞台上不断地实践着""把传统美与现代美和谐统一在话剧舞台上""的戏剧理想。"

Application and Development of Tonifying Spleen and Stomach and Harmonizing Yin-Yang with Moxibustion for Treatment of Ulcerative Colitis

“灸补脾胃　调和阴阳”在溃疡性结肠炎中的运用与发展

The OIE function of harmonizing regulations is accomplished through publication of "the International Animal Health Code" and "the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" for land animals, and the equivalent documents for water animals.

OIE通过颁布陆生动物《国际动物卫生法典》、《诊断方法和疫苗标准手册》以及相对应的有关水生动物的两个标准实现其协调一致法则的职能。

Assessment of Harmonizing Developing of Urbanization and Ecology Protection in Three Gorges Reservoir in Chongqing

长江三峡重庆库区城镇化与生态协调性评析

Harmonizing Elegance and Secularity & Blend China and West-On the Creating Experience of New Townspeople Fiction in 1940s

超越雅俗　融汇中西-论20世纪40年代新市民小说代表作家的创作经验

As well as harmonizing the appearance of car exterior components, these bonding and molding grades exhibit the usual benefits of a TPV: low specific gravity for lower part weight;

除了能美化和协调汽车外部零部件外,这些接合和成型牌号具有TPV材料通常具有的优点:低比重可使部件更轻;

When there is harmonization (even if everyone is harmonizing off-key), there will be tremendous pressure to retain the status-quo.

当需要协调时,要保留原有的状态需要面临巨大的压力。

The Application of Computer Colour-Determining Technology, Colour-Harmonizing Technology and Colour-Scanner-Plating Technology in Textile, Dyeing & Finishing Industry

电子测配色和分色制版技术在纺织印染工业中的应用

An Experimental Study about Restoring ZhouJing and YeMing by Harmonizing Mutritive Qi and Defensive Qi and Intervention Cytokine

调和营卫恢复“昼精-夜瞑”与干预细胞因子的实验研究

And I have also a deep conviction that heaven would not have created two hearts, harmonizing as ours do, and almost miraculously brought us together, to separate us at last."

而且我也深信:上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心,几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起,它不会最后又把我们分开的。”

Developing the Concept of Architectural Chamber, Harmonizing Buildings with Nature-Enlightenment from Honeycomb Briquette

发展建筑腔体　深层楔入自然-蜂窝煤的启示

Orienting and Harmonizing of Higher Vocational Education

高等职业教育的定位与调适

Survey on the Quality of Commercial Chinese Herbal Preparations-Harmonizing the Menses, Blood-supplementing

广告类中药制剂之质量调查-调经补血类

Real Option Analysis on Interaction Effects and Harmonizing Decisions between Investment and Financing

基于企业投融资决策协同互动的实物期权分析

Hasten the process of harmonizing with the international economy

加快与国际经济融合

Study on Harmonizing Land Use and Eco-environment Construction in Jiangjin, Chongqing Municipality

江津市土地利用与生态环境建设协调发展研究

Analysis of the Reasons for Chinese Governments Policy Failure in Harmonizing Regional Economic Relations

经济发展中我国政府协调区域经济关系的政策失灵原因分析

Harmonizing Development through Scientifically Sorting and Functions Enhancing

科学分类　强化职能　协调发展

The United Nations should promote respect for human rights and fundamental freedoms and to be a center for a harmonizing actions of nations

联合国应当促进对人权和基本自由权的尊重,成为各国行动的协调中心

On Comparing and Harmonizing of Economics' and Sociology's Paradigms

论经济学与社会学的范式比较及整合

Recycle Economy and Its Society Harmonizing Functions

论循环经济及其社会和谐功能

On Legal System of Harmonizing Development between Environment Protection and Renewable Energy Production: A Case of Hydroelectric Engineering

生态环境保护与可再生能源生产协调发展的法律制度研究―以水电工程为例

Research into Harmonizing Biological Teaching with the Humane Education

生物教学融入人文教育的探索

Investigation and Thought on Harmonizing Public Managements and Services in Urban and Rural Areas

统筹城乡公共管理和服务的调查与思考―以宜都市新桥河村为例

With the objectives of harmonizing rules of origin and, inter alia, providing more certainty in the conduct of world trade, the Ministerial Conference shall undertake the work programme set out below in conjunction with the CCC, on the basis of the following principles

为协调原产地规则,特别是为进行国际贸易提供更大的确定性,部长级会议应与CCC一起依据如下原则实施下列工作计划

With a view to harmonizing standards on as wide a basis as possible, the standardizing body shall, in an appropriate way, play a full part, within the limits of its resources, in the preparation by relevant international standardizing bodies of international standards regarding subject matter for which it either has adopted, or expects to adopt, standards.

为在尽可能广泛的基础上协调标准,标准化机构应以适当方式,在力所能及的范围内,充分参与有关国际标准化机构就其已采用或预期采用标准的主题制定国际标准的工作。

With a view to harmonizing conformity assessment procedures on as wide a basis as possible, Members shall play a full part, within the limits of their resources, in the preparation by appropriate international standardizing bodies of guides and recommendations for conformity assessment procedures.

为在尽可能广泛的基础上协调合格评定程序,各成员应在力所能及的范围内充分参与有关国际标准化机构制定合格评定程序指南和建议的工作。

With a view to harmonizing technical regulations on as wide a basis as possible, Members shall play a full part, within the limits of their resources, in the preparation by appropriate international standardizing bodies of international standards for products for which they either have adopted, or expect to adopt, technical regulations.

为在尽可能广泛的基础上协调技术法规,各成员应在其力所能及的范围内充分参与有关国际标准化机构就各自己采用或准备采用的技术法规所涵盖的产品制定国际标准的工作。

Professor Wu Yingen' Experience in Clinical Application of Harmonizing Therapy

吴银根临床应用和解法经验

Trust God, but don’t forget to lock the door. The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

相信上帝,但是别忘了锁门.家庭的融洽氛围是难能可贵的.

harmonizing color

调和色

harmonizing array

和阵

harmonizing yinyang

以乐和阴阳法

harmonizing instrument

调和仪

harmonizing prescription

和解剂

harmonizing liver-spleen

调和肝脾

harmonizing liver-spleen

抑木扶土

harmonizing qi and blood

调和气血

harmonizing liver and spleen

调和肝脾

harmonizing intestine-stomach

调和肠胃

harmonizing yingfen and weifen

调和营卫

harmonizing yin and yang by joy

和内调外

mediation method;harmonizing method

和法

liver-spleen harmonizing prescription

调和肝脾剂

Cimicifugae Decoction for Harmonizing Qi

升麻和气汤

intestine-stomach harmonizing prescription

调和肠胃剂

harmonizing stomach and lowering adverse Qi

和胃降逆

regulating qi-flowing for harmonizing stomach

理气和胃

qi-regulating exercise for harmonizing spirit

和神导气法