The morning sun struck the hilltops .

朝阳照到山顶上。

On the more exposed hilltops the galeforce winds threatened to blow the car off the road and into the soggy turf alongside

当车行驶到一些小丘顶时,暴风几乎把车吹下路旁湿透的草地。

Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.

灭命的都来到旷野中一切净光的高处。耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。凡有血气的都不得平安。

at that time it will be said to this people and to Jerusalem, a burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;

那时,必有话对这百姓和耶路撒冷说,有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民(原文作民女)刮来,不是为簸扬,也不是为扬净。

Let your eyes be lifted up to the open hilltops , and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your evil-doing.

你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像亚拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。

Mist wreathed the hilltops

浓雾笼罩着山顶。

Mist wreathed the hilltops

山顶上薄雾环绕。

Though often disillusioned, she was still waiting for that halcyon day when she should be led forth among dreams become real. Ames had pointed out a farther step, but on and on beyond that, if accomplished, would lie others for her. It was forever to be the pursuit of that radiance of delight which tints the distant hilltops of the world.

虽然她的幻想常常破灭,但她还在期待着那美好的日子,到那时她的梦想就会变成现实。艾姆斯给她指出了前进的一步,但是在此基础上还要步步前进。若是要实现梦想,她还要迈出更多的步子。这将永远是对那愉快的光辉的追求,追求那照亮了世上远处山峰的光辉。

While malaria is debilitating and people would have done less work, he says, "they would have moved to the hilltops because mosquitoes don't like to climb mountains."

虽然疟疾可以使人虚弱,并因此使人们疏于工作。但是他说:“人们本来可以搬到小山顶上去生活嘛,因为蚊子不喜欢爬山。”

Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops ; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.

耶路撒冷阿,要剪发抛弃,在净光的高处举哀。因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。

and the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.

野驴站在净光的高处,喘气好像野狗。因为无草,眼目失明。

Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

一切山洼都要填满,大小山冈都要削平,高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原。

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire

因此让自由之声从新罕布什尔的巍峨山峰响起来。

Mist wreathed the hilltops .

云雾缭绕在山头。

Mist wreathe d the hilltops .

云雾在山顶萦绕.

a voice is sounding on the open hilltops , the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.

在净光的高处听见人声,就是以色列人哭泣恳求之声,乃因他们走弯曲之道,忘记耶和华他们的神。

The nation's leader, Kim Jong-il, reportedly ordered the military to rescue people stranded on roofs and hilltops .

据报道，朝鲜领导人金正日命令军方全力营救仍被困在屋顶和山顶上的群众。

They have left the land scarred by barren tailings ponds and eroded hilltops .

留下的是布满疤痕的土地，随处可见贫瘠的尾矿池和遭到腐蚀的山顶。

The land on hilltops and hillsides was all cropped.

山顶和山坡上的地全都种了庄稼。

On land, massive cranes and blades have to be driven to remote hilltops , and planning permission can take many years.

在陆地上，巨大的起重设备和叶片的运输山高路远，建设许可经年方可。

The surrounding hilltops

四周的山顶