ARTHUR DIMMESDALE gazed into Hester's face with a look in which hope and joy shone out, indeed, but with fear betwixt them, and a kind of horror at her boldness, who had spoken what he vaguely hinted at, but dared not speak.

阿瑟·丁梅斯代尔凝视着海丝特的面孔,他的神情中确实闪烁着希望和欣喜,但其中也夹杂着畏缩,以及对她的胆识的一种惊惧,因为她说出了他隐约地暗示而没敢说出的话。

Diana merely hinted at the possibility.

戴安娜只含糊地说到了可能性。

As the signs of growing fascism are hinted at in the idyllic pre-war scenes of a pleasant Italian life, Benigni as a Jewish bookseller keeps making light of the troubling signs to his son

当法西斯主义的苗头渐渐出现在战前意大利舒适的田园般的生活中时,贝尼尼扮演的犹太书商一直在儿子面前保持轻松。

I hinted at his imprudence.

对他的不谨慎我曾有暗示。

The woman's dignified stoutness hinted at beer and sausages

而那女人矜持的肥胖的样子则暗示着她爱喝啤酒爱吃香肠。

Not a word escaped Miss Halcombe which hinted at altered state of feeling towards myself

哈尔科姆小姐虽然没吐露一句话,却暗示她在感情上对我有了不同的看法。

Jane rivaled Emma in beauty and accomplishment, one reason why, as Mr. Knightley hinted , Emma had never been friendly with Jane. Emma herself blamed Jane's reserve for their somewhat cool relationship.

简是总爱唠唠叨叨的贝茨小姐的外甥女,貌美才淑,与爱玛不相上下。奈特利先生暗示,这就是爱玛从来不能与简友好相处的原因之一。爱玛自己则把两人的冷漠关系归咎于简的冷漠。

In designing the curriculum and restructuring the educational system, the Ministry of Education has hinted that being inadequate in Chinese will not spell the end for pupils, creating a misconception that the learning of Chinese can wait.

教育部在制定课程和调整教育体制时,不也暗示了华文差并不会击垮你,这让许多人误以为华文可以暂时搁置。

She hinted at his rashness.

她暗示过他的鲁。

She hinted at having won a great deal of money.

她暗示她赢了很多钱。

She hinted her dissatisfaction with his work

她暗示了对他工作的不满。

She hinted that it was time we left

她暗示我们该走了。

She hinted that I should go.

她暗示我应该去。

She hinted darkly at strange events.

她神秘地暗示着事非寻常.

She hinted at leaving early.

她示意她要早一点离开。

She hinted that she wanted to go to bed by saying, do you often stay up this late

她说:“你们经常这样

She has already hinted (to me)that I've won the prize.

她已经(向我)暗示说我得到了这个奖.

She has already hinted (to me)that I've won the prize.

她已向我暗示我获奖了。

Even the colours chosen by the painters such as Raphael, Titian and Leonardo hinted at a patron's, affluence

连拉斐尔、提香和达芬奇等画家在选择颜料方面也暗示着资助人雄厚的财力。

Mum has hinted she might pay for my trip to England if I pass all my exams.

妈妈暗示我如果我通过了所有的考试,她可能为我的英国之旅出资。

I had, as I hinted before, a parcel of money, as well gold as silver, about thirty six pounds sterling.

前面我曾提到过,我有一包钱币,其中有金币,也有银币,总共大约值三十六金镑。

On the supposition that Pearl, as already hinted , was of demon origin, these good people not unreasonably argued that a Christian interest in the mother's soul required them to remove such a stumbling-block from her path.

前面已经暗示过,珠儿既然可能是妖魔的孽种,这些好心肠的人们就不无理由地主张:为了对做母亲的灵魂表示基督教的关怀,他们应该从她的道路上搬掉这样一块绊脚石。

Ten days ago, American Federal Reserve Committee and American Central Bank have already hinted : May drop interests, in order to stimulate American economy to no longer leave and row.

十天前,美联储和美国央行已经暗示:可能会降息,以刺激美国经济不再下划。

In fact, as irving not too loudly hinted , he had borrowed the story from a German tale

实际上欧文悄悄暗示过,这一题材借鉴于一个德国故事。

The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet

首相暗示内阁可能要进行改组。

He hinted at her foolishness

他暗示她的愚蠢。

He hinted that he would accept an invitation if it were extended.

他暗示如果邀请扩大的话他将会接受。

He hinted at his intention to go abroad.

他暗示他有出国的意图。

He hinted that he knew the truth.

他暗示他知道事情的真相。

He hinted at where we might find the answer.

他暗示我们能在哪里找到回答。

The excellent point is not to be hinted

妙处不传

something one means but never says;Something hinted

话里有话