the Hitchhiker ’ s Guide to the Galaxy

《银河流浪者指南》〖游戏名〗

A hitchhiker flagged me down on the highway

公路上一个想搭乘便车的人挥手叫我停车。

That hitchhiker looks dangerous. Don’t pick him up.

那个搭便车的人看起来很危险。不要载他。

We were taken to the Chickasha jail, over my repeated protests that I was just a hitchhiker .

我们被带到切克沙镇监狱。我一遍遍抗议说我仅仅是个搭便车的旅行者。

Come on! He’s a hitchhiker , a stranger.

拜托！他是个搭便车的一个陌生人耶。

Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker ’s, in terms of conventional gags and one-liners.

道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。

In a Lostpedia interview, one of the show’s producers confirmed that this was indeed a homage to The Hitchhiker ’s Guide to the Galaxy.

的数字也是42。在迷失百科全书的采访中，此剧的一个制片人确认了此事，这确实是在向《银河系漫游指南》致敬。

Reflection on the Solution to "Hitchhiker " of Shareholders

关于解决股东之间“搭便车”行为的思考

When I pick up a homeless hitchhiker (I often do) and help him with a little food, I can leave it at that without guilt.

每当我给无家可归的人搭顺风车时（我常常这么做），我会给他们一些事物，帮到哪就算哪而不感到内疚。

Hitchhiker : You heard of this thing the "Eight-Minute Abs" ?

你听说过这个东西吗？“八分钟健身操”？。

give a passenger or a hitchhiker a lift.

让旅客或者旅行者搭便车。

He added that he was pleased that there is still a "core of trusty drivers who say they would pick up a hitchhiker . "

他还说，他很高兴见到仍然有一些“会让人搭便车的可靠的‘铁杆’司机。”

I remember very little about writing the first series of Hitchhiker ’s. It’s almost as if someone else wrote it. ’

我对漫游指南第一部的写作几乎毫无印象，就好像那是别的什么人写的一样。

That’s what I try to do in Hitchhiker ’s, and that’s what I think the best science fiction does.

我在漫游指南里就试图这样做，我想这也是最好的科幻作品所做的事。

Five friends go to visit their Grandfather’s grave after hearing it was vandalised, and pick up a hitchhiker on the way.

五位朋友听说祖父的坟墓被人破坏了，于是驱车探访，中途他们搭载了一位徒步旅行者。

like this tiny little hitchhiker .

像个搭便车的

The Hitchhiker ’s Guide to the Galaxy trilogy

小说《银河系漫游指南》三部曲

At one point, a van stopped to give a hitchhiker a lift.

有一次一辆汽车还停下来让一个搭便车的人上车。

In the Hitchhiker ’s Guide to the Galaxy, the small, yellow Babel Fish was capable of translating any language when placed in the ear.

在《银河系漫游指南》里，那条小小的黄色的宝贝鱼只要放在耳朵里就可以翻译任何语言。