Women’s Housework , Men’s Housework: Explanations for the Continuing Gender Division of Housework

“女人的家事”、“男人的家事”:家事分工性别化的持续与解释

I’m in arrears with the housework .

病人患心搏停止而死亡(心脏停止跳动)。

Division of Domestic Labor in Dual-Earner Families: A Perspective of the Nature of Housework

从家务工作的本质谈双薪家庭夫妻家事分工

A good deal of housework can be mechanized.

大量家务活可用机械化操作。

But who will do all the housework ?

但是这些家务活谁来做呢?

Nearly half of them did not work longer hours for personal reasons (such as taking care of housework or household members at home, educational pursuit and health problem\old age).

当中接近一半表示他们因个人原因(例如要料理家务或在家照顾住户成员、求学及因健康问题\年老)而没有工作较长时数。

Our second day off we don’t leave home; we do housework , watch T.V., read books and read the newspaper.

第二个休息日，我们就大门不出二门不迈了，在家干活儿、看电视、看书、看报纸。

They watch more TV than women, do less housework , less charity work and less childcare-but spend more time shopping, the poll suggests.

调查结果表明,他们看电视的时间比女人们还长,而他们在做家务、参加慈善事业和看护孩子方面做的较少,却将更多的时间花在购物上。

300 people over the age of 30 were asked what they usually do in the evening after supper. The following figures were obtained: 65% watch TV and read the paper (70% of these watch TV only)15% do housework . 12% go out (to the cinema, to see friends, to the pub etc)

对300位年龄在30岁以上的人士进行了问卷调查，问他们通常晚饭后做什么，结果得到下面这些数据。65%的人看电视和看报(其中70%的只看电视)15%的人做家务活。12%的人外出(看电影、访友、去酒吧)。

Superb products come to ordinary families, and a housework revolution helps you to get rid of trouble.

凡人家庭引进超人产品，家务革命让您摆脱烦恼。

Do the chores,eg the housework

干杂活儿(如家务活儿)

Swivelling chair for housework , adjustable in height; safety requirements, testing

高度可调的家务工作用转椅.安全技术要求.检验

Aunt Harriet lived in that leisurely age when servants were employed to do housework .

哈丽特生活在一个悠闲的处代。家务事都由雇来的佣人代劳。

Too many women feel chained to the kitchen sink,ie feel that they spend all their time doing housework .

很多妇女觉得自己被拴了在厨房的洗涤槽上.

We see a girl at the door. She is going to do housework for the families in the neighbourhood.

还可以看见门口有一位姑娘，正准备去帮邻里各家做家务呢。

The family pet, a dog, was asleep on the floor beside the baby’s bed. Mrs Parley was busy with her housework . Suddenly an earthquake rocked the city.

家里的宠物，一只狗，正睡在婴儿床边的地板上。帕利太太忙着做家务。突然，地震袭击了这座城市。

He never lifts a finger round the house, ie never helps with the housework

家里的事他从不帮忙

Housework engages much of her time.

家事占用她很多时间。

The housework is shared among the family members.

家庭成员一起分担家务劳动。

Legal and Economic Analysis of the Right to Claim Compensation for Housework

家务补偿请求权的法经济学分析

Division of Housework and Perceived Fairness: An Empirical Study of Shanghai

家务分配及其公平性-上海市的经验研究

Housework Service Center provides service of tutor, family doctor, private lawyer, and other service.

家务服务中心提供家庭教师、家庭医生、私人律师和其他服务。

Housework is usually miscellaneous and toilsome

家务劳动通常是繁杂的。

They share all housework ,including washing and ironing.

家务事，包括洗衣服烫衣服，他们两个人都合起来做。

Housework is something you do that nobody notices unless you don’t do it.

家务事你做了没有人会注意到，你不做就会被人注意到了。

She has got her housework down to a science

她把家务变成一种科学。

She dislikes doing housework .

她不喜欢做家务活。

She doesnt like to do housework

她不愿意做家务。

She does the housework .

她操持家务。

She set to do all the housework .

她动手做起各种家务工作来。