Within days, Herron Watkins, a senior accountant at Enron, warned Kenneth Lay, Enron′s newly reappointed CEO, that Enron could ″implode in a wave of accounting scandals.″

此后几天内，雪然·华特金斯，安然的一个高级会计师，向安然重新任命的新执行总裁肯尼斯·雷提出安然可能“在会计丑闻的风潮中崩溃”的警告。

More and more entrepreneurs know that if they disregard the well-being of their fellow staff and workers, their ventures will implode .

越来越多的企业家意识到如果他们不关心员工的话,最终会对企业造成不利影响。

||1:“The Hedge Fund Mirage” attacks the Wall Street worshippers’ blind adulation.||2:Simon Lack, who spent 23 years at JPMorgan, an investment bank, selecting hedge funds to invest in, grew tired of the free hand that investors all too often gave managers.||3:He has written a provocative book questioning a central tenet of the hedge-fund industry: its performance is always worth paying for.||4:The promise of superior performance is wrong, he says.||5:Of course some investors make a killing, but on average hedge funds have underperformed even risk-free Treasury bills.||6:This is because the bulk of investors’ capital has flooded in over the past ten years, whereas hedge funds performed best when the industry was smaller than it is now.||7:What is more, it is hard to know how hedge funds actually fare, since indices that track industry performance tend to overstate the returns.||8:Funds that do badly or implode are not usually included in the indices at all.

||1:《对冲基金的海市蜃楼》对华尔街追随者的盲目崇拜进行了攻击。||2:曾在投资银行摩根大通(JPMorgen)工作23年的Simon Lack，当时的任务是分配在对冲基金的投资。||3:后来厌倦了投资者常常给予管理者过多的自由。他写了本具有挑衅性的书来质疑对冲基金的核心：它的业绩是物有所值的。||4:他写道，这些对优秀业绩的承诺是错误的。||5:当然一部分投资者是会有所猎获的，但平均来说对冲基金的表现连无风险的美国国债都不如。||6:这是因为大部分投资者的资金都是最近这十年才涌入的，而对冲基金表现最佳的时候是比现在小的时候。||7:更有问题的是不知道对冲基金的表现究竟如何，因为追踪业界表现的的指数通常夸大回报。||8:那些表现很差或破产了的通常都不包括在这些指数里。

||1:Other calculations are weighing on Mr Monti.||2:If he were to stand, he would have to give up his life senator’s seat.||3:A decision to run could mean he lost his chance to occupy the Quirinal palace as Italy’s head of state when Mr Napolitano retires next year.||4:That is where Mr Bersani would like to see him, as a guarantor of future reforms.||5:Above all, there is the increasingly unfathomable Berlusconi variable.||6:If Mr Berlusconi were to pull out, or his party to implode , the temptation for Mr Monti to pounce might become irresistible.

||1:其他政治猜测也压得蒙蒂喘不过气来。||2:如果他继续担任总理的话，他将不得不放弃终身议员的席位。||3:退出竞选的决定意味着他将失去明年纳波利塔诺退休后作为意大利元首进驻奎里纳莱宫的机会。||4:而贝尔萨尼迫切期望他能作为未来改革的保证人呆在那里。||5:毕竟，贝卢斯科尼的可变因素正变得越来越深不可测。||6:如果贝卢斯科尼撤出大选，或其政党发生内讧，那么蒙蒂面临抓住这个机会的诱惑是不可阻挡的。

Net-net, Groupon is unsustainably destroying value and will implode sometime in the next five years.

Groupon是不可持续的摧毁价值并且在未来的五年内将自我毁灭。

Without it tax receipts implode , investment is turned away, and meeting future debt payments is harder.

不进行扩张，税收会内爆，投资会转身离开，而未来清偿债务的难度会加大。

But the most powerful pressure against Mr Kibaki is the sight of his country’s economy threatening to implode .

但是对齐贝吉先生的强大的压力在于，他的国家的经济有崩溃的危险。

Some part of her worried that it would eventually implode .

她的一部分担忧最终会这会内向爆炸。

"We have had to refute different arguments about why China is about to collapse or implode every day, " she wrote.

她写道：“我们一直以来，几乎每天都会和中国经济即将崩塌或爆裂的论调争论。”

Zap it from all sides simultaneously with the lasers and, scientists hope, the pellet will implode and the hydrogen nuclei will fuse.

科学家希望，通过从各个方向用激光同时轰击，原子核球发生内爆，氢原子核发生聚变。

But when growth stalls, or even slows, they tend to implode as the network effect goes into reverse.

可一旦停止增长，甚至只是增长放缓，随着网络效应发生逆转，这些公司就有可能崩溃。

The collapse of Lehman Brothers has shown the havoc that can ensue when large, interconnected banks implode .

雷曼兄弟（LehmanBrothers）的破产表明，当那些盘根错节的大型银行发生“内爆”时，浩劫将接踵而至。

Theoretically, stars that are greater than about 20 times the mass of our sun are thought to implode and become black holes.

理论上讲，那些约比太阳质量大20倍的恒星会发生内爆，然后变为黑洞。

The implode effect simulates the center of your image being sucked into a virtual black hole.

内爆效果模拟了您图像的中心被吸入虚拟黑洞的情形。

Have you ever been insistent on making a certain decision or taking a specific direction, only to hit a brick wall or have things implode ?

你是否曾经坚持做出某种决定或采取一个具体方向，却只是装到南墙或最终破灭？

China, to beat my old drum, is not going to collapse or implode .

请容许我重申我的意见，中国是不会倒塌或内爆的。

If many default on their debts, financial intermediaries implode .

如果许多个人债务违约，那么金融中介机构就会倒闭。

The last speculative gold bubble, in 1980, took four years to implode , while this latest reincarnation is seven years in the making.

上次发生在1980年的黄金投机泡沫，花了四年时间破裂，而此次泡沫的形成就耗时七年。

None of this means China’s banking system is about to implode .

上述种种问题，并不意味着中国银行体系即将崩盘。

he embodies the greed, roguishness and deceit that caused the financial system to implode in 2008.

他将贪婪、无耻和欺诈付诸行动，导致了2008年金融系统的坍缩。

When the external lending halts, the banks are likely to implode , undermining both the economy and the fiscal position.

外部贷款停止时，银行可能发生内爆，危及国家经济和财政状况。

Fearful of a flood of refugees should Mr Kim’s regime implode , China has responded cautiously.

由于担心金正日政权垮台后会有大量难民涌入，中国的回应一直非常谨慎。

China, to beat my old drum, is not going to collapse or implode . But it is at a crossroads in many senses. This includes the economy.

再重复一遍我的观点，中国不会崩溃或者内爆。但是它在很多方面都处在一个十字路口，包括经济在内。

The Qaddafi regime may hold out for a while yet, but time is not on its side. It is possible that it may implode .

政府军或许还能坚持一段时间，但垮台是迟早的事，最可能的是发生内讧。

Dictators clatter down the stairs and batten down the hatches as their regimes implode ;

政权内乱时，独裁者咔嗒咔嗒走下楼梯，封闭洞口；

Since the collapse of Lehman Brothers last September, trade credit has become scarce, causing international trade to implode .

自去年9月份雷曼兄弟（LehmanBrothers）破产以来，贸易信贷就变得不足，从而导致国际贸易锐减。