in closing ：
未查到完全匹配的结果
built-in close
壁厨
属类：汉英词对 --
In close combat
锋镝交加
属类：习语名句 -汉英成语-
In close proximity
眉睫之间
属类：习语名句 -汉英成语-
in close succession
联翩
属类：简明汉英词典 --
in close cooperation
密切配合
属类：简明汉英词典 --
in close vicinity of
在...附近
属类：学习英语 -介词词组-
in close vicinity to
紧挨着
属类：学习英语 -计算机术语-化学
cash in closed banks
倒闭银行存款
属类：科技术语 -法律专业-
in close proximity to
与...极接近
属类：综合句库 --
series in closed form
闭式级数
属类：机械模具 -机械-
attack in close order
密集突击
属类：简明英汉词典 --
in close proximity to
在极接近于...处
属类：学习英语 -介词词组-
in close proximity to
非常接近于
属类：工程技术 -海运工程-
discrepancy in closing
闭合差
属类：工程技术 -航海工程-
advance in close order
以密集队形前进
属类：简明汉英词典 --
foaming in closed molds
闭模发泡
属类：化学及生命科学 -化学-
solution in closed form
闭式解
属类：机械模具 -机械-
In close proximity to...
极接近…的
属类：综合句库 --
retarder in closed state
减速器制动状态
属类：行业术语 -铁道科技-
work in close cooperation
保持紧密合作关系
属类：经济金融 -商务术语-
roll press in closed type
闭式可倾压力机
属类：工程技术 -汽车-
in close relationship with
和有密切关系
属类：简明英汉词典 --
representation in closed form
闭型表示
属类：科技术语 --
to arrive in close succession
旋踵而至
属类：简明汉英词典 --
to follow in close succession
联翩而至
属类：习语名句 -汉英成语-
twin shot press in closed type
闭式双点压力机
属类：工程技术 -汽车-
mono shot press in closed type
闭式单点压力机
属类：工程技术 -汽车-
be in close association with sb.
过从甚密
属类：简明汉英词典 --
In close proximity;almost touching
极为接近
属类：综合句库 --
behind the scenes;in close confinement
秘密地
属类：法学专业 -法学术语-
sowing in close drills;sowing in narrow drills
窄行条播
属类：行业术语 -农业-
In close order,such as houses in congested area
鳞次栉比
属类：习语名句 -汉英成语-
fruit hanging heavy on the trees;fruit growing in close clusters
果实累累
属类：简明汉英词典 --
flash point in closed cup;close cup flash point;closed cup flash point
闭杯闪点
属类：行业术语 -消防-化学
shut the door to;shut the door against;shut the door upon;closed the door to;shut the door in;closed the door on
堵死...的门路
属类：简明英汉词典 -动词词组-
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 2: Installation requirements
冷水水表第2部分:安装要求
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.2-1996 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 3: Test methods and equipment
冷水水表第3部分:试验方法和试验设备
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.3-1996 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
While they continue quarrelling, cut to jack in close up
在他们继续争吵时,把囤面转为杰克的特写镜头。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Let's not be premature in closing this case, eg in a police investigation
咱们先别急于结案(如刑事调查)
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
We are in close contact with the manchurian troops in Sueiyuan province
我们和绥远省的东北军有着密切的联系。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Guangdong Province, fully utilizing its geographical advantage of being in close proximity to Hong Kong and Macao and being located in the Asian tropics, is vigorously developing extroverted agriculture
广东省充分利用毗邻港澳和地处亚热带的地理优势,大力发展外向型农业。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Her vital young body was sheathed in close-fitting light-blue chiffon, her full, firm breasts jutting out prominently, her snowy forearms bared
淡蓝色的薄纱紧裹着她的壮健的身体,一对丰满的乳房很显明地突出来,袖口缩在臂弯以上,露出雪白的半只臂膊。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony blair, Canadian Prime Minister Jean Chrtien and Nelson Mandela
他的好友名单中有一大堆国家元首和"前任们",他依然与英国首相布莱尔、加拿大总理克雷蒂安、南非前总统曼德拉等朋友保持着密切接触。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
This principle means that we should listen attentively to the views of the masses, keep in close touch with them and not become alienated from them
这就是要倾听人民群众的意见,要联系人民群众,而不要脱离人民群众的道理。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Avoid placing the balance in close proximity to a heater or otherwise exposing the balance to extreme heat or to direct sunlight.
不要将天平安装在能直接受阳光照射的地方,也不要安装在暖器附近,以避免受热。
属类：产品说明书 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
In the wheelwright's trade one works always in the open air, in courtyards, under sheds when the masters are good, never in closed workshops, because space is required, you see
做车的人做起工来,总是在露天下,院子里,只有在好东家的家里才在棚子里,但是从不会在有门窗的车间里,因为地方要得多,你们懂吧。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Even though committee chairmen do not work in close alliance with one another, they support a system of mutual toleration and mutual assistance
虽然各委员会主席并非紧密合作,但他们都支持互相容忍,与互相帮助的相处之道。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Don' t mix your drinks ( ie have different ones in close succession)at parties !
在宴会上别接连喝不同种类的酒!
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Meat will readily taint in close weather
肉在闷热天气容易腐败。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
These experiments also showed a possible source of defects is a highly doped Zn-diffused region in close proximity to the recombination region
这些实验还表明,紧接近复合区的高掺Zn的扩散区有可能是一个缺陷源。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
In closing, may I say again how delighted and privileged we are to be in your country
最后,我想再一次表示,我们为能访问贵国感到多么高兴和荣幸。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
houses in close propinquity to the beach
在海边附近的房子
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
events in close propinquity to each other
在时间上彼此距离很近的事件
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
They lived in close quarters.
他们住在狭窄的住房中。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Their school is in close proximity to the park.
他们学校紧靠公园。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
We live in close quarters.
我们住在很挤的房子里。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
A good leader is always in close contact with the broad masses of the people.
一个好的领导人总是和广大人民群众保持密切联系的。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Two restaurants in close vicinity.
两家餐厅比邻
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 1: Specifications
冷水水表第1部分:规范
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.1-1996 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Measurement of liquid flow in closed conduits by weighing method--Procedures for checking installations Part 1: Static weighing systems
用称重法测量封闭管道中的液体流量装置的检验程序第1部分:静态称重系统
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T17613.1-1998 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Agricultural tractors and self-propelled machines--Performance of heating and ventilation systems in closed cabs--Method of test
农业拖拉机和自走式机具封闭驾驶室采暖和通风系统性能试验方法
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T13878-1992 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Mr. Henry took the initiative in closing the park to cars.
亨利先生倡议不让汽车在公园里通行。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
in close agreement with a person
与人意见甚为一致
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The place had that peculiar sickening, unwholesome smell, compounded of mingled damp, dirt and decay, which one often notices in close old houses
这地方有一股令人恶心的臭味,是潮气、垃圾和腐烂东西的混合产物,在空气不流通的旧屋里常可闻到。
属类：综合句库 - -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
We will be in close connection with the two historic objectives of being capable of winning Battles and never degenerating.
紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题.
属类：时事政治 -政府文告 -16大报告 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Because the camera can come in close on a film actor and can record his performances from all sides and distances, the best film performances are completely natural.
摄影机可以近距离拍摄,可以从任何角度,任何一个地方拍下演员的表演,因此,完全自然的表演是最好的电影表演。
属类：社会文化 -表演艺术 -电影 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Because of this difficulty in closing, operators commonly use wrenches and other persuaders on the valves. To compound this problem the valves do not withstand this abusive treatment to any great extent.
由于关闭困难,操作者一般都在阀门上使用扳手和其它强制性工具。使这个问题复杂化的是阀门不能承受任何程度的虐待。
属类：产品说明书 -产品安全 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The President always has six bodyguards in close attendance.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫.
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The soldiers advanced in close formation.
士兵排成密集队形前进.
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
A television scene filmed in close-up
以特写镜头拍摄的电视画面.
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Let's not be premature in closing this case,eg in a police investigation.
咱们先别急于结案(如刑事调查).
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The neighbours lived in close propinquity toeach other.
这些邻居住得很近.
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Houses built in close proximity to each other
紧挨在一起的房子
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Acting together in close association or agreement
一致的或协调的行动
属类：综合句库 -典型例句 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
In the USA and Canada, rail dominates inter-modal transport. OOCL works in close partnership with all major rail service providers (BNSF, Norfolk Southern, CSX, Canadian Pacific, Canadian National, Union Pacific)providing one of the fastest and most reliable services into the heart of North America. Regular double-stack trains connect ports of the east and west coasts to major inland destinations and distribution centers.
在美国和加拿大,铁路是多式联运的主要形式。东方海外与主要的火车服务供应商密切合作提供至北美中心地区的最快捷、可靠的服务。定期双层集装箱火车将东西海岸的港口与主要的内陆地区和集散中心相连接起来。
属类：单位简介 -公司简介 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Symbiotic nitrogen-fixing bacteria invade the root hairs of host plants, where they multiply and stimulate the formation of root nodules, enlargements of plant cells and bacteria in close association. Within the nodules the bacteria convert free nitrogen to nitrates, which the host plant uses for its development. Nitrogen fixation by bacteria associated with legumes is of prime importance in agriculture.
共生的固氮菌侵袭宿主植物的根毛,并在此繁殖和促进根瘤的形成、植物细胞和亲密共生细菌的扩大。根瘤内的固氮菌将游离氮转化为硝酸盐,被宿主植物在发育中利用。根瘤中细菌的固氮作用在农业中有头等重要的意义。
属类：化学及生命科学 -化学 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
A large body of systematic procedures (analytical chemistry)has evolved in close association with other branches of the physical sciences since their beginnings. A sample of a single compound may be analyzed to establish its elemental composition or molecular structure; many measurements use spectroscopy and spectrophotometry.
自从这门学问开始之后,现在已有一套庞大的系统化方法(分析化学)发展出与物理学其它分支有密切的关系。单一化合物的样品,可藉由化学分析以明了其元素组成或分子结构;许多测量法运用到光谱学和分光光度学。
属类：化学及生命科学 -化学 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The next step in closing the accounts is to transfer the balance of each partner's drawing account to his capital account.
结账过程的第二步是把每个合伙人的提用账户结转到其资本账户。
属类：经济金融 -会计学 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
WHO is in close communication with all national authorities and has also offered epidemiological, laboratory and clinical support.
世界卫生组织与各国当局保持紧密联系,并提供了流行病学、实验室和临床支持。
属类：行业术语 -检验检疫 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
This species of rodent lives in close proximity to man and humans can be infected by inhalation of tiny droplets (aerosols)of virus-laden rodent excreta.
这种啮齿动物与人紧密相邻,人们因吸入含有病毒的啮齿动物排泄物和细小颗粒(气溶胶)而被感染。
属类：行业术语 -检验检疫 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Public-health authorities, in close co-operation with other parts of government, should have contingency plans prepared in case of a deliberate release of biological or chemical agents against civilian populations.
公共卫生当局应与政府的其他部门紧密合作,制定突发事件预案以应对向公众蓄意释放生物或化学因子的情况。
属类：行业术语 -检验检疫 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
A workshop container with the most essential tools, replacement and wearing parts is stationed in the completed tunnel area in close proximity to the concrete pumps and is relocated in accordance with the rate of progress.
修配箱内装有最必需的工具备件和易损件,放在已浇注好混凝土上,紧靠混凝土泵,还要根据工程进度移动。
属类：工程技术 -建筑 -隧道 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
In closed docks or in ports with a stable water level, the quay surface should never be less than 2.5 meters above water level.
在封闭式港坞以及水位稳定的港口里,码头的高度不能低于离水2.5米。
属类：工程技术 -交通 -交通土建工程 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
Lever & spring, also available for swing check valves, provides more positive control in closing the disc. Tension of the spring maybe adjusted to control the pressure against disc.
操纵杆和弹簧,也可在旋启式止回阀上配置,能够更加有效地关闭阀瓣,弹簧的拉力可以对阀瓣的压力进行调节。
属类：产品说明书 -洁具说明 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
The purpose of the fan is to provide a powerful draft of air through the radiator. The radiator is a device for holding a large volume of water in close contact with a large volume of air so that heat will transfer from the water to the air.
风扇的作用是向散热器提供强大的空气流,与大量空气密切接触的散热器内可以容纳大量的水,这样热量可以通过水散发到空气中。
属类：工程技术 -汽车 -**分类：** 1. **方向性介词组**（含 `to` / `on` / `upon`，表“对...关门”） - `shut the door to` - `shut the door upon` - `closed the door to` - `closed the door on` - 核心义：使某机会/途径被阻断，主语为人或组织，宾语常为抽象事物（如“negotiation”“future”）。 - 差异：`upon` 更正式/书面；`on` 较口语；`to` 最中性且高频。 2. **对抗性介词组**（含 `against` / `in`，表“怼着门关”或“把门关向某人”） - `shut the door against` - `shut the door in` - 核心义：物理/比喻上“当着某人或某物的面关门”，强调排斥或拒绝动作本身，而非抽象途径。 - 差异：`against` 强调“抵住/对抗”（如风、入侵）；`in` 强调“把某人关在门外/门内”，常接人（`shut the door in one's face` 为固定习语）。 **比较总结：** - **堵死门路** = 抽象阻止 → 首选 `to` / `on` / `upon` 组，且 `closed` 与 `shut` 可互换，`shut` 更口语，`closed` 更客观。 - **排斥/对抗动作** = 物理性或隐喻化敌对 → 用 `against` / `in`，其中 `in` 只用于人作宾语，`against` 可用于物或抽象威胁。 - **不可互换场景**： - “堵死所有谈判门路” → `shut the door to/on all negotiations`（不可用 `in`） - “把某人关在门外” → `shut the door in someone's face`（不可用 `to`） - “抵御风沙关门” → `shut the door against the storm`（不可用 `on`）
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
