in closing 查询结果如下：
未查到完全匹配的结果
In the wheelwright’s trade one works always in the open air, in courtyards, under sheds when the masters are good, never in closed workshops, because space is required, you see
做车的人做起工来，总是在露天下，院子里，只有在好东家的家里才在棚子里,但是从不会在有门窗的车间里，因为地方要得多，你们懂吧。
属类：综合句库 -
Even though committee chairmen do not work in close alliance with one another, they support a system of mutual toleration and mutual assistance
虽然各委员会主席并非紧密合作，但他们都支持互相容忍，与互相帮助的相处之道。
属类：综合句库 -
Don’ t mix your drinks ( ie have different ones in close succession)at parties !
在宴会上别接连喝不同种类的酒!
属类：综合句库 -
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 3: Test methods and equipment
冷水水表第3部分:试验方法和试验设备
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.3-1996
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 2: Installation requirements
冷水水表第2部分:安装要求
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.2-1996
Meat will readily taint in close weather
肉在闷热天气容易腐败。
属类：综合句库 -
These experiments also showed a possible source of defects is a highly doped Zn-diffused region in close proximity to the recombination region
这些实验还表明，紧接近复合区的高掺Zn的扩散区有可能是一个缺陷源。
属类：综合句库 -
In closing, may I say again how delighted and privileged we are to be in your country
最后，我想再一次表示，我们为能访问贵国感到多么高兴和荣幸。
属类：综合句库 -
houses in close propinquity to the beach
在海边附近的房子
属类：综合句库 -
events in close propinquity to each other
在时间上彼此距离很近的事件
属类：综合句库 -
They lived in close quarters.
他们住在狭窄的住房中。
属类：综合句库 -
Their school is in close proximity to the park.
他们学校紧靠公园。
属类：综合句库 -
We live in close quarters.
我们住在很挤的房子里。
属类：综合句库 -
A good leader is always in close contact with the broad masses of the people.
一个好的领导人总是和广大人民群众保持密切联系的。
属类：综合句库 -
Two restaurants in close vicinity.
两家餐厅比邻
属类：综合句库 -
Avoid placing the balance in close proximity to a heater or otherwise exposing the balance to extreme heat or to direct sunlight.
不要将天平安装在能直接受阳光照射的地方,也不要安装在暖器附近,以避免受热。
属类：产品说明书 -
Measurement of water flow in closed conduits--Meters for cold potable water--Part 1: Specifications
冷水水表第1部分:规范
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T778.1-1996
Measurement of liquid flow in closed conduits by weighing method--Procedures for checking installations Part 1: Static weighing systems
用称重法测量封闭管道中的液体流量装置的检验程序第1部分:静态称重系统
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T17613.1-1998
Agricultural tractors and self-propelled machines--Performance of heating and ventilation systems in closed cabs--Method of test
农业拖拉机和自走式机具封闭驾驶室采暖和通风系统性能试验方法
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T13878-1992
Let’s not be premature in closing this case, eg in a police investigation
咱们先别急于结案(如刑事调查)
属类：综合句库 -
We are in close contact with the manchurian troops in Sueiyuan province
我们和绥远省的东北军有着密切的联系。
属类：综合句库 -
Guangdong Province, fully utilizing its geographical advantage of being in close proximity to Hong Kong and Macao and being located in the Asian tropics, is vigorously developing extroverted agriculture
广东省充分利用毗邻港澳和地处亚热带的地理优势，大力发展外向型农业。
属类：综合句库 -
Her vital young body was sheathed in close-fitting light-blue chiffon, her full, firm breasts jutting out prominently, her snowy forearms bared
淡蓝色的薄纱紧裹着她的壮健的身体，一对丰满的乳房很显明地突出来，袖口缩在臂弯以上，露出雪白的半只臂膊。
属类：综合句库 -
In the meantime, he works his buddy list of heads of state and “ formers,” staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony blair, Canadian Prime Minister Jean Chrtien and Nelson Mandela
他的好友名单中有一大堆国家元首和“前任们”，他依然与英国首相布莱尔、加拿大总理克雷蒂安、南非前总统曼德拉等朋友保持着密切接触。
属类：综合句库 -
This principle means that we should listen attentively to the views of the masses, keep in close touch with them and not become alienated from them
这就是要倾听人民群众的意见，要联系人民群众，而不要脱离人民群众的道理。
属类：综合句库 -
While they continue quarrelling, cut to jack in close up
在他们继续争吵时，把囤面转为杰克的特写镜头。
属类：综合句库 -
Mr. Henry took the initiative in closing the park to cars.
亨利先生倡议不让汽车在公园里通行。
属类：综合句库 -
in close agreement with a person
与人意见甚为一致
属类：综合句库 -
Ties of trade bind nations in closest intimacy
贸易往来使国与国之间的关系十分密切。
属类：综合句库 -
The place had that peculiar sickening, unwholesome smell, compounded of mingled damp, dirt and decay, which one often notices in close old houses
这地方有一股令人恶心的臭味，是潮气、垃圾和腐烂东西的混合产物，在空气不流通的旧屋里常可闻到。
属类：综合句库 -
We will be in close connection with the two historic objectives of being capable of winning Battles and never degenerating.
紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题.
属类：时事政治 -政府文告 -16大报告
Because the camera can come in close on a film actor and can record his performances from all sides and distances, the best film performances are completely natural.
摄影机可以近距离拍摄，可以从任何角度，任何一个地方拍下演员的表演，因此，完全自然的表演是最好的电影表演。
属类：社会文化 -表演艺术 -电影
Because of this difficulty in closing, operators commonly use wrenches and other persuaders on the valves. To compound this problem the valves do not withstand this abusive treatment to any great extent.
由于关闭困难，操作者一般都在阀门上使用扳手和其它强制性工具。使这个问题复杂化的是阀门不能承受任何程度的虐待。
属类：产品说明书 -产品安全
The President always has six bodyguards in close attendance.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫.
属类：综合句库 -典型例句
The soldiers advanced in close formation.
士兵排成密集队形前进.
属类：综合句库 -典型例句
A television scene filmed in close-up
以特写镜头拍摄的电视画面.
属类：综合句库 -典型例句
Let’s not be premature in closing this case,eg in a police investigation.
咱们先别急于结案(如刑事调查).
属类：综合句库 -典型例句
The neighbours lived in close propinquity toeach other.
这些邻居住得很近.
属类：综合句库 -典型例句
The next step in closing the accounts is to transfer the balance of each partner’s drawing account to his capital account.
结帐过程的第二步是把每个合伙人的提用帐户结转到其资本帐户。
属类：经济金融 -会计学
WHO is in close communication with all national authorities and has also offered epidemiological, laboratory and clinical support.
世界卫生组织与各国当局保持紧密联系，并提供了流行病学、实验室和临床支持。
属类：行业术语 -检验检疫
This species of rodent lives in close proximity to man and humans can be infected by inhalation of tiny droplets (aerosols)of virus-laden rodent excreta.
这种啮齿动物与人紧密相邻，人们因吸入含有病毒的啮齿动物排泄物和细小颗粒(气溶胶)而被感染。
属类：行业术语 -检验检疫
Public-health authorities, in close co-operation with other parts of government, should have contingency plans prepared in case of a deliberate release of biological or chemical agents against civilian populations.
公共卫生当局应与政府的其他部门紧密合作，制定突发事件预案以应对向公众蓄意释放生物或化学因子的情况。
属类：行业术语 -检验检疫
A workshop container with the most essential tools, replacement and wearing parts is stationed in the completed tunnel area in close proximity to the concrete pumps and is relocated in accordance with the rate of progress.
修配箱内装有最必需的工具备件和易损件,放在已浇注好混凝土上,紧靠混凝土泵,还要根据工程进度移动。
属类：工程技术 -建筑 -隧道
In closed docks or in ports with a stable water level, the quay surface should never be less than 2.5 meters above water level.
在封闭式港坞以及水位稳定的港口里，码头的高度不能低于离水2.5米。
属类：工程技术 -交通 -交通土建工程
Lever & spring, also available for swing check valves, provides more positive control in closing the disc. Tension of the spring maybe adjusted to control the pressure against disc.
操纵杆和弹簧,也可在旋启式止回阀上配置,能够更加有效地关闭阀瓣,弹簧的拉力可以对阀瓣的压力进行调节。
属类：产品说明书 -洁具说明
Hoplite-Heavily armed foot soldier of ancient Greece whose function was to fight in close formation.
甲兵-古代希腊披挂重型甲胄的步兵，以密集队形进行战斗。
属类：人文学科 -历史 -世界史
The purpose of the fan is to provide a powerful draft of air through the radiator. The radiator is a device for holding a large volume of water in close contact with a large volume of air so that heat will transfer from the water to the air.
风扇的作用是向散热器提供强大的空气流,与大量空气密切接触的散热器内可以容纳大量的水,这样热量可以通过水散发到空气中。
属类：工程技术 -汽车
Refers to growing stock in closed forest area in Latin America, Africa, Asia (excluding Japan and China)
参照在拉丁美洲、非洲、亚洲(不包括日本和中国)郁闭林的林木蓄积量情况
属类：单位简介 -实例 -造纸公司
The Official stations himself in close proximity to the competitor to observe correct procedure and issues the range commands and oversees safe competitor behaviour (under the authority of a Chief Range Officer and Range Master).
靶场主任需与选手保持近距离以观察有无按照正常程序、发布赛场口令并监督选手的行为是否安全(由总靶场主任及靶场总监所授权)。
属类：体育娱乐 -体育
The code is transmitted through the telephone network to similar devices, where the documents are reproduced in close to their original form.
码透过电话网络传输到相同的装置，在这里文件被再制出来，接近它的原貌。
属类：IT行业 -通讯
To close with a heavy type synthetic zip, with rapid release from the upper part. The zip is to be covered by two fabric stripes of about 8cm width, which are tightened between them with
（衣服）可以用粗型的塑料拉链合拢，该拉链可以快速从上向下拉开。拉链是用两边8厘米宽的缝制边缝上，是用....将它们拉紧
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
....and have demanded transparency so that this Rigged and Disgusting Witch Hunt can come to a close. So many lives have been ruined over nothing - McCarthyism at its WORST! Yet Mueller & his gang of Dems refuse to look at the real crimes on the other side - Media is even worse!
...并要求透明度，这样一来，就能终结这种被操纵和令人厌恶的政治迫害。如此多的生命都不明不白地被毁了——麦卡锡主义是最糟糕的！然而，穆勒和他的民主党人团伙居然拒绝看一下在另一边真正的犯罪——媒体更糟糕。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
3.
Encourage local capacity building through close co-operation with the local community, including business interests, as well as developing the enterprise’s activities in domestic and foreign markets, consistent with the need for sound commercial practice.
3，通过与地方社区密切配合，包括在商业利益以及在国内外市场上开展企业活动方面，激发地方能力建构的积极性，这也符合实际的商业惯例。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
4) Slowly pull the starter cord until you feel resistance. Then pull rapidly.
Note:Do not release the starter cord too quickly after pulling it out. Let the cord go slowly as releasing it rapidly damage the starter,.
5) If you use the choke to start the engine, turn the throttle trigger into the “High” position after starting the engine.
6) The engine warms up faster if the throttle trigger is not in the “Choke” position.
Note:The throttle trigger should be in the “High” position while worki...
4）缓慢拉动起动机拉绳直至感到阻力。然后快速拉动。
注意：拉动拉绳后不要立即松开，让拉绳缓慢回位，因为过快放松拉绳可能损坏启动器。
5）如果使用阻风门来开动引擎，在启动引擎后油门调至“High”（高）位置。
6）油门如果不调至“Choke”（阻风门）位置，引擎预热更快。
注意： 使用割草机时油门应打在“High”（高）位置。
引擎淹缸
如果在拉动起动机拉绳几次后引擎仍没启动，引擎会淹缸。在此情况下按照以下步骤操作：
1）把油门打到“Stop”（停止）位置然后把油阀打到“Off”(关)位置。
2）把火花塞拧下擦干，然后把火花塞拧回原处。装上火花塞时，先用手拧紧火花塞然后用火花塞扳手再拧1/4 圈。
3）把油阀打开（打到“ON”位置）， 把油门打到“High”(高)位置，然后尝试根据以上步骤启动引擎。
关闭引擎：
1）缓慢把油门打到“Low”（低）的位置
2）松开把手上的操作杆
3）关闭燃料过滤器 [Off（关）]
注：机身上带有的英文一定要保留。后加注释倒是次要的。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Close stop cock (f) after pulling out the electrode as far as it will go.
Usually, an upload or download between the different software versions is only possible with a special service software
as far as it will go————就目前的情况而言，在拔出电极后，要.....
upload——是否译成“加载”更好一些。供你参考
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Close switch on exciter when ready to synchronize.Open switch when breaker is tripped.
并网准备就绪之后，合上励磁机开关。电闸跳开之后，断开开关。
Close 在电学中是指合上开关接通电路，Open 则相反。
科技翻译，事关生产安全。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The Dow Jones industrial average has soared past the psychologically important 10,000 mark for the first time in a year.
The Dow rose 144.80 points, or 1.47 per cent, to close at 10,015.86 on Wednesday, with other major US stock indices also up around 1.5 per cent.
Investors in Asia appeared to take their cue from Wall Street on Thursday, with all the main markets rallying.
道琼斯工业平均指数冲高，在今年内第一次突破10，000点的心理关口。道指上涨144.8点，股市上扬1.47个百分点，星期三报收10，015.86点。美国其他主要股指上涨1.5个百分点左右。周四亚洲的投资者似乎受华尔街（股市上涨）影响，（亚洲）各主要股市均有上扬。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Check the following 项目s and conduct proper adjustment：
●
If the 油门拉索 is set to the full-close position smoothly, after rotation if it is on the full-open position;
●Turn the steering bar left and right to see if the 油门拉索 is jammed;
●
If the throttle (steel) cable winds around other cables to cause the operation not to be flexible;
●
If the 油门拉索 winds around other cables to cause the operation is not flexible。
Brake system
Brake system is an important mechanism to guarantee safe driving. As the b...
检查以下项目并进行正确调整：
● 油门拉索是否平稳地设置在完全关闭位置上，旋转后，它是否处在完全打开的位置上；
● 左右转动导向杆看看油门拉索是否被卡住；
● 油门（钢）拉索是否缠绕在其他拉索上可能导致操作不灵活；
● 油门拉索是否缠绕在其他拉索上而导致不能灵活操作。
刹车系统
刹车系统是保证安全行驶的重要机械装置。因为刹车片经过长期运转会被逐渐磨损，或者由于存在灰尘或油渍，使制动杆的行程加大，所以定期的检查和调整是必要的。
前刹车的调整
● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 旋转前轮并将前制动杆拉向手把以确保刹车正常和前轮转动自如。
后刹车的调整
● 将摩托车用主脚架支住。
● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 如需调整，可旋动后制动臂上的调节螺母。应确保制动臂销子插在环形槽内。
● 旋转后轮并多次测试后刹车以确保后刹车正常及后轮转动自如。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
a fastener, such as a zipper, is provided to attach close and secure the cover around the umbrella.
将一种锁紧件（如拉链）缝在装雨伞的伞套上，保护伞套不脱落。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The appropriate PRODUCT IDENTITY OR NAME in close proximity to the UL symbol. The Product Identity shall be as required on the attached Listing Mark Data Page for your product category.
接近UL标志的合适的产品特性或名称。对于您的产品而言，在附加的标记日期页中，产品名称须要符合要求。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...
经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
CANBERRA (Reuters) - About 550 Australian combat troops in Iraq should be withdrawn by about the middle of next year, Prime Minister-elect Kevin Rudd said on Friday, setting a broad timetable for the soldiers to return home.Australia has about 1,500 troops in and around Iraq, but Rudd won power at the Australia’s national election on November 24 with a promise to bring frontline forces home.“The combat force in Iraq we would have home by around the middle of next year,” Rudd told Australian radi...
堪培拉(路透社)550多澳大利亚驻伊拉克战斗部队明年将撤军,澳大利亚总理elect Kevin Rudd星期我表示，为士兵制定了一份大概的返程回国时间表。
澳大利亚在伊拉克及其周边地区驻派了大约1500军队，但是Rudd在11月24日带着送一线士兵回家的承诺在澳大利亚全国大选中获胜。
“伊拉克的战斗部队明年中旬左右就将被安顿妥当，”Rudd向澳大利亚广播宣布。
Rudd承诺将有步骤地撤走军队，但是当被问起送士兵回国的具体时间表的时候，Rudd显得有些吞吞吐吐。驻伊军队主要设于伊拉克比较和平的南部，在那里帮助保卫安全和训练伊拉克的军队。
澳大利亚，美国的亲密联军，是那些率先同意美国入侵伊拉克的国家之一，澳大利亚前一界保守政府也是美国进军伊拉克的强烈支持者。
美国总统布什上周打电话给Rudd祝贺他大选成功，但是Rudd拒绝透露电话的具体内容，和是否讨论关于伊拉克的问题。
当星期一在...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HistoryGuangdong was far away from the centre of ancient Chinese civilization in the north China plain. It was populated by peoples collectively known as the Hundred Yue, who may have been Tai-Kadai and related to the Zhuang people in modern Guangxi.Chinese administration in the region began with the Qin Dynasty, which set up Nanhai Commandery at Panyu, near what is now part of Guangzhou. It used to be independent as Nanyue between the fall of Qin and the reign of Emperor Wu of Han. The Han Dyna...
历史上，广东曾远离中国古代文明的中心，相传百越人曾在这里繁衍生息。百越人所讲的话类似现在广西壮族人的语言，它们同属于壮侗语系(Tai-Kadai)。
秦始皇统一中国后，设置南海郡，治所在番禺（今广州）。自秦灭亡一直到汉武帝时期，南越国在这里建立了第一个政权。东汉在此设立交州，管辖两广及越南北部地区。三国时期，吴国统治了这一地区，并于226建立广州。
东汉灭亡之后，中国再次进入分裂割据时期。由于战乱频繁，北方游牧民族趁机南侵，中原民族被迫大规模南迁，广东成为他们的目的地之一。随着大量移民的增加，广东的居民逐渐趋向汉族化，当地的文化也慢慢被汉族文化所同化，甚至在历史舞台上消失。
13世纪，北方的游牧民族蒙古族一路南下，南宋王朝被迫逃亡到今天的广东。1279年，在宋蒙(元) 崖门（崖山）之战战争中，南宋大败，宣告了南宋的灭亡。
从16世纪开始，广东同世界上其他国家的贸易往来就很频繁。欧洲...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
LOS ANGELES -- Dwyane Wade had 35 points and 10 assists and the Miami Heat snapped a five-game skid with a 100-94 victory over the Los Angeles Clippers on Sunday, giving Coach Pat Riley his 1,200th victory. Riley is the third NBA coach to reach 1,200 wins, and he reached it in his 1,842nd game, faster than any other coach. Riley, in his 24th season as a coach, guided the Lakers to four NBA titles before winning another with the Heat two seasons ago. Wade, who had 33 points in Friday’s loss at Go...
洛杉矶－－德怀恩.韦德独得30分，10助攻，帮助迈阿密热队在周日以100－94战胜洛杉矶快船，结束了本队德5连败，同时这也是主教练帕特.莱利德1200NBA的第1200场胜利。
莱利是NBA史上第3位获得1200场胜利的主教练，而且他在其1840场比赛中就获得这一荣誉，远远比其他几位要早。莱利，在24个赛季教练生涯中，2个赛季前帮助热队进入总决赛。在此之前，他曾帮助湖人队4次进入总决赛。
韦德，在周五与金州勇士的比赛中得到33分，虽然球队输球，但这是他在本赛季中第2次连续获得30分以上的成绩了。
14次全明星球员，沙克.奥尼尔第一次面对面的与这位新崛起的中锋克里斯.卡曼较量。的曼在本赛季不断突破自己，同时艾尔顿.布兰德一个季前赛中所受的左脚跟腱的手术中恢复了。
卡曼，一位本赛季联盟中率先表现出巨大成长的球员，在7英尺中锋的数据统计中以14分12篮板的成绩领先。奥尼尔，在本周向公众抱...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Starting a engine：
1．Support the motorcycle with main stand。
2．Insert key into power switch lock and turn to “ ON ”position。
3．Engine and electromotor switch turn on “EP”。
4．Grasp the front brake lever or rear brake leve。
5．The opening of throttle should be less than 1/8 of the full-open , then press down the starting switch button。
6．Preheat the engine at 1500 r/min 。
7．Turn the throttle twist grip properly to continue preheating the engine for 1-3 minutes。
Never accelerate a motorcyc...
起动发动机：
1、用主脚架支撑摩托车。
2、将钥匙插入电源开关锁旋转到“ON”位置。
3、发动机和电动机开关转到“EP”位置。
4、握紧前闸杆或后闸杆。
5、油门应开启到小于满开的八分之一处，然后压下启动开关按钮。
6、以1500转/分的转速预热发动机。
7、适度扭动转把式油门使发动机持续预热1至3分钟。
绝不要在发动机较冷时加速摩托车，这样可以使发动机磨损最小并延长发动机的使用寿命。
8、在拨起发动机的主脚架后慢慢起动发动机。
使用脚踏发动板起动发动机：
1、依照上述过程1和2操作。
2、油门应开启到小于满开八分之一处，不断而快速地踏动起动板。
3、根据上述过程5－7操作。
警告：确保不要强制性踩踏脚起动板，以避免受压的脚起动板反弹伤及您的脚和发动机。在极端寒冷的地区，起动发动机时您应将电源开关转到“...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The hotel is as close as you’ll get to an overseas trip, it boasts a light-changing faç；ade and rooms that are sleek and modern, with freestanding bathtubs, rain showers and some boast runway views.
入住此宾馆就像你将出国旅游，它自翊有着光怪陆离的外观，而且室内布置得豪华而现代，有独立的浴缸，淋浴房还有值得称耀的机场跑道风景。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
He huddled close to others similarly situated in order to feel more at home.
他跟那些处境与他相似的人紧紧抱成团，这样可以觉得自在些。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SubdivisionsTianjin is divided into 18 county-level divisions, including 15 districts and 3 counties.Six of the districts govern the urban area of Tianjin: Heping District, Hexi District,Hebei District Nankai District ,Hedong District and Hongqiao District.Three of the districts govern towns and harbours along the seacoast: Tanggu District, Hangu District and Dagang District.Four of the districts govern satellite towns and rural areas close to the urban center: Jinnan District, Dongli District, ...
天津市行政区划
天津下辖18个区、县，其中包括15个区，3个县。
天津市区有6个：和平区，河西区，河北区，南开区，河东区和红桥区。
滨海区有3个：塘沽区、汉沽区、大港区。
近郊区有4个：津南区，东丽区，西青区，北辰区。
远郊区、县为：宝坻区、武清区、蓟县、静海县、宁河县。
另外，天津经济技术开发区(TEDA)虽然不列入正式的行政区划，但享有与正式行政辖区类似的权利。
2004年12月31日，这些区、县被进一步划分为240个乡级区域，包括120个镇，18个乡，2个民族乡及100个街道办事处。
天津市的经济概况
天津市的耕地面积占全市总面积的40%，主要农作物有小麦、大米和玉米。天津沿海地区渔业发达。天津也是重要的工业基地，大型工业包括石油化工、纺织、汽车制造、机械工业及金属制造业等。
天津市石油储量大约有10亿吨，主要油田位于大港区。天津市的制盐业也很发达，长芦盐区是...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...
外部电源组件的安装
当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。
电气连接
（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
there is always space to improve the efficiency of a manufacturing company and I believe we hasn’t finish it’s voyage related to those ambitions yet. I’m fully at your disposal and always close to your key-employees regarding cost-orientated solutions on daily problems or long-run projects.
我坚信我们富有挑战性的目标没有达到，奋斗就不会停止。在你的充满智慧的领导下，我将与核心成员紧密合作，为降低成本（日常或长期的）出谋划策。作为企业总会有进一步提高生产效率的空间。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Yahoo ，which already owns one of the most successful financial sites on the Web, is putting the final touches on a new online program for technology investors that is scheduled to begin next month.To be called TechTicker, the Web program will report exclusively on technology stocks, offering daily streaming-video segments and blog posts, as well as some live coverage of breaking news, said Brian Nelson, a spokesman for Yahoo. The initiative is another example of Yahoo moving aggressively into co...
雅虎，已拥有网上最成功的一个财经频道栏目，为技术股投资人又打造一新网站栏目，现正在做最后的扫尾工作，预计在下个月开始运行。
一位雅虎发言人波瑞恩•纳尔逊说，这个命名为TechTicker视频栏目将对科技股动态进行独家报道、每日进行视频滚动式播出，以及科技博客发布和突发新闻的现场报道。
该栏目将设有科技股动态、科技博客，以及一些新闻的实时的报道。大量的视频内容是该栏目的最大特色。
这一新创栏目是雅虎直逼视频领域的又一例子，这样的财经视频专栏将对它的一主要竞争对手---Google，这可以说是一大挑战。由于高速因特网点击率更为流行，网站制作人预计，视频作为消费者网上消费将起着更为重要的作用。
TechTicker是雅虎公司进军财经滚动视频第二个项目。在2000年，雅虎公司曾经推出过一个FinanceVision,相当一个24小时财经电视频道的网络版，但没有获...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
When you close a position, your P/L is put on your balance account within two days. Before that, such a profit or loss is called an Unrealized P/L.
在你平仓时，你的盈利/亏损将会在两天内显示在你的收支账户中。在此之前，这样的盈利或亏损被称为未实现盈利/亏损。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
where ,too often ,people are seen in close contact with rags.
在这里，经常可以看到人们同一些龌龊小人打交道。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...
周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
IT IS now close to a month since the reckless Georgian effort to retake breakaway South Ossetia by force sparked off what Russia is now calling its August war.
自从鲁莽的乔治亚人图谋以武力重新分裂南奥塞梯，引发了俄罗斯所称的“八月战争”，距今已近一个月了。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
