中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    in doubt 查询结果如下:

    基本解释 双语句典 英文释义 英文句典 通译比典
    英文词组
    不能肯定的
    怀疑
    未确定;存在疑问
    存在疑问的
    怀疑;迟疑不决
    词组

    hang in doubt

    疑惑不决

    属类:IT行业 -计算机术语-

    hang in doubt

    疑惑不解

    属类:经济金融 -经贸专业-

    call in doubt

    怀疑

    属类:学习英语 --

    **分类比较:** 1. **语义强度与侧重点** - **call in doubt**:侧重于“使……变得不确定”,强调对既有事实、结论的可靠性产生怀疑,但语气相对缓和,常暗示“存疑待证”。 - **call in question**:侧重于“对……提出质疑/挑战”,强调主动质疑其正当性、有效性或真实性,语气更强,常伴随正式或争论性语境。 2. **使用频率与语域** - **call in doubt**:相对少见,多用于书面语或学术语境,常与“validity, truth, accuracy”等抽象名词搭配。 - **call in question**:更常见,可用于口语及正式语境,常与“authority, motive, decision, integrity”等搭配,有时带负面挑战意味。 3. **结构差异(可否被动/名词化)** - 两者均可用于被动结构(如“be called in doubt/question”),但 **call in question** 的名词形式“call sth. into question”更常用,而 **call in doubt** 很少用“into”变体。 4. **典型例句对比** - His honesty was **called in doubt** by the missing funds.(资金缺失使他是否诚实变得存疑——侧重“不确定”) - The committee **called in question** the director’s decision.(委员会对主任的决定提出质疑——侧重“正式反驳/挑战”) 5. **互换性** - 在“使某事物的真实性、有效性受怀疑”这一意义上可互换,但: - 若强调“被动地失去可信度”→ 宜用 **call in doubt**。 - 若强调“主动地质疑或要求解释”→ 宜用 **call in question**。 **结论**:二者核心均为“怀疑”,但 **call in doubt** 偏向“被动存疑”,**call in question** 偏向“主动质疑/挑战”,后者语气更强、语境更广。

    hang in doubt

    悬而未决

    属类:学习英语 --

    point in doubt

    怀疑点

    属类:简明汉英词典 --

    In doubt ;unsure

    怀疑地

    属类:学习英语 -词组-

    in-doubt message

    存疑报文

    属类:IT行业 -电脑术语-

    in-doubt work unit

    未确定工作单元

    属类:IT行业 -电脑术语-

    to hang in doubt ;unresolved

    悬而未决

    属类:习语名句 -汉英成语-

    hang in doubt ;leave in the air

    悬而不决

    属类:化学及生命科学 -化学-计算机

    in doubt ;beat around the brush

    迟疑不决

    属类:习语名句 -汉英成语-

    principal facts remain in doubt

    主要事实不清

    属类:法学专业 -法学术语-法律专业

    To be in doubt without a decision

    惶惑无主

    属类:习语名句 -汉英成语-

    Collision With the Cause Left in Doubt

    无法查明原因的碰撞

    属类:行业术语 -海洋-

    in doubt ;very doubtful;very questionable

    大有问题

    属类:简明汉英词典 --

    very questionable;very doubtful; in doubt

    大成问题

    属类:简明汉英词典 --

    major factual circumstances remain in doubt

    重大事实情节不清

    属类:法学专业 -法学术语-

    查询记录

    中国译典(通译典)

    太阳风翻译

    统译坊在线翻译

    形声词结合编码汉语拼音字

    简典