||1:Ultimately, however, these modern myths are so compelling because they tap primordial human urges—for refuge, redemption and harmony.||2:In this respect they are like social-media platforms, which use technology to industrialise social interaction.||3:Similarly, modern myth-making, reliant though it is on new tools and techniques, is really just pushing the same old buttons in stone-age brains.||4:That is something that Walt Disney understood instinctively—and that the company he founded is now exploiting so proficiently.

||1:然而，究其根源，现代神话的魅力是因为它激发了人们对于庇护、救赎与和谐的原始诉求。||2:在这方面，它们更像是工业化的社交平台，使用技术使得社交产业化。||3:同样地，现代神话创作加入了新工具和新技术，也不过是旧瓶装新酒。||4:这是沃特·迪士尼领悟到—并正在有效地运用于他所创立的公司。

||1:Eventually some firms may prove adept at offering good, cheap treatment.||2:Narayana Health, an Indian company, has tried to industrialise hospital operations to make care less pricey.||3:But it remains to be seen how many private hospitals will count public-health services among their customers.||4:In China, Phoenix has tested schemes in which the government pays it to run public hospitals.||5:The government has said that public insurance may be used for private care, but implementation has been patchy.||6:Of the 40 hospitals in Siloam’s plan for 2017, only the General in Tangerang will take fees from the government.||7:Hospital companies will surely be part of Asia’s emerging health-care systems.How big a part is much less certain.

||1:最终部分公司或许能在优质廉价的医疗服务领域如鱼得水。||2:一家印度公司Narayana Health已经开始尝试将医院手术工业化，以降低医疗服务的价格。||3:然而，会有多少私立医院将公共医疗服务作为自己的业务内容仍是个未知数。||4:在中国，凤凰医疗集团已经着手进行了实验：政府支付给私人公司去运营公立医院。||5:政府已经表示了公共医疗保险或许也能用于私人医疗服务，但该项目的实施困难重重。||6:截至2017年为止的西罗亚公司40家医院里，只有文登镇的综合医院会收取政府的费用。||7:可以肯定的是，医疗企业会参与到亚洲新兴的医疗系统当中来，而其规模有多大则无法确定。

Guinea could in theory industrialise if it moved to processing bauxite instead of exporting it raw.

理论上，几内亚可以变成工业化国家，只要他们转向铝土矿加工，而不是原材料出口。

"We never forget any victim in the past but in order to industrialise and normalise a country, Vietnam needs to speak English. "

“我们从来没有忘记过去的死难者，但是为了让越南工业化，正常化，越南人需要说英语。”

Demand from China, other Asian economies and the Middle East is growing rapidly as they urbanise and industrialise .

伴随着城市化和工业化进程，来自中国、其它亚洲经济体和中东国家的需求将迅速上升。

To understand the technology needed to industrialise data centres, it helps to look at the history of electricity.

电力发展的历史可以帮我们理解使数据中心工业化需要的技术。

Japan, the first Asian country to industrialise , would lead the way.

日本是亚洲的第一个工业化国家，应该成为领头雁。

As countries industrialise , energy-intensive businesses make up a bigger share of the economy.

随着各国的工业化，能源密集型行业在经济中占到了较大的比重。

Modern supply chains are making it easier for economies to industrialise

现代供应链为经济工业化提供便利

It also fits part of a broader strategy to industrialise the economy, with plans to develop the diamond and uranium sectors.

这也与委内瑞拉更广泛的经济工业化战略一致，包括发展钻石和铀行业的计划。