The newly industrialised Asian economies (Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan)had private savings rates of 22 per cent of gross domestic product in 2002.

2002年，新兴工业化亚洲经济(香港、新加坡、韩国和台湾)的私人储蓄率相当于国内生产总值的22%。

So you need, as the farmer, to put the oyster basket into good water, and that is virtually unobtainable in an industrialised country like Japan

养珠人应该把蚌放到良好的水域去，在工业发达国很难找到这种地方，比如日本。

||1: Mr Pollan recognises that cooking today is very different from what it was in his grandmother’s time, and that decades from now even a limited desire to cook may be seen as quaint. ||2: This would be a shame. ||3: Real cooking allows people to create, to put their own values into food, to escape the industrialised eating that has created health crises all over the world. ||4: Cooking is part of being human. ||5: The alternative is to evolve into passive consumers of standardised commodities that promise more than they deliver. Best of all, argues Mr Pollan, cooking makes people happy.

||1:Pollen认为，今天的烹饪和他外婆时代的烹饪是不同的。几十年后，随便煮煮饭都被认为是件新奇有趣的事。||2:现在的趋势真让人惋惜。||3:真正的烹饪（而非简单的加热）是创造的过程，是加入自己的想法，是摆脱带来世界健康危机的工业生产的食物。||4:烹饪是生活的一部分。||5:最重要的是，烹饪使人快乐。不烹饪就是选择成为标准化生产食物的被动消费者，这些食物通常没有广告中说的那么好。

||1:But Europe and America are becoming supporting actors in the world’s climate-change drama.||2:The lead players are China and India.||3:China is the world’s largest emitter, contributing nearly a quarter of current global emissions.||4:With India it accounted for 83% of the worldwide increase in carbon emissions in 2000-11.||5:Though global warming began with industrialised countries it must end—if it is to end—through actions in developing ones.||6:All the more reason to welcome “Greenprint”, the first book on climate change to concentrate on this growing part of the problem.||7:Written by Aaditya Mattoo, an economist at the World Bank, and Arvind Subramanian, a senior fellow at the Centre for Global Development, the book offers an unflinching look at what one might realistically expect emerging markets to do.

||1:但欧洲与美国，在世界正在上演的气候变化戏剧的舞台上正沦为配角。||2:主要的演员是中国和印度。||3:中国是世界上最大的废气排放国，它所排放的废气占了全球排放废气总量的将近四分之一。||4:在2000年至11年期间，在全球碳排放增长中，中国和印度就占了83%。||5:虽然全球变暖始于工业化国家，但必须终止-如果会终止的话-发展中国家采取行动终止全球变暖。||6:《绿色印记》应受到欢迎的更重要的原因是，它关注了发展中国家在全球变暖问题上日益凸显的地位，这是第一本关注此问题的书。||7:该书的两位作者阿迪特亚马图是世界银行的一名经济学家，阿温德苏布拉曼尼恩是全球发展中心的资深人士，本书毫不畏惧地指出关于我们可以期待新兴市场采取何种切实的措施解决气候变化的问题。

||1: Other things have changed, not all of them for the better. ||2: The gluttonous industrialised world could benefit from a more Palaeolithic diet. ||3: Traditional societies have hardly a trace of the West’s main non-communicable diseases, such as heart attacks, strokes, diabetes and many forms of cancer—the hallmarks of a diet rich in salt and saturated fat. ||4: Thanks to a cuisine of mainly low-sodium bananas, Brazil’s Yanomamo Indians consume only 50 milligrams of salt a day. ||5: One Big Mac would give them a month’s worth. ||6: Tribespeople who adopt a sedentary lifestyle and eat processed food show a sharp increase in the same diseases that afflict Westerners. ||7: A third of urbanised Australian aboriginals suffer from type-2 diabetes, and among the Wanigela in Port Moresby, New Guinea’s modern capital city, the figure is closer to 40%.

||1:很多事情已经改变，但是并不尽如人意。||2:生活在贪婪的工业社会的人们可以多学学旧石器时代的饮食习惯，相信会受益良多。||3:生活在传统社会的人，几乎没人得过类似于心脏病、中风、糖尿病和多种癌症等困扰西方人的常见非传染疾病。这些疾病是食用含盐量高和脂肪饱和食物的有力证明。||4:多亏了食用含钠较低的香蕉，巴西的雅诺玛莫印度人一天食盐摄入量只有仅仅50毫克。||5:一个大苹果，就能让他们大快朵颐。||6:那些习惯了长时间坐着工作、食用加工食品生活方式的部落居民，患上那些困扰西方人疾病的几率聚居上升。||7:生活在城里的澳大利亚原住民，有三分之一患上了Ⅱ型糖尿病。生活在巴布亚新几内亚的现代化首都摩尔贝斯港的Wanigela人，患该类糖尿病的比例将近40%。

Such self-objectification comes at a cost. A review of studies from 12 industrialised countries found that adolescent girls around the world are increasingly depressed and anxious about their weight and appearance.

如此的自我人格物化需要付出一定的代价。一项关于12个工业化国家的研究回顾表明，全世界青春期的女生对她们的体重外貌感到越来越沮丧和焦虑。

Some Asian countries, including China, adopted this strategy as they industrialised .

一些亚洲国家，包括中国，在工业化过程中采取了这一战略。

Surely The Economist is not implying that we should care only about the status of women in industrialised countries.

《经济学人》并没有暗示，我们只该关心发达国家中的女性地位。

In 1961 South Korea was less industrialised than the communist north and dependent on American aid.

1961年的南朝鲜靠美国援助度日，在产业化的路上远远落后于他们北面的社会主义邻居。

THE Group of Seven (G7) industrialised countries met at Gleneagles in 2005, and pledged to raise their combined aid to sub-Saharan Africa.

2005年，七国集团（G7）在苏格兰格伦依格斯市（Gleneagles）召开了一次峰会，承诺提高对撒哈拉以南非洲国家的联合援助。

Barroso’s comments cut to the heart of the standoff between industrialised countries and the emerging economies.

巴罗佐的评论触及了工业化国家和新兴经济体之间僵局的痛处。

Only minor damage was initially reported in the Sichuan capital of Chengdu and in the province’s other relatively industrialised areas.

初步报道称，四川省会成都和省内其它工业化程度相对较高地区只有轻微损害。

But Mr Kibaki has not fulfilled his dream of turning Kenya into an industrialised country.

但是，齐贝吉并没有实现他的梦想——将肯尼亚转型为一个工业化国家。

But many emerging markets have had a good crisis, or at least a better one than their industrialised peers.

但许多新兴市场国家很好地度过了这场危机，或至少比工业国要好。

But not in the normal sense that involves emerging markets growing independently of the industrialised world.

但与通常意义上的脱钩不同，它不涉及新兴市场独立于工业化国家而自行增长的情况。

Certainly, industrialised countries are eager to argue that they remain open for business.

当然，工业国都在急切地申辩，说自己仍然对商业开放。

And, of course, like many other industrialised nations we have never had a female head of state.

当然，正如许多其它工业化国家一样，如果从来没有过一个女性总统。

No wonder that by the 1850s it was one of the most urbanised and industrialised countries in the world.

到了19世纪50年代，它毫无疑问的成为了世界上城镇化和工业化水平最高的国家之一。

Under the 1997 Kyoto protocol, only industrialised nations must cut greenhouse gases.

根据1997年的《京都议定书》（Kyotoprotocol），只有工业化国家才必须削减温室气体排放。

More important, there were different priorities for the industrialised countries and emerging economies.

更重要的是，工业化国家和新兴经济体的考虑重点不同。

The extent to which industrialised countries co-operate will undoubtedly affect the willingness of developing countries to play their part.

工业国合作的力度，无疑会影响发展中国家发挥其作用的意愿。

Industrialised countries, notably Japan and South Korea, have found a big market for capital goods.

工业化国家，尤其是日本和韩国，在中国找到了资本货物的巨大市场。

The industrialised world had a "historical responsibility" to take the biggest share of the burden.

工业化国家负有承担最主要义务的“历史责任”。

Even as growth slows in industrialised countries, deal volume still outstrips the number of transactions in emerging markets.

工业化国家即使增长放缓，其交易宗数仍多于新兴市场。

Unlike the industrialised countries facing the risk of deflation, China faces the threat of inflation.

工业化国家面临通缩风险，中国却面临通胀威胁。

Industrialised nations as a group are offering cuts in emissions averaging between 14 and 18 percent below 1990 levels by 2020.

工业化国家总体做出的承诺是在2020年前使排放量平均比1990年减少14%到18%。

Industrialised democracies no longer have the monopoly on exerting decisive influence on global affairs.

工业化民主国家不再拥有对全球事务产生决定性影响的垄断地位。

The International Energy Agency (IEA) is the energy forum for 24 industrialised countries.

国际能源组织（IEA）是24个已工业化国家的能源论坛。

The Development of Industrialised Housing Abroad and the Enlightenment to Us

国外住宅产业化的发展及其对我们的启示

"The industrialised countries have not yet shown the necessary leadership, " she said.

赫泽高称：“发达国家迄今并未显示出必要的领袖风范。”

highly industrialised state

n.高度工业化国家