||1:The local press has largely ignored or played down the rioting.||2:As it was under way President Mahinda Rajapaksa was in Bolivia at the G77 summit, tweeting breezily about climate change.||3:After being criticised for his apparent insouciance , he did take to Twitter again to pledge to “bring to book” those responsible.||4:He has promised an investigation and has said the government will rebuild destroyed houses and shops.||5:But his government will find it hard to portray itself as a staunch defender of its Muslim minority.

||1:大部分地方媒体忽视或是淡化了这次暴动。||2:正在玻利维亚参加77国集团峰会的马欣达·拉贾帕克萨总统也是如此，他轻描淡写地发布着关于气候变化的推特。||3:被批评为漠不关心后，总统又再发推特，保证会“谴责”这些不负责任的人。||4:他还承诺会展开调查，并表示政府将修复被摧毁的房屋和店面。||5:但是拉贾帕克萨政府很难让人相信他们会成为为穆斯林少数群体坚定的保护者。

||1:Mr Laqueur makes many telling points.||2:The euro crisis (which, like most observers, he did not foresee) has laid bare many of the continent’s economic ills.||3:It has confirmed the insouciance of Mediterranean countries, in particular, over the urgent need to improve their competitiveness.||4:Europe’s demographic outlook is worrying, with an ageing population dependent on a shrinking workforce—a picture that gets worse as one moves eastward.||5:And no European country has been a shining success at assimilating immigrants, especially (but not only) from Muslim countries.

||1:拉克尔先生提出了许多生动的观点。||2:欧洲危机（就像大多数观察家一样，他也没有预见到）深刻揭示出欧洲大陆的许多经济症结。||3:特别的是，它证实了地中海国家对于提升它们国家的竞争力的紧迫需要的满不在乎。||4:欧洲的人口年龄分布状况令人担忧，老龄化情况严重，而老年人赖以抚养的年轻劳动力数量萎缩，这一情况越往欧洲东部方向，就越为严重。||5:并且，没有一个欧洲国家在融合移民方面具有显著的成功，特别是（但不仅仅是）吸纳那些来自穆斯林国家的移民方面。

He applies the same insouciance to other dubious choices.

并且对于其他一些不靠谱的决策，布什同样也是漫不经心，漠不关心。

At public meetings or in television interviews he brushes off boos, taunts and evidence with a supreme insouciance .

出席公共会议或者电视访问时，他对嘘声、嘲讽以及证据都漫不经心不理不睬。

But tell me, dear reader, what do you make of this? I’m all for a bit of insouciance with a greenwash, but would it go with the rug?

但是亲爱的读者，告诉我，您对此有何感想？我觉得这个设计完全是有点虚假环保意味的随意性设计，但是它与那个小毯子搭配吗？

But in the face of an obvious danger of overheating, such insouciance should prompt concern; not a rush to take on more risks.

但在明显存在过热风险的形势下，如此漫不经心的态度应当引起担忧，而不是贸然承受更多风险。

Nonetheless, the media have been transfixed by what they see as a spectacle of presidential insouciance .

即便如此，媒体已经被他们所认为的总统的漫不经心的洋相惊呆了。

Insouciance seems less likely when the starting point is much higher debt.

可是当这十年一开始就有这么高的债务，投资人似乎比较不可能再如此漫不经心了。

The very direness of this possibility has produced a certain insouciance .

人们对这种非常可怕的可能性却漫不经心。

On all three counts, American diplomats are frustrated by what they see as Europe’s insouciance .

在这三点上，欧洲的安然之态令美国外交家们备感挫折。

The ultimate responsibility for this insouciance lies with the proprietors who now dominate Fleet Street’s culture.

这种漫不经心的态度，最终责任在于如今主导舰队街文化的财主们。

The government’s insouciance is perhaps understandable.

政府的漫不经心也许可以理解。