(3)patent owners could, before instituting legal proceedings, request the people's court to take provisional measures such as to order the suspension of infringing acts and to provide property preservation (Article 61); "

(3)在提起诉讼程序之前,专利权人可以请求人民法院采取临时措施,如责令停止侵权行为和提供财产保全( 第 61 条);

(1)where extradition is requested for the purpose of instituting criminal proceedings, a copy of the warrant of arrest or other document with the same effect; where extradition is requested for the purpose of executing criminal punishment, a copy of legally effective written judgment or verdict, and where part of punishment has already been executed, a statement to such an effect; and

(一)为了提起刑事诉讼而请求引渡的,应当附有逮捕证或者其他具有同等效力的文件的副本;为了执行刑罚而请求引渡的,应当附有发生法律效力的判决书或者裁定书的副本,对于已经执行部分刑罚的,还应当附有已经执行刑期的证明;

Diplomats in bonn interpreted this as another sign that Jaruzelski was no closer to reopening channels with Solidarity or to instituting reforms

波恩外交官们解释说,这又一种迹象表明:不论在重新打开同团结工会沟通的渠道方面,或是在着手进行改革方面,雅鲁泽尔斯基都并未前进一步。

When we proposed instituting the household contract responsibility system with remuneration linked to output, many people disagreed and doubted that the system was socialist.

当时提出农村实行家庭联产承包,有许多人不同意,家庭承包还算社会主义吗

If no arbitration clause is contained in the contract and no written arbitration agreement is reached afterwards, the parties may institute proceedings in a court of the Hong Kong Special Administrative Region, except that the parties agree otherwise as to the court for instituting proceedings.

当事人没有在合同中订立仲裁条款,事后又没有达成书面仲裁协议的,可以向香港特别行政区法院提起诉讼;但是,当事人对提起诉讼的法院另有约定的除外。

policy of instituting regional national autonomy

地区民族自治的政策

Fighting with a large army under your command is nowise different from fighting with a small one: it is merely a question of instituting signs and signals

斗众如斗寡,形名是也

Suggestions on Instituting a System of Government-Financed Aid to Prevent the Children of Poor Families from Failing to Attend School or Their Early Dropout

防范农村贫困儿童失学的政府资助体系建设

In the course of making a reconsideration and　instituting legal proceedings, the mandatory measures or measures　for　retaining　tax revenue shall not cease to be implemented.

复议和诉讼期间,强制执行措施和税收保全措施不停止执行。

Inquiry into Instituting the Education System of Psychological Health for Police College Students

关于建立公安大学生心理健康教育体系的探讨

he or it may, before instituting legal proceedings, request the people's court to order the suspension of related acts and to provide property preservation""."

可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。"

he or it may request the People's Court to take measures to order the relevant act to be stopped and to preserve the property according to law before instituting legal proceedings therein.

可以在起诉前依法向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

On Hsün Tzu's Conventional Principle of Instituting Names and Its Deriving Problem

论荀子约定俗成之制名原则及其衍生之问题

instituting democratic management and supervision, ensuring that the people enjoy extensive rights and freedom endowed by law, and respecting and guaranteeing human rights .

民主管理和民主监督,保证人民依法享有广泛的权利和自由,尊重和保障人权。

A claimant shall, first, file a claim for compensation with an organ under compensatory obligations and may, in the meantime, file a claim when applying for an administrative reconsideration and instituting an administrative procedure.

赔偿请求人要求赔偿应当先向赔偿义务机关提出,也可以在申请行政复议和提起行政诉讼时一并提出。

Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which　the　patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge　of　the infringing act.

侵犯专利权的诉讼时效为二年,自专利权人或者利害关系人得知或者应当得知侵权行为之日起计算。

where the request for extradition is made for the purpose of instituting criminal proceedings,

为了提起刑事诉讼而请求引渡的,

First we solved the problem of rural policies, instituting the contracted responsibility system for farming with remuneration linked to output.

我们首先解决农村政策问题,搞联产承包责任制

Instituting legal proceedings in people's courts.

向人民法院提起诉讼。

All government organs must perform their official duties according to law and guarantee the citizens? rights in real earnest by instituting a system of responsibility for law enforcement and a system of assessment and examination .

一切政府机关都必须依法行政,切实保障公民权利,实行执法责任制和评议考核制。

Firstly, instituting a printing permit system.

一是实行准印证制度。

instituting step by step a standard payment transfer system, and encouraging both Chinese and overseas investors to invest in the regions .

逐步实行规范的财政转移支付制度,鼓励国内外投资者到中西部投资。

||"If the United States is actually interested in instituting any kind of democratic change, they hold a very crucial card in this, which is over $1.||8 billion of annual military aid that the United States gives to Egypt. They can simply say that we will suspend that aid unless there is an immediate dissolution of this intense violence."

||她说，“如果美国确实对任何一种民主变革感兴趣，他们有张关键牌，那就是美国每年向埃及提供的超过18亿美元的军事援助。||他们可以直接告知埃及，除非这种过激的暴力行动立即解除，否则美国将暂停援助。”

More recently Indonesian activists have been talking about instituting something similar there.

最近，印度尼西亚的积极分子一直在讨论推行相似的政策。

Concurrency control theory has two classifications for the methods of instituting concurrency control

并发控制理论根据建立并发控制的方法而分为两类

Take an active part in instituting international service trade rules and MONP negotiations.

积极参与国际服务贸易规则的制定和自然人流动的谈判；

Instituting mechanisms to warn each other of pending missile tests might be a start.

建立互相提醒即将举行的导弹试验机制也许会是一个开始。

Instituting a uniform portability policy allows us to compare websites side-by-side.

建立统一的移动数据政策可以让我们横向对比各个网站。

Although if I read about storage solutions rather than instituting any, it's not exactly space-saving but it certainly saves time.

尽管即使我读了储存方案而非制作方案，并非那么节省空间，但确实节省了时间。

In America, the new president has pledged to cut emissions by instituting a cap-and-trade scheme: expect a drawn-out battle in Congress.

美国，即将上任的新总统已经承诺，通过建立总量控制与交易制度的协议来减少温室其他排放——预计法案在国会将面临激烈的辩论。

act instituting the counterclaim

提起反诉的行为

act instituting judicial proceedings

起诉行为

instituting the supply contract system

建立供给合同制度

application for instituting legal proceedings

起诉申请书

application instituting proceedings;bill of indictment

起诉书

adhere to the correct orientation and principles in instituting any reform

把握改革的正确方向和原则