Baoyu started at that and wished he could slip away, feeling intolerably gross and filthy

宝玉听如此说,便吓得欲退不能退,果觉自形污秽不堪.

All Utopias that have hitherto been constructed are intolerably dull

到现在为止，一切虚构出来的乌托邦都是愚蠢不堪的。

As an exceptionally intelligent girl, loving literature, she found her society intolerably narrow

她是一个极其聪慧的女郎，喜欢文学，觉得她那个社会狭隘得让人难以忍受。

The atmosphere was intolerably close

空气闷得叫人受不了。

Horror weighed intolerably upon him

恐怖的感觉沉重地压在他的心头，叫他受不了。

The small shopkeeper…finds the bill intolerably heavy and is now taking to the streets to protest against it.

那位小店主感到各种费用太大，无法忍受，此刻正在街头示威。

The girl seemed to June, suddenly, intolerably spiritless

琼忽然觉得这个女孩子太没有种了，简直使人无法忍受。

An unfavourable relationship between numbers and resources tends to make the earning of a living almost intolerably difficult

人口数字与资源之间的不利关系的发展使得谋生的困难几乎难以忍受。

He felt almost intolerably lonely.

他感到几乎难以忍受的寂寞。

To make this fact plain to her and to witness her resigned acceptance of it had been intolerably painful to him

要使她明了这一事实并看到她顺从地接受这一事实对他来说是极其痛苦的。

And above all, I was intolerably uneasy at making any fire, least the smoke which is visible at a great distance in the day should betray me

尤其叫我担心的是生火这件事,唯恐烟火在白天老远就被人看见而把自己暴露。

The leaflets told the plain truth about the ulcers of capitalism, the poverty of the workers, their intolerably hard working day of 12 to 14 hours, and their utter lack of rights

这些传单把资本主义机体上的痈疽，工人的穷困生

The last line is intolerably lame, all the more so after the two deeply felt lines that precede it

最后的一行真是不可忍受的蹩脚，放在感慨深沉的前两行之后尤觉如是。

||1:Such arguments are the basis of a new PR campaign launched by Peabody, the world’s largest private coal company.||2:And coal would indeed be a boon, were it not for one small problem: it is devastatingly dirty.||3:Mining, transport, storage and burning are fraught with mess, as well as danger.||4:Deep mines put workers in intolerably filthy and dangerous conditions.||5:But opencast mining, now the source of much of the world’s coal, rips away topsoil and gobbles water.||6:Transporting coal brings a host of environmental problems.

||1:如此的论断正是皮博迪公司发起的新一轮公关活动的核心内容，而目前该公司是全世界最大的私人煤炭企业。||2:煤炭本该成为上帝的惠泽，而若不是因为这一个小小的问题：它的破坏性污染。||3:开采、运输、储存和燃烧使用的一系列过程中，不仅充满着问题，还具有相当的危险性。||4:深入地下的矿井意味着矿工们要在难以忍受的肮脏以及危险的条件下工作。||5:但目前大多数煤矿所进行的地表开采，不仅会使地表土壤流失，同时也消耗着大量的水。||6:煤炭的运输还会带来一系列的环境问题。

Despite an intolerably dull title, pharmacy-benefit managers (PBMs) are important.

尽管标题无聊的令人无法忍受，但是药品福利管理者（PBMs）十分重要。

"The new U. S. administration informs us with intolerably ease that we have to give up Jerusalem, " the Likud politician said.

“新的美国政府提出让我们放弃耶路撒冷的方案真是令人难以接受，”这位利库德政客说道。

But after a summer of weak data the risk that it may not is becoming intolerably large.

但经过一个夏天的疲弱数据之后，结果可能会事与愿违的风险，已经快大到令美联储难以容忍的地步。

And when the cost of pretending becomes intolerably high for a few citizens, sudden and surprising mass protests can erupt.

当少数公民觉得假装满足的代价过高以至于无法忍受之时，便会突然爆发令人嗔目结舌的抗议。

Why would you let your foot itch intolerably when you are able to scratch it?

既然你可以骚骚痒，你为什么让你的脚受瘙痒之苦呢？

It’s a perfectly rational and humane decision to end your life if you are suffering intolerably at the end of a terminal illness.

假如人们在身患绝症的后期感觉难以忍受，作出结束生命的决定是完全理性和符合人性的。

Life was intolerably dull and stupid, and its taste was bad in his mouth.

生命到了他嘴里只有苦味，沉闷而愚蠢，难以忍受。