The background of “Love Among the Haystacks” is just such a vivid memory, recalling “The Haggs”---the farm where he met and loved Jessie Chambers.

《大草垛里的爱情》的背景情节正是基于这种活灵活现的回忆:如对“赫格斯”农庄情景的追忆。这是他和杰茜·钱伯斯相识和相爱的地方。

jessie saw him out. She was still clutching the shotgun

杰西把他送出了门。她手里照旧握着那支滑膛枪。

Lawrence had a mystical belief in the supreme value of physical love. His relationship with Jessie had indicated, too, that he could live and work only with a women to back him.

劳伦斯迷信人类的性爱具有至高无上的价值。他和杰茜的关系也表明:他唯有和予他以支持的妇女才能生活和工作。

Hello, I’m Emma Parton, my sister is jessie

你好!我是埃玛?帕顿，我妹妹叫杰西。

Their farm and their daughter, Jessie , formed a central episode in Lawrence’s early life. Not only did farm life fascinate him, but a romance with Jessie challenged, for the first time, his close ties to his mother.

钱伯斯家的农庄和这家的女儿杰茜构成了劳伦斯早年生活中的重要组成部分。不仅农庄的生活吸引了他,而且他和杰茜间的罗曼史,首次对他和他母亲间的亲密关系构成了挑战。

Hello. This is Rick. May I speak to Jessie ?

喂，我是狄克，请杰茜来听电话。

As for his mother, she was as jealous as he of their mother-son relationship, and when Jessie threatened to replace Mrs. Lawrence the latter successfully interfered.

至于他的母亲,也和他一样唯恐丧失母子间的亲密感情,因而当杰茜扬言要取代劳伦斯夫人的感情地位时,后者进行了成功的干预。

In February 2018 Jessie Kim found out that she had been sending money to a dead man.

2018年2月，Jessie Kim发现自己一直在给一个死人打钱。

NASA astrophysicist and Kepler project scientist Jessie Dotson said she is "so excited to see where this goes next."

美国宇航局和开普勒项目科学家杰西·朵森（Jessie Dotson）表示她很高兴看到它下一步的发展方向。

" Yahoo does not use tests, puzzles or tricks, etc. , when interviewing candidates, " Jessie Wixon, a spokeswoman for Yahoo, said.

“雅虎招聘时不使用测试，问卷或者其他小伎俩”，雅虎发言人杰西说。

But soon after the family’s move, Jessie went missing and is thought to have showed up at their old home over a year later.

搬完家没多久，杰西就失踪了，大约一年后，她重返故居——至少大家是这么认为的。

It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies.

刚巧在收割完牧草之后，杰西和布鲁贝尔产下九条小狗崽。

"Mom, may we walk Bart? " asked Jessie .

杰西回答说：“妈妈，我们能带巴特去散步吗？”

"Bet you don’t, " said Jessie May.

杰西接嘴道：“你敢吗？”

The Death of Jessie and Her Feministic Consciousness

杰西之死与女性意识

Jessie always finds fault with everything, and she doesn’t like anything I do or say.

杰西总是遇事吹毛求疵，我所做或所说的任何事她都不喜欢。

Mary and Jessie both tried to pull my fingers away, nothing helped.

玛丽和杰西俩人也一起帮我拽，仍然不行。

Cat on a mission: Jessie the cat (pictured) is thought to have walked 2, 000 miles through the Australian desert

下图为“使命必达猫”：杰西。大家普遍认为猫咪杰西徒步约3000公里穿越了澳大利亚沙漠。

"I couldn’t speak to the missus, to Jessie , because the phone lines weren’t working in Japan, " Button said.

由于日本的电话线路无法工作，我没办法和我老婆杰西卡说上话。

Jessie the cat relocated with her owners from South Australia to a new home in the Northern Territory in March last year.

这只猫名叫杰西（Jessie），去年三月跟主人一起从南澳搬到北领地的新家。