Hundreds of food stalls in this street stock with everything from shish kebab to soup.

这条街上的上百个小吃店供应各种吃的，从烤肉串到汤一应俱全。

||1:Such “counter-currents” will prevent Kentish Town from gentrifying fully, suggests Gillian Tindall, a local historian.||2:And they affect many other streets in London, too.||3:Lupus Street in Pimlico serves a large council block on one side and white stucco houses on the other.||4:Caledonian Road in Islington, close to rapidly-changing King’s Cross, is still full of kebab shops.||5:London is a global city, but it is also a collection of villages, cranky and resistant to change.

||1:当地的一位历史学家Gillian Tindall表示，这般“逆流现象”将完全阻止肯特镇的区域贵族化。||2:而且他们还影响了伦敦的很多其他街道。||3:例如皮姆利科的Lupus街，一边提供社会住房，另一边就有高档的白色粉刷住宅。||4:伊斯灵顿的古苏格兰路（Caledonian Road，临近不断改变的国王十字火车站）仍旧满是烤肉店。||5:伦敦是一个全球化城市，但是它也是一个村落的集合而且它古怪又固执的拒绝改变。

||Street dining is hardly new. Kebab vans in university towns serve oily gunk to sozzled students;|| on weekends in London, grizzled men hawk frankfurters outside Tube stations. But until recently smarter nosh was mostly available only in restaurants. Now most big cities have at least one regular street food event, as a London fashion has spread out.

||街头餐饮并不是新鲜事物。大学城里的小吃摊向闲逛的学生们兜售油炸小食。||周末的伦敦，头发花白的男人在地铁站外叫卖法兰克福香肠。但直到最近，精致的小点心大多都只在餐厅供应。随着伦敦潮流的扩散，现在大多数大城市都至少有一次定期的小吃美食节。

Lookalikes of the so-called “fearless lady” used to send the kebab-hawkers on Anarkali Food Street running for cover.

这位“无畏女士”的同事通常只会让卖烤肉串的小贩到阿纳尔克里食品街避避风头。

"But we had Chelsea Clinton here once, " he said. "She’s a vegetarian, so we made her kebab out of eggplant. "

“但是有一个叫切尔西·克林顿的人曾在这吃过”，他说“她是个素食主义者，我以我们用茄子给她做了烤肉串。”

"Would you put your father on trial? " asked one waiter at a downtown Cairo kebab restaurant.

“你要将你的父亲告上法院吗？”开罗闹市区一家烤肉串餐馆的待应质疑道。

while yet another is trying to open a chain of kebab joints.

还有一位同学尝试开一家烤肉串连锁店。

Famished, I went to try the Persian shish kebab with pomegranate sauce.

极其饥饿的我想尝试石榴汁波斯羊肉串。

They don’t want to live in a grotty flat above a kebab shop.

他们不想住在肉串店楼上难看的公寓里。

Swathes of smoke mark out the shashlik kebab stalls beside sellers of reams of gaudily coloured polyester material.

腾腾白烟说明烤腌羊肉串摊就在颜色俗丽的聚酯材料摊旁边。

I said, briefly and spicily, that it could feed on scraps of doner kebab and would be happy as could be.

我简短而辛辣地说，它可以吃到一些肉串渣，要多开心有多开心。

We have good Iranian fast food, which consists of rice, yogurt, lamb kebab and raw onion.

我们吃了伊朗式的快餐，有米饭、酸奶、烤羊肉和生洋葱。

shish kebab

ph.1. (番茄、洋葱串在一起的)烤肉

doner kebab

烤肉串，烤羊肉串

shish kebab structure

n.串式结构

shish-kebab structure

串晶结构