The lawbreakers will never escape punishment by law.

不法分子逃脱不了法律的制裁。

Police officers have their hands full trying to arrest lawbreakers

警察手上堆满了逮捕罪犯的工作

The police maintain order in the city, help prevent crime, apprehend lawbreakers and directs traffic

警察维持城市的秩序,协助防止犯罪,逮捕犯法者及指挥交通。

Policemen have authority to arrest lawbreakers

警察有权逮捕犯法者。

There must remain no neutral ground to serve as a refuge for lawbreakers , and especially for lawbreakers of great wealth, who can hire the vulpine legal cunning which will teach them how to avoid both jurisdictions

绝对不能给犯法者,尤其是有钱雇得起狡猾律师为其出谋划策以逃避州法、国法的犯法者提供法不可及的避难所。

Yet it is painfully apparent that mil-lions of Americans who would never think of themselves as lawbreakers , let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society

然而,说来痛心,显然有成百万从来没有想过自己会违法--更不用说犯罪了--的美国人,对于遵守那些旨在保护和培育他们的社会的法律条文,却愈来愈表现得放肆起来。

Fact is, I'm for law and order, I don't like to see lawbreakers and lunatics at large

事实是,我是在维护法律与秩序。我不喜欢看到罪犯和疯子逍遥法外。

The acts of failing to punish lawbreakers and replacing criminal penalties with fines

违法不究,以罚代刑

See to it that laws are fully observed and strictly enforced and that lawbreakers are duly punished

有法必依,执法必严,违法必究

There must be laws to go by,the laws must be observed and strictly enforced,and lawbreakers must be prosecuted.

有法可依,有法必依,执法必严,违法必究

||1:A TERRIBLE threat stalks the streets ofWashington,DC: unlicensed tour guides.||2:These brazen lawbreakers imperil the public by showing them around the nation's capital without a permit.||3:Your correspondent went undercover to observe at first hand the dangers tourists face in their clutches. It was harrowing.||4:First, your correspondent had to balance on a Segway, a two-wheeled vehicle from which she could have fallen several inches to the cold, hard pavement.||5:“Just try to relax,” purred Bill Main, the outlaw guide, “It's easy.”||6:With white knuckles and a pink helmet, the tour began.

||1:华盛顿特区大街上正蔓延着一个可怕的威胁：无证导游。||2:这些无耻的违法者扰乱公共秩序，在没有许可的情况下带领游客们参观这个国家的首都。||3:记者亲历地下世界去观察第一手游客们关键时刻面临的危险。这让人很恐惧。||4:首先，记者必须在摄位车上保持平衡，这种两轮电动车有让她从任何一边摔向冰冷坚硬的人行道上的可能性。||5:“别担心，”违法导游Bill Main发出喉音说道，“很简单的。”||6:在兴奋、紧张中带着一个粉色的头盔，这趟行程开始了。

Impatient children are more likely to become lawbreakers

心急的孩子更容易成为不法分子

Imagine a government ordering that lawbreakers be rounded up "with blacks as a priority" .

试想一下假如政府下令围捕罪犯，且“重点搜捕黑人区”，其意思恐怕无需明言。

This list waswhittled down from a much longer list of stories of the stupid things lawbreakers did this past year.

在过去这一年里，有许多违法者做了很多傻事，这里只列出其中几个。

lawbreakers must be prosecuted

违法必究