"The fact is, count," answered the mother, agreeably flattered, "he has great aptitude, and learns all that is set before him. He has but one fault, he is somewhat wilful

“伯爵阁下,”做母亲的很高兴受到这样的恭维,答道,“他的天资的确很高,不管什么东西放到他面前,他一学就会。

If [ a man ] has a talent and learns somehow to use the whole of it,he has gloriously succeeded,and won a satisfaction and a triumph few men ever know?(Thomas Wolfe.

“如果具有才干并学会了如何充分利用它,他已经大大的成功了,并获得了只有极少数人才知道的满意和成功”(托马斯·沃尔夫)

To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man,wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride,and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth

被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱,象一个忧郁的幽灵,来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地,寻找他失去的新娘。他在一所时髦的寄宿舍里找到了苔丝,得悉令人痛苦的真情。

No man learns but by pain or shame

不经痛苦羞辱,难以取得教训

No man learns but by pain or shame.

不经痛苦羞辱,难以取得教训。

Chuck learns that we need friends to share happiness and sorrow, and that it is important to have someone to care about.

查克意识到我们需要朋友来同甘共苦,并且意识到关心别人是很重要的。

A bright boy learns quickly.

聪明的孩子学得快.

A bright student learns quickly.

聪明的学生学得快。(反dull笨)

Chuck learns a lot about himself when he is alone on the island.

当查克独自一个人在那个岛上的时候,他对自己进行了反思。

On turning eagerly to the text, one learns that the lady was a typist who found the sound of office typewriters worried her more and more until eventually she had to go into a mental hospital.

当急切地读完正文后,读者得悉这名女士是一位打字员,她发觉办公室内打字机的声音越来越使她烦躁不安,最后不得不住进精神病院。

When Elizabeth joins Jane in London, she learns that Bingley has never called on Jane. Elizabeth believes that Darcy has deliberately kept Jane's presence in the city from Bingley.

当伊丽莎白与洁英在伦敦会合时,她获悉彬格莱从未看望过洁英。伊丽莎白相信,是达西故意不让彬格莱知道洁英在伦敦。

He who questions nothing learns nothing.

对什么都不怀疑就什么也学不到.

There are rules of money that the rich play by, and there are the rules that the other 95 percent of the population plays by, And the 95 percent learns those rules at home and in school.

富人有他的那套规则,其他占人口95%的人则有他们的规则,而这些人是从学校学到这些规则的。

He that lives with cripples learns to limp

跟跛子一起,就会学瘸子走路(近墨者黑)

He that lives with cripples learns to limp.

跟什么人,学什么样。

What China Learns from Foreign Countries in Vocational Education

国外职业教育概述及其对我国职业教育的启示

Harry also learns to be brave and to do things he used to be afraid of.

哈利也变得勇敢了,敢于做以前不敢做的事情。

A child learns to talk.

孩子学讲话。

Together with his friends, Harry learns that it is not always easy to do what is right.

和朋友们一起,哈利知道了有时做正确的事情并不容易。

When the supervisory board learns of any violation of laws, regulations or the company’s articles of association by directors, managers or other senior management personnel.

监事会发现董事、经理和其他高级管理人员存在违反法律、法规或公司章程的行为

Pay a price (for a lesson one learns , etc.)

交学费(喻付出代价)

Thorpe next set out to determine exactly when the chaffinch learns to sing

接着,索普就开始研究苍头燕雀是在什么时候学唱歌的。

She learns it indirectly from every person, every incident, in fact or fiction, that crosses her path

她从遇到的每一个人,每一件事中--无论是真实发生的还是虚构的--间接地接受这种教育。

She is in high glee when she learns the news.

她得知这消息高兴之至。

She learns through her relationships with two very different gentlemen suitors that appearances can be misleading, and that true love runs deeper than the fire of superficial attraction

她通过和两个不同的求婚男人的交往,发现人的外表完全不可尽信,真正的爱情比表面的火热的爱恋更为深厚。

She learns quickly, and what's more, she remembers what she has learnt.

她学得很快,而且所学的全都记得

She learns languages with ease

她学语言不费劲

As soon as she learns the office routine she will be an excellent assistant.

她一旦熟悉了办公室的日常事务,就会成为一名优秀的助手。

She's a natural linguist, ie learns languages easily

她有语言天赋(学习语言毫不费力)

Although life in this school is very austere, it is generally a relief after Gateshead Hall. Jane is befriended by a Miss Temple and learns her lessons rapidly.

尽管学校的生活十分艰苦,但总的说来,在经历了盖兹海德府的痛苦日子之后,这倒使她感到宽慰。简得到了一位名叫坦普尔小姐的友善帮助,功课学得很快。

Learns quickly

学得很快

An apprentice learns a trade

徒弟学艺

The older one grows@the more one learns

人老见多识广

when you learns one thing you can learn a hundred

人一己百

when one learns one thing you can learn a hundred

人一己百